Woordenschat Chinees: Familie en relaties – 135 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

我朋友在咖啡店。

Mijn vriendin is in een koffietentje.

我也能体会做母亲的心情。

kan ik me ook inleven in het gevoel van een moeder.

他不是我父亲。

Hij is niet mijn vader.

我怕儿子结不了婚啊!

Ik ben bang dat mijn zoon niet zal kunnen trouwen!

这是我妈妈的。

Dit is van mijn moeder.

爸爸和女儿坐竹筏。

Vader en dochter varen op een bamboevlot.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Nadat zijn familie in slaap was gevallen, schreef hij zijn vrouw een brief: “De reis is heel lang en het weer is heel koud.”

妈,不是...

Mam, het is niet...

他一直保护国家，也保护家人。

Hij bleef altijd beschermde het land, ook beschermde zijn familie.

哥哥陈浩正在做面。

Haar oudere broer, Chen Hao, was noedels aan het maken.

爸爸看到了!

Papa heeft het gezien!

明天姐姐就要结婚了。

Morgen gaat mijn oudere zus trouwen.

呜呜 我们感情真好

*snuf* we hebben zo'n goede relatie

什么？？？妹妹？？？

Wat??? Zus???

哥？？发生什么了？？

Broer?? Wat is er gebeurd??

邻居打开门，看见了小明。

De buurman opende de deur , zag Xiao Ming .

爷爷生病了，需要药。

Opa is ziek, heeft medicijnen nodig.

客人六点就来了!!!

De gasten komen om zes uur!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

Oma viel, verzwikt haar voet.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Oom Chens kleinzoon, A-Ming, is dit jaar zestien jaar oud.

我说我在……在拜祖先

Ik zei dat ik... mijn voorouders aan het aanbidden was

谁啊？陌生人？

Wie? Een vreemde?

爸！这是什么呀？？

Papa! Wat is dit??

晚上，全家一起吃饭。

In de avond, eet het hele gezin samen.

我们是一家人呀。

Wij zijn een familie.

晚安，姐

Welterusten, zus

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Morgen, zij en haar partner Xiao Mei samen spelen een belangrijke wedstrijd.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

Al snel, iedereen praatte met elkaar, alsof het oude vrienden waren.

他把这面镜子给了他的孙女。

Hij gaf deze spiegel aan zijn kleindochter.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

Xiao Mei's oma maakt chiliolie, is heel beroemd.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

Zijn jongste zoon kwam binnen en vroeg: “Vader, heb je er spijt van?”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Ik was vanavond de genealogie-app aan het organiseren, wilde de gegevens voor de tak van overgrootvader Wenxuan invullen, maar daardoor... kan ik deze persoon niet meer vinden.

你这是发家庭群了知道吗！！

Je hebt dit in de familiegroep gezet, weet je dat wel!!

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.

我们是兄弟。

Wij zijn broers.

美国人是敌人！

Amerikanen zijn de vijand!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

En trouwens, dit deel dat groottante net zei, schrijf het in de sectie "Familieverhalen" van de App, zodat iedereen die er in de toekomst op klikt het kan zien

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

dacht ze bij zichzelf, 's nachts droomde ze zelfs van haar man die druk bezig was bij de kachel.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

De leraar legde het formulier op Xiaoyu’s bureau en zei: “Voor morgenochtend moet een ouder het alstublieft ondertekenen.”

