Woordenschat Chinees: Technologie en telefoons – 177 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

签到系统那边我们可以核实。

We kunnen de kant van het inchecksysteem verifiëren.

明天视频通话！

Videogesprek morgen!

要不您打个电话试试？

Waarom belt u het niet eens?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, waar is je telefoon?

我看到消息了。

Ik heb het bericht gezien.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Je moeder is bijna gek van zorgen, ze zoekt je elke dag in de groep.

手机还有多少电？

Hoeveel batterij zit er nog op je telefoon?

网上搜得到号码。

Het nummer is online te vinden.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

De leraar leerde ons, als de microfoon geen geluid heeft, kun je eerst de woorden meebewegen en wachten op het signaal om terug te keren.

只有阿伟有账号密码!

Alleen A-Wei heeft het accountwachtwoord!

网上搜得到号码。

Het nummer is online te vinden.

老张把阿强加进了这个聊天。

Oude Zhang heeft Ah Qiang aan deze chat toegevoegd.

只有阿伟有账号密码!

Alleen A-Wei heeft het accountwachtwoord!

别关定位！

Zet je locatie niet uit!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

maar ik ben nog meer bang dat je wordt zoals je in die spraakopname net zei zo.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu keek naar het scherm, wist niet of ze moest opnemen.

今晚视频通话

Video-oproep vanavond

GPS坐标 39.42, 94.18

GPS Coördinaten 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

Oma's nummer, stuurde me net een bericht

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

她包里有行动电源。

Ze heeft een powerbank in haar tas.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

可能是新用户，随便打字

Het kan een nieuwe gebruiker zijn, die willekeurig typt

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Zuster Wang, kunt u ons eerst laten zien precies welk platform en welk bestelnummer, we moeten het ook aan onze kant verifiëren.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo legde de telefoon op tafel en keek naar de kleine elektronische kaars die zachtjes brandde in een rustige kamer in Londen.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

De volgende dag ging de bank inderdaad niet open, omdat de computer kapot was.

别看评论。

Kijk niet naar de reacties.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

我手机里有一个钢琴课的App

Er zit een... in mijn telefoon piano les app

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

beneden het bedrijf er staat een oude automaat.

现在网友很生气。

De internetgebruikers zijn nu erg boos.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

De machine gaf een 'zoemend' geluid, er kwam geen water uit, spuugde alleen een briefje uit.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meester Jianguo, houd dit kanaal vrij, rapporteer locatie eens per tien minuten.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Ik wil de WeChat van een meisje toevoegen, maar ik heb de verkeerde gescand.

五千人在线了！！

Vijfduizend mensen zijn online!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao heeft Chen Mo in dit gesprek getrokken.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Radio Hongliu bevindt zich in deze woestijn het enige radiostation, het bestaat al dertig jaar.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

De huidige radar laat zien dat signaaltorens in dit zeegebied getroffen zijn door de tyfoon, intermitterende onderbreking is normaal.

那要不要写"会写代码"

Wil je dan schrijven "kan code schrijven"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Veranderd, ze allemaal veranderd, en zelfs een fysieke verificatie-USB-sleutel gekocht

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Tien minuten gingen voorbij, het groene lampje op het telefoonscherm ging uit. De beltijd van vanavond is voorbij.

我是树洞机器人.

Ik ben de geheime luisterrobot.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Vier mensen postten screenshots van het blokkeren in de groep, en lachten lang samen.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Eerlijk gezegd, dacht ik oorspronkelijk dat het gewoon een databasefout was, nu voelt het steeds verdachter

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Ga snel de e-mail van Hong Yuan beantwoorden, laat ze niet wachten.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

Het bericht bleef een enkele blauwe vink, zonder verdere verandering. Lu Zhiyao probeerde dat nummer te bellen, maar de melding zei dat het nummer dat u hebt gebeld niet bestaat.

奶奶把录音发给我了

Oma heeft de opname gestuurd voor mij

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

We hebben twee punten gevonden: Ten eerste, het IP-adres van de gokinlog is uit Jiangcheng, Shen Yiyang had die avond een officiële incheckregistratie in de Binhai-arena, de tijdlijn komt niet overeen, een persoon kan niet op hetzelfde moment op twee plaatsen zijn.

