Woordenschat Chinees: Geld en bankzaken – 47 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

什么？我们欠人家钱？

Wat? Schulden we geld aan mensen?

你发了250元

Je hebt 250 yuan gestuurd

我在外地,不方便去银行

Ik ben niet in de stad, het is niet handig om naar de bank te gaan

公用电话旁有三枚硬币。

Er liggen drie munten naast de openbare telefoon.

意思是，爷爷欠黄家两百块钱，一直没还。

Dat betekent dat grootvader de familie Huang tweehonderd dollar schuldig was, en het nooit heeft terugbetaald.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Heeft de overheid niet altijd budget voor stadsvernieuwing?

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Backendgegevens van het gokplatform tonen aan, tien minuten voordat de halve finales gisteravond begonnen, was er een groot bedrag van Shen Yiyang's eigen account met echte naam, omgekeerde weddenschap, het bedrag was twintig keer zijn gebruikelijke hoeveelheid.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Ons gezin was arm in die tijd, Opa stond elke dag heel vroeg op om gehaktballen te maken, om ons hele gezin te onderhouden.'

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

De songwriting credits en winstverdeling voor het nieuwe nummer, Xiaoyu 40, jij 35, ik 15, Old K 10.

这个红包,准备给你们。

Deze rode envelop, is voor jou klaargemaakt.

如果是真的，我们是不是欠了很久很久的债？

Als het waar is, schulden we de schuld al heel, heel lang?

我知道，会计已经跟我说三遍了，工作室账上撑不到下个月了。

Ik weet het, de boekhouder heeft het me al drie keer verteld, de studio kan het tot volgende maand niet redden.

陈墨，图书馆那笔缺口，我们试试众筹，再去谈谈街道办。

Chen Mo, het tekort van de bibliotheek, laten we crowdfunding proberen, en praat dan met het wijkkantoor.

房租还没交。

De huur is nog niet betaald.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Tweehonderd zilveren dollars, dat was veel geld in die tijd.

灯很贵，电费很多钱。

Lampen/lichten zijn erg duur, elektriciteitsrekening is veel geld.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

你爸爸没有钱交报名费。

Je vader had geen geld voor het inschrijfgeld.

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Backendgegevens van het gokplatform tonen aan, tien minuten voordat de halve finales gisteravond begonnen, was er een groot bedrag van Shen Yiyang's eigen account met echte naam, omgekeerde weddenschap, het bedrag was twintig keer zijn gebruikelijke hoeveelheid.

她想起老李生前也常常这样，遇到穷苦的人，总要多给几个包子，从不收钱。

Ze herinnerde zich dat oude Li het vaak ook zo deed toen hij nog leefde, wanneer hij arme mensen tegenkwam, gaf hij altijd een paar extra broodjes, en nam nooit geld aan.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier waren niet alleen boeddhistische geschriften, maar ook brieven, schilderijen, kasboeken en ander geschreven materiaal.

侨批？

Qiaopi?

房租还没交。

De huur is nog niet betaald.

早上，林安在青海湖边借了一匹黑马。

In de ochtend, Lin An was bij het Qinghaimeer. Hij leende een zwart paard.

你欠我一杯真正的奶茶！

Je bent me een echte melkthee verschuldigd!

我不想赚这个钱

Ik wil hier geen geld aan verdienen

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Ik zal manieren vinden om meer geld voor de apotheek te verdienen, we kunnen wat nieuwe medicinale dieetproducten verkopen.

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Zo bleek, drie jaar geleden werd A-Mings moeder ziek en opgenomen in het ziekenhuis, en hij had geen geld om de ziekenhuisrekening te betalen.

钱已经付了，你送一下吧。

Het geld is al betaald, ga het bezorgen.

8也很好，8是发财的意思

8 is ook heel goed, 8 betekent een fortuin verdienen

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Ons gezin was arm in die tijd, Opa stond elke dag heel vroeg op om gehaktballen te maken, om ons hele gezin te onderhouden.'

老奶奶笑了：“没关系，这份麻辣烫我付钱，你再买一份给那位先生。”

De grootmoeder lachte: “Het is oké, ik betaal deze Malatang, jij koopt een andere voor die meneer.”

他说他想先把工作找好，攒点钱再回来……

Hij zei dat hij eerst een baan wil zoeken, wat geld wil sparen en dan terugkomen...

紫禁城里有很多“金砖”。

Binnen de Verboden Stad er zijn veel 'gouden bakstenen'.

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

是不是……是不是那些讨债的把他……

Zijn het... zijn het die deurwaarders die hem meenamen...

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

可是，一个星期过去了，丽丽没有还。

Maar, een week verstreken, Li Li gaf (het) niet terug.

我想发520！

Ik wil 520 sturen!

志强哥，侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱，也有话要说，两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Broer Zhiqiang, Qiaopi waren brieven die vroeger door Chinese emigranten uit Zuidoost-Azië naar huis werden gestuurd. De brieven bevatten geld en ook berichten, ze werden samen verzonden. Veel mensen leefden hiervan vroeger.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Na drie jaar, was het geld bijna allemaal op, en het leven voor het gezin werd steeds moeilijker.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Tweehonderd zilveren dollars, dat was veel geld in die tijd.

我还没收到钱。

Ik heb het geld nog niet ontvangen.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

说实话，遥姐，泓远给的钱够把大家工资都补上，还能剩不少。

Eerlijk gezegd, Yao-jie, het geld dat Hongyuan geeft, is genoeg om ieders salaris aan te vullen, en er blijft nog veel over.

他说想把糕点店留给我，可是我告诉他，我不想一辈子做月饼，我想做别的工作。"

Hij zei dat hij de bakkerij aan mij wilde nalaten, maar ik vertelde hem dat ik de rest van mijn leven geen maankoekjes wilde maken, ik wilde ander werk doen."