奶奶问弟弟。

Oma vraagt kleine broer.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Ze begreep eindelijk dat deze deur niet zomaar een legende was, maar een geheim en een belofte die door verschillende generaties van de familie werd bewaard.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Oké, ik vertel het. Luister goed, onderbreek me niet. Wengyuan Taigong was de schoonvader van mijn schoonmoeder. Dat jaar was er een hongersnood, het dorp stond op het punt geen voedsel meer te hebben, hij ging midden in de nacht weg en ruilden met de bandieten aan de andere kant van de berg voor voedsel, en redde zo het leven van het hele dorp. Maar later ontdekte iemand dat hij een gezworen broer was van de bandietenleider, en het dorp verspreidde dat hij met bandieten heulde en dat hij de familie-oudsten te schande maakte. De oudsten van het dorp hielden een vergadering en besloten de namen van zijn generatie allemaal weg te strepen, en verboden nakomelingen er ooit nog over te spreken, om niet te veel last te veroorzaken voor de kinderen, en ook uit angst dat de beschuldiging van 'heulen met de vijand' zich zou verspreiden. Eigenlijk... deed hij niets verkeerd, hij deed het om levens te redden. Maar in die tijd wilde niemand naar deze logica luisteren.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa is veilig teruggekeerd in de haven, dit noodcontact eindigt hier, dank aan de familie voor de medewerking.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

Die dag aten ze niet alleen de laatste soepknoedels, maar vonden ze ook de vriendschap terug die ze jarenlang verloren waren.

谢谢,朋友们。

Dank jullie wel, vrienden.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Dit keer, nadat de tweede ronde thee was gezet, pakte ze persoonlijk het theekopje op, gaf het eerst aan Oom Wang, en zei: 'Grote Broer Wang, al deze jaren, hadden wij ongelijk, schenk alstublieft wat thee in.'

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"Ongeveer twintig stuks, allemaal naar je familieleden gestuurd."

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Deze kist, toen ik een kind was, hoorde ik mijn vader een zin zeggen: "De tak van Wenxuan mag niet genoemd worden."

平时，叔叔会检查绳子。

Normaal gesproken, zou Oom het touw controleren.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Ik help je mijn vader te vragen, hij kent veel nakomelingen van oude Chinezen in het buitenland.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia gisteren was aan het chatten met haar ex!!!

妹，我还没买到票！！

Zus, Ik heb nog geen kaartje kunnen kopen!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Tegenwoordig geeft niemand erom of hij zwagers is geworden met bandieten of niet, iedereen zal zich alleen herinneren dat toen het hele dorp verhongerde, hij iedereen heeft gered.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Mijn schoonmoeder vertelde het me voordat ze stierf, zei dat ik het niemand moest vertellen, ze zei dat dit de schande van de familie was.

哥们,我明白了。

Gast, ik begrijp het.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Mijn vader noemde u, zei dat u in de hele fabriek de enige was, die dat jaar tijdens de zware sneeuwval voedselbonnen naar zijn huis bracht.

姑姑……

Tante...

这才是该让子孙知道的事。

Dit is wat afstammelingen mogen weten.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Later, toen Oom Zhao ouder werd, verslechterde zijn gezondheid en hij had geen kinderen, hij leefde van het verzamelen van schroot.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mijn huisgenoot zei dat hij wat heeft wierook meegenomen van thuis, en liet me het gebruiken

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

Het is de stilte van deze tien jaar die hem deed voelen dat vriendschap simpelweg helemaal niet het noemen waard was

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

De generatie van overgrootvader Wenxuan, acht mensen in totaal, de namen staan nog allemaal op het papieren archief.

都过去了,叔

Het is allemaal voorbij, Oom

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Oké, ik vertel het. Luister goed, onderbreek me niet. Wengyuan Taigong was de schoonvader van mijn schoonmoeder. Dat jaar was er een hongersnood, het dorp stond op het punt geen voedsel meer te hebben, hij ging midden in de nacht weg en ruilden met de bandieten aan de andere kant van de berg voor voedsel, en redde zo het leven van het hele dorp. Maar later ontdekte iemand dat hij een gezworen broer was van de bandietenleider, en het dorp verspreidde dat hij met bandieten heulde en dat hij de familie-oudsten te schande maakte. De oudsten van het dorp hielden een vergadering en besloten de namen van zijn generatie allemaal weg te strepen, en verboden nakomelingen er ooit nog over te spreken, om niet te veel last te veroorzaken voor de kinderen, en ook uit angst dat de beschuldiging van 'heulen met de vijand' zich zou verspreiden. Eigenlijk... deed hij niets verkeerd, hij deed het om levens te redden. Maar in die tijd wilde niemand naar deze logica luisteren.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Ik dacht dat je een dief was, het blijkt dat je mijn oudere mede-leerling bent.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

Chen Mo lachte: 'Bedoel je mijn nicht?'