明白，我们这边对照雷达。

Begrepen, we controleren de radar aan onze kant.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Het betekent: 'Dit telegram is niet wat het aan de oppervlakte lijkt te betekenen'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Slechts drie mensen hebben toestemming, Oom, jij, ik en...

她包里有行动电源。

Ze heeft een powerbank in haar tas.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Ten tweede, hij ontving drie dagen geleden een phishing-sms, waarin het club systeem werd nagebootst en om opnieuw inloggen werd gevraagd, zijn accountwachtwoord werd destijds gelekt.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyao's hand bleef in de lucht hangen, die scheur zat aan de rand van de telefoonhoes.

有看到讯息吗？回一下。

Heb je het bericht gezien? Reageer alsjeblieft.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo staarde een paar seconden naar het scherm, zijn vingers zweefden boven het toetsenbord, niet wetende welke vraag hij eerst moest stellen.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Shufen hielp opa de lettergrootte van zijn telefoon aan te passen en leerde hem om letter voor letter te typen.

管理员账号是谁在用?

Wie gebruikt het admin-account?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

Maandagochtend, Xiao Mei deed er munten in, drukte op de knop.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

De draadloze microfoonontvanger, de schakelaar stond op 'uit'.

现在评论区吵翻了…😰

nu ontploft de commentaarsectie...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Backendgegevens van het gokplatform tonen aan, tien minuten voordat de halve finales gisteravond begonnen, was er een groot bedrag van Shen Yiyang's eigen account met echte naam, omgekeerde weddenschap, het bedrag was twintig keer zijn gebruikelijke hoeveelheid.

这里是海龟热线吗?

Is dit de zeeschildpadden hulplijn?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

号码就是她的，头像也是她的

Het nummer is van haar, de profielfoto is ook van haar

她说你是"戴耳机的男生"。

Ze zegt dat jij de "jongen met de koptelefoon" bent.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Die avond zette Chen ShOUTian de naam "Chen WENxuan" bovenaan in de app, en in de opmerkingen stond: "in tijden van hongersnood, redde hij zijn leven om het hele dorp te redden."

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A'Kai antwoordde niet, het chatvenster toonde drie keer "is aan het typen" voordat het weer verdween. Uiteindelijk stuurde hij een heel lange spraakopname.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gaf twintig yuan uit aan een tweedehands simkaart en stapte op zijn elektrische fiets om bestellingen aan te nemen. Hij opende zijn telefoon en een groepschat genaamd "Familie" verscheen automatisch, met tientallen ongelezen berichten.

我去删帖子，也去道歉。

Ik ga het bericht verwijderen en ook mijn excuses aanbieden.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Kan er niet doorheen komen, het signaal op de berg is van nature instabiel.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Hij zat alleen in het kleine kamertje, luisterend naar het ruisende geluid van de radio.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe liep de binnenplaats van de herberg op en belde de noodlijn. De telefoon ging lang over voordat iemand opnam.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meester Jianguo, houd dit kanaal vrij, rapporteer locatie eens per tien minuten.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah? Misschien is het een bug, Oom, het systeem hapert

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Als ik de tekst bekijk, was het mijn grootvader die toegaf dat het zijn fout was, maar hij kon het destijds niet publiekelijk zeggen.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

In jullie oudersteungroep van Chenggongling, zag ik een foto

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo staarde lang naar het scherm, zijn vingers bleven op de toetsen rusten, en antwoordde niet.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Ik... ik weet het niet, het kan zijn dat de microfoon een probleem had.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Zoals de meeste buren, trad ze toe tot de WeChat-groep van de buurt, maar kijkt meestal zelden serieus naar de berichten in de groep.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Ja, in Shenzhen, doe backend vecht elke dag met bugs

一直是"您拨打的号码是空号"……

er staat altijd 'het nummer dat u heeft gekozen is niet in gebruik'...

不看朋友圈！

Geen Moments bekijken!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Je hing op, gooide de telefoon op tafel, waarbij de achterkant een barst kreeg, en je hebt hem nog steeds niet vervangen.

电量3%……

Batterij op 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Haast u niet. 0000 is geen vergissing, dat nummer heeft geen corresponderend teken in het codeboek.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Ik ben de nieuwe eigenaar van dit telefoonnummer, misschien heeft hij het eerder gebruikt.

