Woordenschat Chinees: Religie en overtuigingen – 32 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Deze spiegel was niet groot, maar hij was heel bijzonder, aan de randen zaten kleine draken.

这是祝福。

Dit is een zegen .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Ongeveer duizend jaar geleden, liep een jonge monnik die een schriftrol met heilige teksten droeg, de Grot van de Bibliotheek in de Mogao-grotten in Dunhuang binnen.

有一个巨人，名字叫夸父。

Er was een reus, wiens naam Kua Fu was.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

Er waren geen monsters binnenin, er was alleen een warm licht, en een stem die zowel vertrouwd als vreemd was: “Bedankt dat je de deur niet hebt geduwd, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

De Bodhisattva op de muur had gesloten ogen, alsof hij rustig wachtte.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Ik dacht altijd dat het bijgeloof was, nu het erop lijkt dat het een echt ding is.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Van Oude Wang aan de deur zijn er twee schilderijen, zijn de Deur Goden Shen Tu en Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu zag de hoofdzalen, de schilderijen en de stoelen stonden allemaal in brand.

河里住着河神。

In de rivier leeft een Riviergod.

月宫里没有月饼。

In het Maanpaleis zijn er geen maankoekjes.

年兽真的来了吗?

Is het Nian-monster echt gekomen?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Na het drinken van de soep, zal men de herinneringen aan het vorige leven vergeten.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier waren niet alleen boeddhistische geschriften, maar ook brieven, schilderijen, kasboeken en ander geschreven materiaal.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Dit is een oude houten kist gevonden in de achterwand van de voorvaderlijke hal, al tientallen jaren vergrendeld.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Ongeveer duizend jaar geleden, liep een jonge monnik die een schriftrol met heilige teksten droeg, de Grot van de Bibliotheek in de Mogao-grotten in Dunhuang binnen.

她和阿明约定，来世还要相见。

Zij en A Ming beloofden elkaar, dat ze elkaar in het hiernamaals weer zouden ontmoeten.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Het dorp heeft een regel: de Riviergod accepteert alleen oneven genummerde offers.

供桌角落点着一盏油灯。

Een olielamp brandt in de hoek van de altaartafel.

这是……玉兔？

Is dit... de Jade Konijn?

我说我在……在拜祖先

Ik zei dat ik... mijn voorouders aan het aanbidden was

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Op de 23e dag van de 12e maanmaand, zei Mama: “Vanavond, gaat de Keukengod naar de hemel.

我是不是不应该点香

Had ik het wierook niet moeten aansteken?

大家说，那是妈祖。

Iedereen zei, Dat was Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

Er was een reus, wiens naam Kua Fu was.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Ze liep over de Naihe-brug, en glimlachte zachtjes.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

Mensen zeggen, de Keukengod woont in de keuken, en ziet alles wat het gezin doet.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Maar er is een regel: De Meng Po-soep mag maar voor de helft worden gedronken.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

In China, op de muren van veel keukens hangt een plaatje, op het plaatje is de Keukengod.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

Oma zei: Ga de Riviergod een offer brengen, onthoud, het moet een oneven getal zijn.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, dus je gaat een ceremonie houden in dat sjofele kleine appartement van je

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo legde appels en rozen klaar op het kleine tafeltje, zette de foto van haar opa in het midden en stak drie wierookstokjes aan.