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

这号码换了主人，可情分没变。

Dit nummer wisselde van eigenaar, maar de genegenheid blijft.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Ik dacht altijd dat overgrootvader Wenxuan een beschamende voorouder was.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Je bent ouder, je zou dingen moeten weten over overgrootvader Wenxuan.

长辈？晚辈？

Ouderen? Junioren?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

Zodra Lin Xue's neef A-Li dit hoorde, lichtten zijn ogen op.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Als overgrootvader Wenxuan wist, dat hij vandaag een sentimentele achterkleinzoon zoals jij heeft, zou hij zeker gelukkig zijn.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

De tweede brief luidde: Laat opa morgenmiddag niet naar de bank gaan. De bank zal niet open zijn.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, bedankt, echt bedankt… Geen dank, tante, ik heb alleen even navraag gedaan toen ik toch langskwam. Het gaat niet om dat langskomen… Als u er niet zo veel aandacht aan had besteed, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. Nou… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik overleg met zijn jongere neef, zodat we hem kunnen helpen zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed. Als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd het nummer dat u nu gebruikt maar. Laten we het zien als… alsof we er een vriend bij hebben gekregen.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Deze keer terugkomen, was niet alleen om oma te zien, er was ook een grote gebeurtenis: oma nodigde een oude vriend uit waarmee ze jaren geen contact had gehad – oom Wang.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

Die avond, stuurde de hele familie de Keukengod naar de hemel.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

Dus, plakte elk gezin rood papier op zijn deur, en er werden ook rode lantaarns bij de deur opgehangen.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

Op dat moment, kunnen de familieleden niet gluren, anders worden de Deur Goden boos.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ze zei dat deze pot rijstwijn bedoeld was voor de 'herstelperiode' van haar schoondochter, omdat het haar 'qi' en bloed zou aanvullen, en de melkproductie zou verbeteren.

有缘分嘛……

Het is het lot...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dankzij deze onbekende wandelaar die me de powerbank leende, mijn redder in nood.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Ik was vanavond de genealogie-app aan het organiseren, wilde de gegevens voor de tak van overgrootvader Wenxuan invullen, maar daardoor... kan ik deze persoon niet meer vinden.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Als overgrootvader Wenxuan wist, dat hij vandaag een sentimentele achterkleinzoon zoals jij heeft, zou hij zeker gelukkig zijn.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

Het andere bakje is voor mijn vrouw, zij houdt van verschillende gerechten.”

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Mijn schoonmoeder vertelde het me voordat ze stierf, zei dat ik het niemand moest vertellen, ze zei dat dit de schande van de familie was.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Ik help je mijn vader te vragen, hij kent veel nakomelingen van oude Chinezen in het buitenland.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

het telegram van mijn grootvader uit die tijd vermeldde een ketelongeval, het lijkt uw geachte vader te betreffen.

三叔,你在吗?

Oom, Ben je er?

长辈？晚辈？

Ouderen? Junioren?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Slechts drie mensen hebben toestemming, Oom, jij, ik en...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Ze gebruikte een oud recept dat van de familie van haar man was geërfd: kleefrijst, gist voor rijstwijn, en enkele geheime medicinale kruiden, die een volle dertig dagen moesten fermenteren voordat ze gebruikt konden worden.

大姨你说清楚

Tante, praat duidelijk

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mam deed de ene helft in de kom van tante Xiaogu.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

Misschien zit er een schat achter de deur verborgen, of... vinden we misschien oudtante?”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

Mijn oma ontving dit soort brieven ook, ze werden teruggestuurd naar China door Chinezen in Zuidoost-Azië.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Ik ken iemand. Zijn horloge is ook zo.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrouw de professionals.