什么热搜？？

Welke trending search??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Ik heb de voorradenlijst ingepakt, en de GPS-tracker is volledig opgeladen.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Vanmorgen gebruikte hij een zonne-oplader om mijn telefoon een beetje op te laden.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Veranderd, ze allemaal veranderd, en zelfs een fysieke verificatie-USB-sleutel gekocht

我是树洞机器人.

Ik ben de geheime luisterrobot.

是不是因为我碰到了控制台……

is het omdat ik tegen het bedieningspaneel aanliep...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Het indicatielampje op de perrondeur is donker, er is helemaal geen waarschuwing.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Zeker, dit oude geraamte wil die oude telegraafmachine nog wel eens opnieuw aanraken.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

Dit is een koperen telegraafsleutel die mijn grootvader achterliet, hij heeft hem altijd in het binnenste deel van zijn lade bewaard.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

De draadloze microfoonontvanger, de schakelaar stond op 'uit'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Ik heb oom Haoqiangs telefoonnummer gevonden, het stond in vaders adresboek.

下次带两个充电宝，一个备用。

Neem de volgende keer twee powerbanks mee, één als reserve.

公用电话旁有三枚硬币。

Er liggen drie munten naast de openbare telefoon.

我们要不要发出去？？？

Moeten we dit posten???

打不通...

Krijg geen contact...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

De telefoon weergave was lange tijd stil. Gelezen, geen antwoord.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Naast het bericht staat alleen 'Gelezen'. Drie uur later nog steeds geen nieuw antwoord.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Die zin "(huil een beetje hier, coördineer met de facepalm-emoji, vergeet niet te verwijderen!)" stuurde ze direct.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting belt met Xiao Mei. Niemand neemt op.

30分钟后直播！

Over 30 minuten live uitzending!

我给你们打电话。

Ik ga jullie allemaal even bellen.

阿伟正在输入……

A'Wei is aan het typen...

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Zodra het Zustermaaltijd Festival van dit jaar voorbij was, wist ze niet zeker of er nog een kans zou zijn om op te nemen — de mensen in het dorp die de oude liederen kunnen zingen worden jaar na jaar minder.

收到，已经转发。

Ontvangen, al doorgestuurd.

我也一直没删。

Ik heb het ook nooit verwijderd.

奶奶把录音发给我了

Oma heeft de opname gestuurd voor mij

你打错字了。

Je maakte een typefout.

小李把球传给了小明。

Xiao Li (nam) de bal gaf het aan Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Zet navigatie uit! Bespaar stroom!!

我在想怎么打字。

Ik bedenk hoe ik moet typen.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Wacht, haast je niet, Ik heb een herinnering in mijn document, vergeet niet het te verwijderen voor het versturen.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ik volg je Moments (feed) het lijkt erop dat je programmeur bent geworden?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Die avond zette Chen ShOUTian de naam "Chen WENxuan" bovenaan in de app, en in de opmerkingen stond: "in tijden van hongersnood, redde hij zijn leven om het hele dorp te redden."

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

Je zei het zelf, in het spraakbericht, je dacht dat we het niet zouden horen omdat het signaal wegviel?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao wachtte weer lang, het bericht werd weergegeven als verzonden, maar veranderde nooit in 'gelezen'.

旁边还有个红点,从来没被点开过

Er is ook nog een rood stipje naast, dat nog nooit is aangeklikt.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

是我在登录爸爸的账号😭

Ik logde in op Papa's account 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Vanmorgen gebruikte hij een zonne-oplader om mijn telefoon een beetje op te laden.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Raak niet in paniek we doen ons best om naar de schuilplaats te gaan we vinden wel een plek om op te laden als we aankomen

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

Oh nee, oh nee, word ik straks helemaal afgemaakt, Lin Xia, kijk snel wat we nu moeten doen, mijn handen trillen al, moet ik het verwijderen en opnieuw posten, of... of moet ik nog een keer live gaan...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Een universiteitsgroepschat die tien jaar stil was, kreeg plotseling een bericht. De groepsnaam was nog steeds de oude naam van vroeger: "Vriendengroep Slaapkamer 604".

