Woordenschat Chinees: Misdaad en recht — 28 woorden

这个有点像证据了。

Dit lijkt wel een beetje bewijs.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, hebben jullie allemaal de brief van de advocaat gezien?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

小心是骗子！

Wees voorzichtig, het kan een oplichter zijn!

这是契约！！！

Dit is een contract!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Ik dacht dat je een dief was, het blijkt dat je mijn oudere mede-leerling bent.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Tegenwoordig geeft niemand erom of hij zwagers is geworden met bandieten of niet, iedereen zal zich alleen herinneren dat toen het hele dorp verhongerde, hij iedereen heeft gered.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Maar ik wil één ding vragen, als waar gebleken, moeten de sponsors een verklaring afleggen, en zijn onschuld herstellen?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Na zoveel jaar komt iemand uit het niets zeggen dat mijn vader onrecht is aangedaan?

报警吗？？

Moeten we de politie bellen??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Mijn grootvader... heeft echt iemand genaamd Lu gerapporteerd?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, we proberen je niet te kruisverhoren, we willen je helpen.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Oké, ik vertel het. Luister goed, onderbreek me niet. Wengyuan Taigong was de schoonvader van mijn schoonmoeder. Dat jaar was er een hongersnood, het dorp stond op het punt geen voedsel meer te hebben, hij ging midden in de nacht weg en ruilden met de bandieten aan de andere kant van de berg voor voedsel, en redde zo het leven van het hele dorp. Maar later ontdekte iemand dat hij een gezworen broer was van de bandietenleider, en het dorp verspreidde dat hij met bandieten heulde en dat hij de familie-oudsten te schande maakte. De oudsten van het dorp hielden een vergadering en besloten de namen van zijn generatie allemaal weg te strepen, en verboden nakomelingen er ooit nog over te spreken, om niet te veel last te veroorzaken voor de kinderen, en ook uit angst dat de beschuldiging van 'heulen met de vijand' zich zou verspreiden. Eigenlijk... deed hij niets verkeerd, hij deed het om levens te redden. Maar in die tijd wilde niemand naar deze logica luisteren.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Hij wist niet dat die nacht, het leger van generaal Zhang Xueliang op het punt stond Chiang Kai-shek te arresteren.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Twee jaar eerder gaf hij in Guangzhou opdracht om de opium te laten weghalen en te vernietigen.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Je bekende geen schuld, en er is geen bewijs dat je ze hebt gebruikt.

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Maar als het paspoort echt niet gevonden kan worden, moet je vanavond eerst aangifte doen bij de politie, en een politierapport krijgen

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Oude Wang, jij bent de echte held, de hele nacht undercover en bijna gepakt

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Ten tweede, hij ontving drie dagen geleden een phishing-sms, waarin het club systeem werd nagebootst en om opnieuw inloggen werd gevraagd, zijn accountwachtwoord werd destijds gelekt.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Oude Wang, jij bent de echte held, de hele nacht undercover en bijna gepakt

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Is dit de telegram over het 'sabotage-ongeluk' waarvan ik altijd dacht dat het die was?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu liep de kamer uit en zag soldaten discussiëren, en zeiden dat Chiang Kai-shek was gevangengenomen.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Hij werd bestempeld als 'saboteur' en bracht drie jaar door in de koeienstal (vervolgingsruimte), na zijn terugkeer durfde hij geen woord meer te zeggen, en nu komt u hierover vragen?!