Woordenschat Chinees: Noodgevallen en veiligheid – 48 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

他说：“现在安全了。”

Hij zei: "Het is nu veilig."

中午最危险，坏东西在外面。

Middag is de gevaarlijkste tijd, slechte dingen zijn buiten.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

有紧急情况!

Er is een noodgeval!

乖孙,平安就好

Lieve kleinzoon, het is goed zolang je veilig bent

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Ze begreep A-Li's nieuwsgierigheid, maar ze was ook bang dat grootmoeders waarschuwing niet zomaar uit de lucht gegrepen was.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa is veilig teruggekeerd in de haven, dit noodcontact eindigt hier, dank aan de familie voor de medewerking.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Hij zei: "Deze spiegel heeft het grote vuur gezien, maar het is nog steeds hier.

警报响了！！！

Het alarm ging af!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

Een medewerker zei luid: “Over twintig minuten komt de vloedgolf aan, ga allemaal achter de veiligheidslijn staan!”

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Oké, ik vertel het. Luister goed, onderbreek me niet. Wengyuan Taigong was de schoonvader van mijn schoonmoeder. Dat jaar was er een hongersnood, het dorp stond op het punt geen voedsel meer te hebben, hij ging midden in de nacht weg en ruilden met de bandieten aan de andere kant van de berg voor voedsel, en redde zo het leven van het hele dorp. Maar later ontdekte iemand dat hij een gezworen broer was van de bandietenleider, en het dorp verspreidde dat hij met bandieten heulde en dat hij de familie-oudsten te schande maakte. De oudsten van het dorp hielden een vergadering en besloten de namen van zijn generatie allemaal weg te strepen, en verboden nakomelingen er ooit nog over te spreken, om niet te veel last te veroorzaken voor de kinderen, en ook uit angst dat de beschuldiging van 'heulen met de vijand' zich zou verspreiden. Eigenlijk... deed hij niets verkeerd, hij deed het om levens te redden. Maar in die tijd wilde niemand naar deze logica luisteren.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Oude Zhou, ik heb de leiding gebeld, ze sturen vanavond een reparatieteam. Als er tijdens de inspectie een gevaarlijke situatie wordt gevonden en niet wordt gemeld, is ons hele team verantwoordelijk, en dat kan ik niet dragen.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe liep de binnenplaats van de herberg op en belde de noodlijn. De telefoon ging lang over voordat iemand opnam.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Die herfst kwam er nieuws: Qin Shi Huang werd plotseling ziek tijdens een inspectiereis in het Oosten, de situatie was kritiek.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dankzij deze onbekende wandelaar die me de powerbank leende, mijn redder in nood.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Onze geheime actiegroep, de eerste keer dat het zo spannend is geweest

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Het bleek dat er een groepje kleine beschermers op het dak zat.

救援车已经在等我了！”

Het reddingsvoertuig wacht al op me!”

整个楼的火警警报！！！

Het brandalarm voor het hele gebouw!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Voor de inspectie van morgenochtend, schakel die opening zelf uit, trek het waarschuwingslint weg, en zeg gewoon dat het onderhoud aan apparatuur is.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dit is de "Shunfa Hao Noodcommunicatiegroep" – Volgens de visserijveiligheidsvoorschriften moeten vaartuigen die de zee op gaan een groep hebben die gedeeld wordt door familieleden en de kustwacht, voor noodcommunicatie. Vanavond nadert tyfoon nr. 8 "Haiyan" vanuit open zee.

我马上给当地救援队打电话！！！

Ik bel meteen het lokale reddingsteam!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante! De rook is te dik, dat alarm gaat maar af, het is zo luid! Ik weet niet hoe ik het moet uitzetten, mijn huisgenoot is niet thuis, moet ik wegrennen?

这是……港口的救生圈吧？

Dit is... een reddingsboei van de haven, toch?

王队，他说救生衣都分了……

Kapitein Wang, hij zei dat de reddingsvesten allemaal zijn uitgedeeld...

请你保护它。”

Bescherm het alsjeblieft."

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

De volgende dag, vroegen de dorpsbewoners: ‘Hebben de rode lantaarns ons gered?’

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Zeg wat? Zeg dat er iets met mijn moeder is gebeurd dus ik kon Zhang Kai niet bijstaan?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu herinnerde zich wat haar grootvader had gezegd: “Als je een vreemde rode vlag ziet, moet je eerst kijken of er iemand in de buurt om hulp roept.”

以后不许这么冒险，知道吗！

Geen risico's meer nemen zoals dit, hoor!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu zweeg even en zei: "Vele jaren geleden, mijn oudere broer verdween ook op deze berg, omdat er destijds niemand ging om hem te redden.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

Die nacht, vlammen schoten de lucht in, het Oude Zomerpaleis begon te branden.

族谱守护小队了哈哈

de genealogen-bewakersquad haha

这是规定的应急做法，不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Voor de inspectie van morgenochtend, schakel die opening zelf uit, trek het waarschuwingslint weg, en zeg gewoon dat het onderhoud aan apparatuur is.

镜子没有破，也没有被烧毁。

De spiegel was niet gebroken, noch was hij verbrand.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Maar er is een buurman van beneden klop aan bij de deur en vraagt of er brand is

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Er was toen oorlog en chaos, en veel mensen vluchtten voor hun leven. Dat je opa toch nog dacht aan het geld dat hij schuldig was, is echt bewonderenswaardig.

教练，更衣室几点锁门？

Coach, hoe laat gaat de kleedkamer op slot?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Door dit te doen, riskeerde hij al zijn leven om uw vader te beschermen.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

En je hebt bijna een gebouw in Londen in brand gestoken, dit verhaal is genoeg om een heel jaar over te lachen

到成都了，路上注意安全。

Aangekomen in Chengdu, wees veilig onderweg.

小心是骗子！

Wees voorzichtig, het kan een oplichter zijn!

他不能让小石就这样消失。

Hij kon niet toestaan dat Xiao Shi zo verdween.

警报响了！！！

Het alarm ging af!!!

我五点半锁的门。

Ik heb de deur op slot gedaan om half zes.