Die geheime pingpongpartij van 1972

1972年[1972nián]，中国[zhōngguó]和[hé]美国[měiguó]的[de]关系[guānxì]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。两[liǎng]国[guó]没有[méiyǒu]外交[wàijiāo]关系[guānxì]，人民[rénmín]也[yě]不[bù]能[néng]自由[zìyóu]来往[láiwǎng]。这个[zhège]故事[gùshì]发生[fāshēng]在[zài]北京[běijīng]一个[yígè]安静[ānjìng]的[de]体育馆[tǐyùguǎn]里[lǐ]。

小林[xiǎolín]是[shì]一个[yígè]年轻[niánqīng]的[de]乒乓球[pīngpāngqiú]运动员[yùndòngyuán]。她[tā]十九[shíjiǔ]岁[suì]，球技[qiújì]很[hěn]好[hǎo]。她[tā]每天[měitiān]都[dōu]努力[nǔlì]练习[liànxí]，希望[xīwàng]有[yǒu]一[yī]天[tiān]能[néng]代表[dàibiǎo]国家[guójiā]比赛[bǐsài]。

有一天[yǒuyītiān]，教练[jiàoliàn]找到[zhǎodào]小林[xiǎolín]，说话[shuōhuà]很[hěn]小声[xiǎoshēng]：“明天[míngtiān]晚上[wǎnshàng]，你[nǐ]要[yào]去[qù]体育馆[tǐyùguǎn]。这是[zhèshì]一个[yígè]秘密[mìmì]任务[rènwù]，不[bù]能[néng]告诉[gàosù]任何[rènhé]人[rén]。”

小林[xiǎolín]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。她[tā]问[wèn]：“为什么[wèishénme]是[shì]秘密[mìmì]？” 教练[jiàoliàn]低声[dīshēng]说[shuō]：“你[nǐ]要[yào]和[hé]一个[yígè]美国人[měiguórén]打乒[dǎpīng]乓球[pāngqiú]。”

小林[xiǎolín]很[hěn]惊讶[jīngyà]。美国人[měiguórén]是[shì]敌人[dírén]！她[tā]害怕[hàipà]这[zhè]件[jiàn]事[shì]会[huì]带来[dàilái]麻烦[máfán]。可是[kěshì]命令[mìnglìng]就是[jiùshì]命令[mìnglìng]，她[tā]不[bù]能[néng]拒绝[jùjué]。

第二[dìèr]天[tiān]晚上[wǎnshàng]，体育馆[tǐyùguǎn]里[lǐ]的[de]灯光[dēngguāng]很[hěn]暗[àn]。小林[xiǎolín]看到[kàndào]一个[yígè]高高的[gāogāode]外国[wàiguó]男人[nánrén]，他[tā]有[yǒu]金色[jīnsè]的[de]头发[tóufà]。他[tā]看起来[kànqǐlái]也[yě]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。

两[liǎng]人[rén]站[zhàn]在[zài]球桌[qiúzhuō]两边[liǎngbiān]，谁[shuí]都[dōu]不[bù]说话[shuōhuà]。体育馆[tǐyùguǎn]里[lǐ]非常[fēicháng]安静[ānjìng]。教练[jiàoliàn]说[shuō]：“开始[kāishǐ]吧[ba]。” 小林[xiǎolín]拿起[náqǐ]球拍[qiúpāi]，开始[kāishǐ]发球[fāqiú]。那个[nàge]美国人[měiguórén]接住球[jiēzhùqiú]，又[yòu]打[dǎ]回来[huílái]。球[qiú]在[zài]桌子[zhuōzi]上[shàng]跳来[tiàolái]跳去[tiàoqù]，声音[shēngyīn]清脆[qīngcuì]。

渐渐[jiànjiàn]地[dì]，小林[xiǎolín]不[bù]再[zài]那么[nàme]害怕[hàipà]了[le]。她[tā]发现[fāxiàn]，这个[zhège]美国人[měiguórén]打球[dǎqiú]很[hěn]认真[rènzhēn]，也[yě]很[hěn]友好[yǒuhǎo]。每次[měicì]她[tā]打[dǎ]得[dé]好[hǎo]，他[tā]都会[dūhuì]微笑[wēixiào]，还[hái]会[huì]点头[diǎntóu]。他[tā]不是[búshì]她[tā]想象[xiǎngxiàng]中[zhōng]可怕[kěpà]的[de]敌人[dírén]。

比赛[bǐsài]结束[jiéshù]后[hòu]，美国[měiguó]人伸[rénshēn]出手[chūshǒu]，想[xiǎng]和[hé]小林[xiǎolín]握手[wòshǒu]。小林[xiǎolín]犹豫[yóuyù]了[le]一下[yīxià]，然后[ránhòu]也[yě]伸出[shēnchū]了[le]手[shǒu]。她[tā]的[de]手[shǒu]有点[yǒudiǎn]抖[dǒu]，但是[dànshì]心里[xīnlǐ]感到[gǎndào]一[yī]种[zhǒng]温暖[wēnnuǎn]。“谢谢[xièxiè]你[nǐ]。”他用[tāyòng]简单[jiǎndān]的[de]中文[zhōngwén]说[shuō]。小林[xiǎolín]第一[dìyī]次[cì]对[duì]着[zhe]一个[yígè]美国人[měiguórén]微笑[wēixiào]了[le]。那[nà]一刻[yīkè]，她[tā]明白[míngbái]：也许[yěxǔ]两[liǎng]国[guó]人民[rénmín]并不[bìngbù]是[shì]真正[zhēnzhèng]的[de]敌人[dírén]。

几[jǐ]个[gè]月[yuè]后[hòu]，小林[xiǎolín]在[zài]报纸[bàozhǐ]上[shàng]看到[kàndào]新闻[xīnwén]：中国[zhōngguó]邀请[yāoqǐng]美国[měiguó]乒乓球队[pīngpāngqiúduì]访问[fǎngwèn]中国[zhōngguó]。她[tā]读[dú]着[zhe]这[zhè]条[tiáo]新闻[xīnwén]，眼睛[yǎnjīng]湿润[shīrùn]了[le]。那场[nàchǎng]秘密[mìmì]的[de]比赛[bǐsài]，原来[yuánlái]是[shì]一个[yígè]开始[kāishǐ]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu]，人们[rénmen]把[bǎ]这[zhè]段[duàn]历史[lìshǐ]叫做[jiàozuò]“乒乓[pīngpāng]外交[wàijiāo]”。小林[xiǎolín]知道[zhīdào]，自己[zìjǐ]参与[cānyù]了[le]这[zhè]段[duàn]特别[tèbié]的[de]历史[lìshǐ]。