Woordenschat Chinees: Kunst – 36 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

De oude ambachtsman zei vaak tegen Xiao Fu: Deze spiegel is het levenswerk van mijn leven.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is een traditionele kunstvorm uit Suzhou, waarbij men verhalen vertelt en zingt, en ook de sanxian of pipa bespeelt.

是我们的图片！！！

Zijn onze foto's!!!

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Onze studio is gered, het bibliotheekplan is ook gered, Hoor je me?

她看了最后一张照片，背景里有一家小店的名字。

Ze keek naar de laatste foto, op de achtergrond stond de naam van een kleine winkel.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Klein Shen, ik zou op een andere dag graag de oude locatie van de Hongqi-fabriek willen bezoeken, het is nu een museum geworden. Wil je mee?

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

En toen... de studio was weg. Het was niet zomaar gesloten, alles veranderde van binnen en van buiten. Ze hebben het plan voor de Qinghexiang bibliotheek meteen afgekeurd, zeiden dat het geen geld opleverde. Ik werd creatief directeur, vergaderde elke dag, paste het plan elke dag zo aan dat ik het zelf niet meer herkende. Chen Mo vertrok na een half jaar, we hebben daarna niet veel contact meer gehad. Op een keer liep ik langs het adres van de oude studio, het was al een ander bedrijf. Ik stond lang beneden en keek omhoog, en realiseerde me plotseling niet meer waarom ik oorspronkelijk voor de architectuur had gekozen. Dat gevoel, snap je, alsof ik ben veranderd in iemand die ik niet ken.

这个星星图案！！

Dit sterrenpatroon!!

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Duizenden jaren later, Archeologen groeven een deel van het terracotta leger op, en ontdekten een groot aantal prachtige beelden, maar er werd nooit iets gevonden over het uiteindelijke lot van die ambachtslieden.

有的壁画已经很旧了，颜色变得又暗又淡。

Sommige muurschilderingen waren al erg oud, de kleuren waren donker en vervaagd geworden.

这个钟很旧，是很多年前的样式。

Deze klok is erg oud, het is een stijl van vele jaren geleden.

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Die tekening was door de grootvader van Oom Chen doorgegeven, het is al honderd jaar geleden.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Hij had hoge eisen aan de kleuren van de pigmenten, om dezelfde blauw- en roodtinten te verkrijgen als de oude meesters, hij besteedde veel geld aan het kopen van mineralen, en maalde ze zelf.

第二个星期三，纸下面多了一个笑脸。

Op de tweede woensdag stond er onderaan het papier nog een lachend gezichtje.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

Op 10 augustus is Duoduo's schoolkunstexpositie, ik regel het ophalen die dag zelf, je regelt je zakenreis zelf wel.

我小时候一直以为是个古董零件，现在才知道是干这个用的……

Toen ik klein was, dacht ik altijd dat het een antiek onderdeel was, nu kom ik er net achter dat het hiervoor gebruikt werd...

陈建国和苏悦一起走进了展厅，朵朵站在自己的作品前，看到他们两个一起出现，笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo en Su Yue liepen samen de tentoonstellingszaal binnen. Duoduo stond voor haar werk en toen ze hen samen zag verschijnen, lachte ze helderder dan welke lamp dan ook in de zaal.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Hun doel was heel simpel: om de muurschilderingen in de grotten één voor één te kopiëren, zodat meer mensen deze kunst van meer dan duizend jaar geleden konden zien.

村子门口有一只石狮子。

Bij de ingang van het dorp staat er een stenen leeuw.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei is leert schilderen gezichtsmaskers van de Peking Opera (bezittelijk/beschrijvend deeltje) student.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi was dit jaar zestien jaar oud, en leerde nog niet lang kleifiguren maken.

晚上，小雨和姐姐在家里做窗花。

's Avonds maakten Xiaoyu en haar oudere zus thuis papieren raamversieringen.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Oude Wang was een ambachtsman met uitzonderlijke vaardigheden, hij werkte hier al sinds hij twintig jaar oud was, verantwoordelijk voor het uitsnijden van de gezichten van de soldatenbeelden.

老人是一位皮影戏艺人。

Oude man is een schaduwpoppenspel artiest.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Ondergronds, stonden duizenden en duizenden terracotta krijgers in formatie, alsof ze elk moment klaar waren voor de strijd.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei erg nerveus, omdat zij moet alleen / zelf gezichtsmaskers schilderen.

他们的名字，刻在砖上，几千年了。”

Hun namen, gekerfd op de bakstenen, zijn hier al duizenden jaren.”

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu is de persoon die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van de uitnodigingen.

请你剪一个窗花，明天放在窗上。”

Knip er een raamversiering van, en leg die morgen op het raam.”

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Hij schilderde in totaal meer dan tweehonderd werken, die later werden tentoongesteld in Chengdu en Chongqing, waardoor talloze Chinezen voor het eerst met eigen ogen de schoonheid van Dunhuang konden zien.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Oude Wang was een ambachtsman met uitzonderlijke vaardigheden, hij werkte hier al sinds hij twintig jaar oud was, verantwoordelijk voor het uitsnijden van de gezichten van de soldatenbeelden.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Hij was inderdaad extreem nieuwsgierig — als hij de meest originele kleuren van de Tang-dynastie kon zien, zou dat een grote ontdekking in de kunstgeschiedenis zijn.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian glimlachte en zei: “Gedurende deze drie jaar van het kopiëren van muurschilderingen, heb ik niet alleen schildertechnieken geleerd, maar ook een soort geduld en respect.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian glimlachte en zei: “Gedurende deze drie jaar van het kopiëren van muurschilderingen, heb ik niet alleen schildertechnieken geleerd, maar ook een soort geduld en respect.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi was dit jaar zestien jaar oud, en leerde nog niet lang kleifiguren maken.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Deze foto is erg moeilijk te repareren, Ik wilde het perfecter repareren, maar er was niet genoeg tijd.