Woordenschat Chinees: Gereedschap en bouwen – 45 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

他拿起工具，开始工作。

Hij pakte het gereedschap, en begon te werken.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Op slot, ik zocht lang naar de sleutel voordat ik hem vond.

你有木棍或者绳子吗?

Heb je stokken of touw?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“Er zijn bevelen van bovenaf,” zei de ene persoon, “Nadat het graf is verzegeld, kunnen alle ambachtslieden die de interne structuur kennen niet blijven.”

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

De lichten gingen één voor één uit, en de soldaten namen alle ambachtslieden mee naar de diepten van de tombe, onder het mom dat ze 'het laatste ingenieurswerk zouden inspecteren'.

水带够了吗？

Heb je genoeg water meegenomen?

妈妈拿出一根针。

Moeder haalde een naald tevoorschijn.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Hij verving een klein onderdeel, en veegde elk deel schoon.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

De sfeer op de bouwplaats werd onmiddellijk gespannen.

建长城，需要很多砖。

Het bouwen van de Grote Muur, vereiste veel stenen.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

De oppervlakkige zin is: 'Compagniescommandant Lu saboteerde opzettelijk ketel nummer drie, de situatie is waar, verzoek de hogere autoriteiten om verificatie.'

图纸上没有路，他在想办法。

Op de blauwdrukken er is geen weg, hij is aan het bedenken van een oplossing.

我马上去拿木板

Ik ga meteen de houten planken halen

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Ging kijken, de tweede vanaf het oosten, één schroef ontbreekt inderdaad, de lijst zit een beetje los.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ik heb de reparatieaanvraag ingediend, het proces is traag, haast me niet.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Ik maakte voorzichtig het doek los, binnenin lag een maan koekvorm van hout.

我只用手电筒照了一下。

Ik heb er alleen maar een zaklamp kort op geschenen.

他拿起锤子，手却停住了。

Hij pakte de hamer op, maar zijn hand stopte.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Water in de bilge, de pomp pompt voorlopig onder controle

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Maakt niet uit wie ik ben, de tweede glazen deur vanaf het oosten, er is een schroef uitgevallen.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Hij gebruikt een zeer zware ijzeren staaf, stamp het vlees slag voor slag.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

Het licht van de koplamp kwam langzaam dichterbij door de mist, Xiao Rou kwam waggelend tevoorschijn, gehuld in een jas die niet van haar was.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Toen Lin Wan de bezittingen van haar grootvader aan het sorteren was, sleepte ze een afgesloten metalen doos achter de boekenkast vandaan. Binnenin lag een stapel brieven, gebonden met een rood touw, en een vergeeld notitieboekje met een paar oude adressen en een telefoonnummer dat doorgekruist en opnieuw geschreven was.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

De projectontwikkelaar had dit stuk grond al gekocht, de bulldozers zouden over drie dagen komen.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

Een kleine vrachtwagen reed langzaam door het zand. De chauffeur zag de touwringen, de vrachtwagen stopte.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Elke dag, de sjouwers met een draagstok op hun rug lopen de berg op.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Het schroefgat is daar leeg, de lijst zit een beetje scheef.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

Het meisje zei: 'Meester, kun je repareren deze schoenen?

第二天，机器修好了。

De volgende dag, was de machine gemaakt.

很多年前，人们建长城。

Vele jaren geleden, bouwden mensen de Grote Muur.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Water in de bilge, de pomp pompt voorlopig onder controle

政府说，下个月这里就要拆除。

De regering zegt, het zal volgende maand worden afgebroken.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

In het jaar 210 v.Chr., het mausoleum van Qin Shi Huang was al meer dan dertig jaar in aanbouw.

胡同要拆了，他的店也要关了。

De hutong gaat gesloopt worden, en zijn winkel gaat ook sluiten.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Elke dag zit meester Wang aan tafel, serieus klokken aan het repareren.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Zelfs als het waar is, moeten we wachten tot na de inspectie om het te repareren, nu beginnen zou te opzichtig zijn.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Voor de inspectie van morgenochtend, schakel die opening zelf uit, trek het waarschuwingslint weg, en zeg gewoon dat het onderhoud aan apparatuur is.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

De postbode vertelde Lin Xia ook, Na vrijdag, zou de oude brievenbus worden weggehaald.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Meisje... meisje hoor je me... het signaal lijkt een beetje... we... de boot is wat meer water binnengelopen... Ouwe Wang is aan het pompen... Ik heb... ik heb alle reddingsvesten uitgedeeld... Zeg dit niet tegen je moeder... O nee, het valt weer weg...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Toen Lin Wan de bezittingen van haar grootvader aan het sorteren was, sleepte ze een afgesloten metalen doos achter de boekenkast vandaan. Binnenin lag een stapel brieven, gebonden met een rood touw, en een vergeeld notitieboekje met een paar oude adressen en een telefoonnummer dat doorgekruist en opnieuw geschreven was.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Hij had hoge eisen aan de kleuren van de pigmenten, om dezelfde blauw- en roodtinten te verkrijgen als de oude meesters, hij besteedde veel geld aan het kopen van mineralen, en maalde ze zelf.

不换锁了。

Ik verander de sloten niet meer.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ik heb de reparatieaanvraag ingediend, het proces is traag, haast me niet.

现在补那个洞。

Repareer nu dat gat.