Woordenschat Chinees: Winkelen – 53 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

租车那家店有没有可能掉在车上。

Die autoverhuurwinkel is het mogelijk dat het op de motor is gevallen.

灯很贵，电费很多钱。

Lampen/lichten zijn erg duur, elektriciteitsrekening is veel geld.

顾客说她是嫦娥。

De klant zei zij is Chang'e.

她躲在小店后面，看着那辆单车。

Ze verstopte zich achter een klein winkeltje, kijkend naar die fiets.

夜市很热闹。

Nachtmarkt is erg levendig.

今天在市场买的

Vandaag op de markt gekocht

这家店开了三十年，汤包又好吃又便宜。

Deze winkel is al dertig jaar open, de soepknoedels zijn zowel heerlijk als goedkoop.

我去超市了，买到苹果了

Ik ging naar de supermarkt, en kocht wat appels

有个订单。

Er is een bestelling.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang woont nu drie maanden in appartement 402. Het appartement werd voorheen bewoond door een alleenstaande oudere man, Chen Jianguo. Nadat hij was overleden, stond het appartement een tijd leeg voordat Lin Fang het huurde. Toch komen er nog steeds pakketten op zijn naam binnen, de ene na de andere.

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

柜台那个女生一直看我，看得很仔细。

Dat meisje aan de balie blijft me aankijken, heel aandachtig.

我们俩合摆一个摊，打师父的招牌：老周牛肉面。

Wij tweeën zetten samen een kraam op, met het merk van de meester: Lao Zhou Rundvlees Noedels.

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

小雨问店主：“这是谁买的糖？”

Xiaoyu vroeg de winkelier: "Wie kocht deze snoep?"

凌晨三点多，店门被轻轻推开，一个熟悉的身影走了进来——是阿明，老李生前收的徒弟，三年前离开了包子铺，后来就没再联系过。

Iets na drie uur 's nachts, werd de winkeldeur zachtjes opengedaan, een vertrouwde gestalte kwam naar binnen— het was A-Ming, de leerling die Oude Li tijdens zijn leven had aangenomen, die drie jaar geleden de broodjeszaak had verlaten, en sindsdien geen contact meer had gehad.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

菜市场里有一个小摊位。

In de groentemarkt er staat een kleine kraam.

店家应该已经关门了😭😭😭

de winkel zou al gesloten moeten zijn 😭😭😭

老福记鸡煲全国门店被要求整改，好多人在转发我们的报道诶

De landelijke winkels van Lao Fu Ji Chicken Pot hebben de opdracht gekregen om rectificaties door te voeren, zoveel mensen delen ons rapport

橱窗里有很多表。

In de etalage er zijn veel horloges/klokken.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Hij heeft deze maand al twee negatieve beoordelingen, als hij er nog één krijgt, kan hij mogelijk door het bedrijf worden ontslagen.

原价就行

De originele prijs is prima

这是老王面馆的秘密，也是老字号的招牌。

Dit is het geheim van Oude Wang Noedelwinkel, en ook het paradepaardje van het gevestigde merk.

结果今天有个熟客说，隔壁那家（阿强）的汤味道跟我一样，连我加的那个秘密香料都有。

Blijkt dat een vaste klant vandaag zei, dat de soepsmaak bij de winkel hiernaast (die van A Qiang) hetzelfde is als die van mij, het heeft zelfs dat geheime kruid dat ik toevoeg.

这号是营业厅刚给我的二手号。

Dit nummer is een tweedehandsnummer dat het servicecentrum me net heeft gegeven.

菜市场里有一个小摊位。

In de groentemarkt er staat een kleine kraam.

花店关门了…

De bloemenwinkel is dicht...

她把一朵白花放进纸袋：“你先去蟳埔村走走。

Ze stopte een witte bloem in een papieren zak: Ga eerst een wandeling maken in het dorp Xunpu.

火车站前有一个小摊，摊主是一位白发老人，大家都叫他王伯。

Voor het treinstation was een klein kraampje, de kraamhouder was een wit-harige oude man, iedereen noemde hem Oom Wang.

今晚有客人跟我说，你摊子上的汤跟我的一模一样。

Een klant vertelde me vanavond, dat de soep bij jouw kraam precies hetzelfde is als die van mij.

陈爷爷的照相馆很老了，墙上有一个大钟。

De opa van Chen fotostudio is erg oud, aan de muur hangt een grote klok.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Zuster Wang zette de jade konijn op de kassa, keek naar de ronde maan buiten het raam en glimlachte.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei elke dag komt voorbij een klokkenwinkel.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

beneden het bedrijf er staat een oude automaat.

我已经买了。

Ik heb het al gekocht.

秘方不能卖，但是家人的事，我们一定帮。

Het geheime recept kan niet verkocht worden, maar als het een familiekwestie is, helpen we zeker.

房子也不是我的，是租的

Het huis is ook niet van mij, het is gehuurd

花店关门了…

De bloemenwinkel is dicht...

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Als je nog steeds niet vol zit, kun je gratis nog wat extra nemen.

妹，我还没买到票！！

Zus, Ik heb nog geen kaartje kunnen kopen!!

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

然后卖给别人，这很正常

en verkoopt het dan aan iemand anders, dat is heel normaal

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

De projectontwikkelaar had dit stuk grond al gekocht, de bulldozers zouden over drie dagen komen.

建国，你真的觉得卖掉是唯一的办法吗？

Jianguo, vind je echt dat het verkopen ervan de enige manier is?

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Zuster Wang, kunt u ons eerst laten zien precies welk platform en welk bestelnummer, we moeten het ook aan onze kant verifiëren.

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

De koffiebar was vroeger een klein treinstation, en binnen waren nog een oude klok, houten stoelen en loket nummer zeven aanwezig.

她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来

Ze zei dat ze de kraam pas morgenochtend zou opzetten, maar ze kan haar zoon het eerst laten brengen

买好了！

Klaar met kopen!

米线摊几点收摊?

Hoe laat sluit de kraam met rijstnoedels?

我问问客人。

Ik vraag het aan de gast.

这家店开了三十年，汤包又好吃又便宜。

Deze winkel is al dertig jaar open, de soepknoedels zijn zowel heerlijk als goedkoop.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.