Woordenschat Chinees: Beroepen en werk – 93 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Op een avond wilde Xiao Zhou, een medewerker, de stoel weghalen.

老板,你生气吗?

Baas, ben je boos?

老周师傅也是我师父。

Meester Lao Zhou is ook mijn meester.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

De ober bracht net een bord met kipstoofpot, de geur is een beetje vreemd.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Mijn meester leerde het me, Meester Lao Zhou, vijftien jaar geleden nam hij me als leerling aan.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrouw de professionals.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

En toen... de studio was weg. Het was niet zomaar gesloten, alles veranderde van binnen en van buiten. Ze hebben het plan voor de Qinghexiang bibliotheek meteen afgekeurd, zeiden dat het geen geld opleverde. Ik werd creatief directeur, vergaderde elke dag, paste het plan elke dag zo aan dat ik het zelf niet meer herkende. Chen Mo vertrok na een half jaar, we hebben daarna niet veel contact meer gehad. Op een keer liep ik langs het adres van de oude studio, het was al een ander bedrijf. Ik stond lang beneden en keek omhoog, en realiseerde me plotseling niet meer waarom ik oorspronkelijk voor de architectuur had gekozen. Dat gevoel, snap je, alsof ik ben veranderd in iemand die ik niet ken.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Maar uit professionele intuïtie, besloot ze toch te gaan onderzoeken — er was een oud postkantoor nabij het dorp, er werd gezegd dat alle brieven vroeger van daar werden verzonden.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Buiten de deur, haalden de werklieden de oude brievenbus weg.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

De laatste bestelling was Malatang (pittige hot pot), het adres was gebouw 3, appartement 301, Sunshine Wijk.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drie mensen met zaklampen lopen zachtjes naar de personeelskeuken.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schat, sorry. Vandaag was er een fabrieksinspectie, dus ik kon mijn telefoon niet meenemen. Ik heb de hele dag aan je concert gedacht, ik dacht steeds aan je...

我写了你工资一万五，房子也写了

Ik schreef dat je salaris vijftienduizend is, en schreef ook (dat je) een huis hebt

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

De bedoeling van het hoofdkwartier is, als er niet binnen twee uur een redelijke verklaring kan worden gegeven, moet Shen Yiyang geschorst worden voor de finale van vanavond.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kwam in 1965 bij de fabriek, zijn dossier vermeldt 'monteur'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Ze zei net een paar woorden tegen de manager, en ze keken me allebei samen aan.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou is een ingenieur.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

De oppervlakkige zin is: 'Compagniescommandant Lu saboteerde opzettelijk ketel nummer drie, de situatie is waar, verzoek de hogere autoriteiten om verificatie.'

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Ik ben hier. Ik heb twaalf jaar bij de Hongqi Fabriek gewerkt, Ik heb alle functies bekleed. Hoe heet uw grootvader?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu is fotograaf, ze kwam naar de Himalaya, om sneeuwluipaarden te fotograferen.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Hij zei me vaak, dat zijn dochter een accountant is, heel slim, Hij werkt hard.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Je bent in het atelier, de tekeningen liggen op tafel, en ernaast een glas koude Americano.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

En toen... de studio was weg. Het was niet zomaar gesloten, alles veranderde van binnen en van buiten. Ze hebben het plan voor de Qinghexiang bibliotheek meteen afgekeurd, zeiden dat het geen geld opleverde. Ik werd creatief directeur, vergaderde elke dag, paste het plan elke dag zo aan dat ik het zelf niet meer herkende. Chen Mo vertrok na een half jaar, we hebben daarna niet veel contact meer gehad. Op een keer liep ik langs het adres van de oude studio, het was al een ander bedrijf. Ik stond lang beneden en keek omhoog, en realiseerde me plotseling niet meer waarom ik oorspronkelijk voor de architectuur had gekozen. Dat gevoel, snap je, alsof ik ben veranderd in iemand die ik niet ken.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Ik ga het meteen voor je checken het noodnummer voor het kantoor in Taiwan

大家好，我是物业张。

Hallo allemaal, ik ben Zhang van het vastgoedbeheer.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Voor de inspectie van morgenochtend, schakel die opening zelf uit, trek het waarschuwingslint weg, en zeg gewoon dat het onderhoud aan apparatuur is.

厨师做了一道新菜。

De chef maakte een nieuw gerecht.

这时，一个渔民走过来。

Op dat moment kwam er een visser aangelopen.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... dat komt omdat ik het meeste van de tekst voor het nieuwe nummer heb geschreven, ik heb het de manager verteld, om de verdeling te herzien op basis van bijdrage...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Daar ben ik niet zeker van, ik werd naar een andere werkplaats overgeplaatst.

一位老工匠做了这面镜子。

Een oude ambachtsman maakte deze spiegel.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Jonge zeeman Lin Ming's baan is erg belangrijk: hij moet beschermen een (blad van een) navigatiekaart.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Mijn naam is Xia Nan, Ik ben een elektricien van het onderhoudsteam, dat valse alarm, het was mijn baas die me liet stoppen, Ik heb het uitgezet, maar ik voel me sindsdien onrustig.

高师傅是唢呐班的班主。

Meester Gao is de leider van het suona-ensemble.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Oude Wang was een ambachtsman met uitzonderlijke vaardigheden, hij werkte hier al sinds hij twintig jaar oud was, verantwoordelijk voor het uitsnijden van de gezichten van de soldatenbeelden.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Opa Chen zei: In de achterkamer, de hulp Xiao Zhang is hem aan het repareren.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Ik liep langs de ontmoetingshoek, zag een rode paraplu met erop "Man, 31 jaar oud, programmeur, lengte 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Duizenden jaren later, Archeologen groeven een deel van het terracotta leger op, en ontdekten een groot aantal prachtige beelden, maar er werd nooit iets gevonden over het uiteindelijke lot van die ambachtslieden.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Oké, oké, negeer dit nummer, waarschijnlijk is het een of andere technicus die zich ermee bemoeit, naar de verkeerde groep gestuurd.