他每天照顾花园里的花草。

Elke dag zorgde hij voor de bloemen en planten in de tuin.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

Vandaag is mijn verjaardag, maar niemand eet met me mee.”

但这次,不是难过,是原谅。

Maar deze keer, niet verdrietig, het is vergeving.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna omhelsde haar en zei: ‘Dit is de mooiste dans!’

他说他想跟爸爸和好,想回家

Hij zei dat hij vrede wil sluiten met papa, en naar huis wil.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Deze vier weken dat we uit elkaar zijn geweest, elke keer als hij praat, is hij gehaast, alsof hij helemaal niets meer wil zeggen.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Mijn moeder zei eens, dat tijdens de eerste jaren van mijn grootouders huwelijk de sfeer was erg gespannen, maar niemand wilde erop ingaan.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Opa liep naar hem toe, omarmde hem stevig.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

De oude man houdt erg veel van deze lantaarn, omdat hij hem heeft vergezeld vele jaren.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Twintig jaar geleden, vanwege een stuk grond naast het oude theehuis, kregen de twee families ruzie, en hadden vanaf toen geen contact meer.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Je hield daar een meisje vast, is dat echt???

她和阿明约定，来世还要相见。

Zij en A Ming beloofden elkaar, dat ze elkaar in het hiernamaals weer zouden ontmoeten.

那说好了啊,别放我鸽子。

Dan is het een deal, laat me niet zitten.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

de jongste dochter van de familie Wang en de jongste zoon van de familie Li keken elkaar aan, wisten beiden niet wat ze moesten doen.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Kon je in 1987 niet naar het vasteland om familie te bezoeken?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

Ze geeft zusje een knuffel, zegt: "Dank je wel!"

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

De dorpsoudsten noemden eerder een uitdrukking, genaamd "gebroken generatie".

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

Later, om zijn familie te onderhouden, ging A Shi naar een andere plek om spoorwegen aan te leggen, belovend terug te keren en haar te trouwen wanneer de esdoornbladeren rood werden.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

我带您去看奶奶！

Ik neem u mee om oma te zien!

我们做朋友吧！

Laten we vrienden zijn!

我们家没有这么多钱!

Onze familie heeft niet zoveel geld!

我可以去看看他吗?

Mag ik hem even zien?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

De houten kist die opa achterliet, hij is op slot.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

Oma zei: Dit is van overgrootmoeder, voor haar en u.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Later verhuisde de familie Wang naar een andere stad, en de twee verloren contact, het was al twintig jaar geleden dat ze elkaar voor het laatst zagen.

“这是我先生生前种的。”

"Deze is geplant door mijn man tijdens zijn leven."

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao heeft Haoqiang toegevoegd aan de groepschat 'Onze Familie'.

好了好了,以后有空常来坐坐!

Oké, oké, kom nog vaak langs in de toekomst!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Op dat moment wilde hij naar de grote stad om te werken maar papa wilde dat hij in het kleine stadje bleef om de kleine winkel van de familie over te nemen.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Ik weet alleen dat hij een ander meisje vasthield, en hij gaf pas uitleg toen ik erop aandrong.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Ik was vanavond de genealogie-app aan het organiseren, wilde de gegevens voor de tak van overgrootvader Wenxuan invullen, maar daardoor... kan ik deze persoon niet meer vinden.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Tegenwoordig geeft niemand erom of hij zwagers is geworden met bandieten of niet, iedereen zal zich alleen herinneren dat toen het hele dorp verhongerde, hij iedereen heeft gered.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

Oude Chen vertelde vroeger altijd, dat zijn zoon "niet met hem zou praten, zelfs als hij doodging", de twee hebben al tien jaar geen contact meer!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

Tante's zoon is net aangekomen, wat hij in zijn hand heeft is dit kleine tasje, toch?