那个号码，今天打不通了

Dat nummer, kan vandaag niet bereikt worden

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan heeft een bericht teruggetrokken.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Wij vier zullen onze ex-vriendjes voor altijd blokkeren!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

Plotseling klonk er een jonge vrouwenstem uit de radio, de stem was erg dringend: “Hier Hongliu Radio, hier Hongliu Radio, antwoord alstublieft!

我一直没开机，钥匙也在我这里

Ik heb hem niet aangezet, de sleutel is ook hier bij mij

一直是"您拨打的号码是空号"……

er staat altijd 'het nummer dat u heeft gekozen is niet in gebruik'...

打通了吗?

Is het gesprek gelukt?

千万别关机！

Wat je ook doet, zet de telefoon niet uit!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Een universiteitsgroepschat die tien jaar stil was, kreeg plotseling een bericht. De groepsnaam was nog steeds de oude naam van vroeger: "Vriendengroep Slaapkamer 604".

不点赞！

Geen likes op posts!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Nadat hij had opgehangen, keerde de stilte terug in de kamer.

老张把阿强加进了这个聊天。

Oude Zhang heeft Ah Qiang aan deze chat toegevoegd.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Oom 😭 we hebben dat spraakbericht beluisterd, we weten nu wat er vroeger gebeurde

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Ik zag je en de chatgeschiedenis met je ex-vriend!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Ik heb hem op WeChat toegevoegd, en hem in onze groep gezet.

把他也拉进来聊天。

Haal hem ook bij het gesprek.

我怕打电话,他会挂我的。

Ik was bang om te bellen, dat hij ophing.

这时电话响了。

Precies op dat moment ging de telefoon over.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Ze lag in bed, pakte haar telefoon, en bladerde verveeld omhoog door de geschiedenis van de groepsberichten.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

En trouwens, dit deel dat groottante net zei, schrijf het in de sectie "Familieverhalen" van de App, zodat iedereen die er in de toekomst op klikt het kan zien

那要不要写"会写代码"

Wil je dan schrijven "kan code schrijven"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

Er zijn elke dag tientallen berichten in de groep: sommige mensen vragen waar hun pakketjes zijn, sommige mensen klagen dat het te lawaaierig is boven, en sommigen sturen advertenties door.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao heeft Haoqiang toegevoegd aan de groepschat 'Onze Familie'.

关了，还有20%

Uitgezet, nog 20% over.

我们打开看看那个浩强的消息?

Zullen we die berichten van Haoqiang openen en bekijken?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gaf twintig yuan uit aan een tweedehands simkaart en stapte op zijn elektrische fiets om bestellingen aan te nemen. Hij opende zijn telefoon en een groepschat genaamd "Familie" verscheen automatisch, met tientallen ongelezen berichten.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

Ik heb de backend-machtigingen gecontroleerd, alleen het admin-account kan verwijderen, en je moet een wachtwoord invoeren

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dit is de "Shunfa Hao Noodcommunicatiegroep" – Volgens de visserijveiligheidsvoorschriften moeten vaartuigen die de zee op gaan een groep hebben die gedeeld wordt door familieleden en de kustwacht, voor noodcommunicatie. Vanavond nadert tyfoon nr. 8 "Haiyan" vanuit open zee.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Die zin "(huil een beetje hier, coördineer met de facepalm-emoji, vergeet niet te verwijderen!)" stuurde ze direct.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

Aan de andere kant van de lijn was opa een tijdje stil, Toen glimlachte hij: ‘Geweldig, kind.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao opende de chatgeschiedenis van haar vader en Haoqiang en scrolde heel lang omhoog.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

Papa's WeChat staat nog aan... Ik zag net zijn profielfoto Ernaast stond "De ander is aan het typen..."

不是剪过的那种。

Niet de bewerkte versie.

我明天上班查查后台

Ik zal morgen op het werk de backend controleren.

那条语音,一直是未读的红点

Dat spraakbericht, was altijd een ongelezen rood stipje

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Ze keek altijd eerst naar de brievenbus, en ging daarna naast loket nummer 7 zitten.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Tien minuten gingen voorbij, het groene lampje op het telefoonscherm ging uit. De beltijd van vanavond is voorbij.