Woordenschat Chinees: Leeftijd en levensfasen – 68 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

孩子看妈妈。

Het kind kijkt naar Mama.

一个女人站在车站。

Een vrouw staat bij het station/bushalte .

一个男人走过来。

Een man loopt over .

一个女孩问：“小安在吗？”

Een meisje vroeg: “Is Xiao An daar?”

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin was een jonge tafeltennisatlete.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Door dit te doen, riskeerde hij al zijn leven om uw vader te beschermen.

我喜欢一个女生.

Ik vind een meisje leuk.

东村有一个年轻人，叫小明。

In East Village was er een jongeman, genaamd Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu is een jong meisje.

很多年以后，小福变成了老人。

Vele jaren later, was Xiao Fu een oude man geworden.

这三枚硬币是一个小男孩的。

Deze drie munten zijn van een jongetje.

她说你是"戴耳机的男生"。

Ze zegt dat jij de "jongen met de koptelefoon" bent.

小时候被开水烫的！！

Verbrand door kokend water toen hij klein was!!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Ik ben terug. Dank u wel, tante Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

"Deze is geplant door mijn man tijdens zijn leven."

门开了，是一位老奶奶。

De deur ging open, en het was een oude grootmoeder.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Plotseling, een man van middelbare leeftijd in het concurrerende Shiqiao Village team, draaide zijn hoofd en riep in de richting van Qingshui Village: "Bedankt, het is dertig jaar geleden!"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Oude Wang gebruikte zijn eigen leven, in ruil voor de toekomst van zijn leerling.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

De herinneringen aan het vorige leven zijn te veel en te zwaar, een nieuw leven kan ze niet bevatten.”

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Later was er een zestienjarige jongeman uit Shiqiao Village, Omdat hij te moe was, viel hij plotseling van de boot in het water.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Die een buurkind met een kleurpotlood tekende toen je acht was, en die daarna nooit meer verdween.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

De oude ambachtsman zei vaak tegen Xiao Fu: Deze spiegel is het levenswerk van mijn leven.

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, praat even niet, dit is volwassenenwerk.

可是App里,连他那一代都不见了。

Maar in de app, is zelfs zijn hele generatie verdwenen.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

孩子们也很快就成了朋友。

De kinderen werden ook snel vrienden.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

Chen Hao's moeder, die iedereen oma Chen noemde, begon een maand geleden al met het bereiden van rijstwijn voor na de bevalling.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

vroeg ik de oude man die naast de deur groenten verkocht, hij zei dat de winkeleigenaar plotseling een maand geleden was opgestapt, weggerend met huurachterstand.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Oom, we zijn bij de ingang van de begraafplaats. Bent u er al? Ja, ja, ik ben aan het parkeren. Oom, loop rustig, haast u niet. Goed… goed, dank je, Cheng. We zijn er allemaal, laten we samen naar binnen gaan. Hm… al die tien jaar heb ik hem willen zeggen dat het me spijt. Het is toch niet te laat om het nu te zeggen? Nee. Hij zal u horen.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

Op een middag, een oudere dame liep de winkel binnen, met een bloem in haar hand.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... oh ja, ik herinner het me, een jonge man met een bril, zijn handschrift was mooi.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ik herinner me dat hij zei, eens in zijn latere jaren in het ontmoetingscentrum voor ouderen ontmoette hij iemand, rookten de twee een sigaret en zeiden geen woord, later memoreerde hij die ontmoeting vaak, zeggend dat het gewicht op zijn hart eindelijk was opgeheven.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang zei: dat hij destijds niet naar mama's begrafenis kon gaan, omdat hij ver weg een heel ernstig probleem had, en zich schaamde om terug te komen.

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Deze keer was de weigering van Oom Chen simpel: 'Het vakmanschap van onze familie moet aan de volgende generatie worden doorgegeven; het is niet te koop.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ik herinner me dat hij zei, eens in zijn latere jaren in het ontmoetingscentrum voor ouderen ontmoette hij iemand, rookten de twee een sigaret en zeiden geen woord, later memoreerde hij die ontmoeting vaak, zeggend dat het gewicht op zijn hart eindelijk was opgeheven.

你连个坟都没有啊

Je hebt niet eens een graf daar

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Hij heeft verschillende leerlingen aangenomen, dacht je dat je de enige was?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

Op de vorm was een konijn gegraveerd, en ernaast stonden een paar karakters: 'Fu' (zegen) en 'Shou' (lange levensduur).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

In het jaar 210 v.Chr., het mausoleum van Qin Shi Huang was al meer dan dertig jaar in aanbouw.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Bij de spullen van mijn grootvader vond ik dit nummer.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Ik ben leraar geworden, geef 10e klas Chinees vecht elke dag met de puberteit

丫头，谢谢你。

Meisje, dank je.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Drie weken later, zat er een extra briefje in de brief: Rustig Verzorgingshuis Chengbei.

桌子对面坐着两位老爷爷。

Aan de overkant van de tafel zaten twee grootvaders.

整整一代人。

Een hele generatie mensen.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

Naast de brug zit een oude vrouw, mensen noemen haar Meng Po (Oma Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, maak je geen zorgen.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ze zei dat deze pot rijstwijn bedoeld was voor de 'herstelperiode' van haar schoondochter, omdat het haar 'qi' en bloed zou aanvullen, en de melkproductie zou verbeteren.

60岁也可以划船。

Je kunt ook op je 60e roeien.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Ze begonnen pas aan te komen nadat hij overleed, en ze zijn niet meer gestopt.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

Oma is vorig jaar overleden, en voor ze stierf, noemde ze steeds uw naam.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Ze zei: 'Mijn dochter groeide op met de rijstwijn die ik maak,' dit is wat haar het beste past.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

In de toekomst kan ik zeggen dat ik op Hehuanshan was een powerbank lenend van een onbekende wandelaar, en levend terugkwam haha.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na en Wang Fang zijn al sinds hun kindertijd goede vrienden, maar vandaag zijn ze rivalen.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Iedere persoon die sterft, voordat ze de brug oversteken, moet deze kom soep drinken.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Tegenwoordig geeft niemand erom of hij zwagers is geworden met bandieten of niet, iedereen zal zich alleen herinneren dat toen het hele dorp verhongerde, hij iedereen heeft gered.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Het zeggen zou een doodlopende weg betekenen, beide mensen zouden samen ten onder gaan.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Mijn schoonmoeder vertelde het me voordat ze stierf, zei dat ik het niemand moest vertellen, ze zei dat dit de schande van de familie was.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Wacht, je bent van plan om het graf te vegen in Londen??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Die avond zette Chen ShOUTian de naam "Chen WENxuan" bovenaan in de app, en in de opmerkingen stond: "in tijden van hongersnood, redde hij zijn leven om het hele dorp te redden."

你长这么大了

Je bent zo groot geworden.

你们保护了一窝小海龟。

Je hebt beschermd een nest van babyzeeschildpadden.

爸爸三个月前走了。

Papa is drie maanden geleden overleden.

你们说我太老。

Jullie zeiden dat ik te oud was.

这时，达瓦爷爷走过来。

Op dit moment, Opa Dawa kwam aangelopen.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

In het kleine stadje is er een Oude Wang Noedelwinkel, de baas is Oma Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Het betekent dat er iets beschamends in de familie is gebeurd, stemden de oudsten in, om die hele generatie van de stamboom te schrappen, alsof deze mensen nooit geboren waren.

我去问了咖啡店的姐姐！

Ik ging en vroeg het aan de dame in de koffietent!