签到系统那边我们可以核实。

We kunnen de kant van het inchecksysteem verifiëren.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

Zijn vaardigheid werd beroemd, zelfs de opzichters bewonderden hem.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Dat was iets dat wij, een paar telegrafisten, zelf hadden gemaakt...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Ze zag de oude sjouwer Oude Wang, zijn draagstok was erg oud, in het midden zat een zwart merkteken.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Het bleek dat A Shi haar nooit vergeten was, alleen hadden noch het lot, noch de postbode hen een kans gegeven.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Pak het aan zoals het aangepakt moet worden, maximaal een aantekening in het apparatuurlogboek, het is nog altijd beter dan levens te verliezen.

快递员找不到人,让我先签收的。

De koerier kon niemand vinden, dus vroegen ze mij om het eerst te ondertekenen.

王先生是一个摊主。

Meneer Wang is een kraamhouder.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Meester Chen is een ambachtsman uit Suzhou, hij maakt al gouden bakstenen dertig jaar lang.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kwam in 1965 bij de fabriek, zijn dossier vermeldt 'monteur'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Het noodreparatieteam is klaar, de sensor is vervangen door een nieuwe, en de drempelwaarde is aangepast.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Elke maandag, De postbode bracht altijd een teruggestuurde witte envelop naar de koffiezaak van Lin Xia.

他拿起工具，开始工作。

Hij pakte het gereedschap, en begon te werken.

六点?你不是退休了吗?

Zes uur? Ben je niet gepensioneerd?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu elke ochtend, altijd (regelmatig) met een deelfiets rijden naar het werk gaan.

我在开会

Ik ben in een vergadering

我以为我要被开除了。

Ik dacht dat ik ontslagen zou worden.

我需要向总部汇报，稍等。

Ik moet verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier, wacht alstublieft.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Meld me! Ik zit in een groep met Xiaorou en neem het voortouw.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

Als ik in Xinjiang aankom, kan ik nog steeds iets voor de mensen doen.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

De opzichters begonnen aan te dringen, en eisten dat de ambachtslieden sneller werkten en het werk zo snel mogelijk voltooiden.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Oude Zhou, ik heb de leiding gebeld, ze sturen vanavond een reparatieteam. Als er tijdens de inspectie een gevaarlijke situatie wordt gevonden en niet wordt gemeld, is ons hele team verantwoordelijk, en dat kan ik niet dragen.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, doe niet zo opgescheept, werk hard, luister meer en kijk meer.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Vandaag was er vóór het begin van de vakantie een halfuur om te bellen, en ik heb heel lang in de rij gestaan …

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Op dat moment wilde hij naar de grote stad om te werken maar papa wilde dat hij in het kleine stadje bleef om de kleine winkel van de familie over te nemen.

王阿姨,我出差了。

Tante Wang, ik ben op zakenreis.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Heb je het niet drie maanden geleden geannuleerd vanwege dringende overuren?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Het gaat wel, Oude Wang heeft het gestabiliseerd het is alleen dat de golven groter zijn dan voorspeld we halen de netten vroeg binnen om terug te keren naar de haven

今晚，是这个电台最后一次值班。

Vanavond is de laatste dienst van dit radiostation.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

Mama beloofde de volgende dag de leraar te bellen, de leraar de waarheid te vertellen, en vrij te nemen om naar de ouderavond te gaan.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Hij heeft deze maand al twee negatieve beoordelingen, als hij er nog één krijgt, kan hij mogelijk door het bedrijf worden ontslagen.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

林夏要升职啦!!

Lin Xia wordt gepromoveerd!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Oma zei, de Deur Goden om 'Zishi' (23:00 tot 01:00) wisselen van post.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Zeggen had geen zin, ze zeiden dat ik me "bemoeide", en dreigden me zelfs over te plaatsen...

这就是我们做这行的意义。

Dit is de betekenis van waarom we dit werk doen.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

beneden het bedrijf er staat een oude automaat.

我想当队长。

Ik wil aanvoerder zijn.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

vroeg ik de oude man die naast de deur groenten verkocht, hij zei dat de winkeleigenaar plotseling een maand geleden was opgestapt, weggerend met huurachterstand.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao nam een half uur pauze en nam de metro naar het Volksplein.

不敢，厨师长一直盯着我

Ik durf niet, de chef staart me aan

会开的会开的

Dat zal ik, dat zal ik

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Elke keer dat ze goed speelde, glimlachte hij en knikte hij ook.

干这行，习惯了。

Dit soort werk ben ik wel gewend.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Nadat haar man Oude Li was overleden, runt ze deze kleine winkel alleen, elke dag om vier uur 's ochtends opstaan, deeg kneden, vulling hakken, gestoomde broodjes maken, ongeacht het weer.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao nam een half uur pauze en nam de metro naar het Volksplein.

不知道...应该很晚才收

Weet ik niet... ze zouden laat moeten sluiten

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Daar ben ik niet zeker van, ik werd naar een andere werkplaats overgeplaatst.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

Ik heb de lijst al ingeleverd, wij vieren zijn er allemaal op.

我……我现在就往上报。

Ik... ik zal het nu meteen hogerop melden.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Precies, precies, nog meer getreuzel en de kaartcontroleurs komen ons eruit schoppen, haha