Woordenlijst Chinees: Werkwoord — 1.404 woorden

我是真的嫦娥。

Ik ben de echte Chang'e.

为什么在你家！！

Waarom bij jou thuis!!

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

有紧急情况!

Er is een noodgeval!

好。我马上到。

Oké. Ik kom er meteen aan.

只需要为你自己。

Alleen voor jezelf.

对！这个好！

Juist! Deze is goed!

观众说很好看！

Het publiek zei dat het er geweldig uitzag!

戏服不在衣架上！

Het kostuum is niet aan de hanger!

会不会掉在那里!!

Zou hij daar gevallen kunnen zijn!!

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

你现在能来吗？

Kun je nu komen?

你没有做错。

Je hebt niets verkeerd gedaan.

地址你还记得吗？

Weet je het adres nog?

60岁也可以划船。

Je kunt ook op je 60e roeien.

等我看看...

Wacht, laat me kijken...

不能跳C位。

[Je] kunt niet in het midden dansen.

我怕再一次让大家失望。

Ik ben bang om weer eens iedereen teleur te stellen.

医生说，她要多走路。

De dokter zei, ze moet meer wandelen.

这是给你们的。

Dit is voor jou.

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

我马上去找！

Ik ga direct kijken!

猪,不是猫。

Varken, geen kat.

你的包好像有打开过。

Je tas leek geopend te zijn.

下个月,早一点交。

Volgende maand, betaal iets eerder.

你在做什么？

Wat ben je aan het doen?

但是没看到你。

Maar zag je niet.

用扇子扇一扇烟！

Gebruik een ventilator om de rook weg te blazen!

就是这个，够吗？

Dit is het, is het genoeg?

他跑得好快！

Hij rent zo snel!

我...想赢。

Ik... wil winnen.

直播十五分钟后开始！

De live-uitzending begint over vijftien minuten!

他拿起工具，开始工作。

Hij pakte het gereedschap, en begon te werken.

这号码换了主人，可情分没变。

Dit nummer wisselde van eigenaar, maar de genegenheid blijft.

我也不知道。

Ik weet het ook niet.

我们该等一等？

moeten we even wachten?

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

那盆没人认领的绿萝，现在有了两个主人，也让两个人成为了好朋友。

Die pot pothos waar niemand aanspraak op maakte, had nu twee eigenaren, en zorgde ervoor dat de twee mensen goede vrienden werden.

红灯照出一条路。

Het rode licht verlichtte een pad.

你们都当我是"恶作剧"。

jullie behandelden me gewoon als een "grap".

婷婷，我爱你。

Tingting, ik hou van je.

我觉得他们应该知道。

Ik denk dat ze het moeten weten.

哥？？发生什么了？？

Broer?? Wat is er gebeurd??

我们要不要发出去？？？

Moeten we dit posten???

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

“Vertrouw me,” zei Chen Hao, “Ik woon al dertig jaar in deze woestijn, ik zal je niet de verkeerde kant op sturen.”

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

哦!!比十八万少很多!

Oh!! Vergeleken met 180k, is het veel minder!

数字，颜色，还有……

Cijfers, kleur, en...

我发现海龟蛋了?!

Ik heb zeeschildpadeieren gevonden?!

请小声一点。

Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft.

今天太长了。

Vandaag was te lang.

包括陈墨。

Niet eens Chen Mo.

你决定了吗?

Heb je besloten?

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

De volgende ochtend verschijnen de drie op tijd voor de melktheewinkel.

但是我觉得。

Maar ik denk het.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

看起来好吃!

Ziet er heerlijk uit!

圆圆喜欢吃什么？

Wat eet Yuanyuan graag?

爸爸希望我们守住这个店，你忘了吗？

Papa hoopte dat we deze winkel zouden voortzetten, ben je dat vergeten?

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'De Lu-zaak is ingediend, in afwachting van eerherstel'—hij diende later formeel een rapport in, waarin om een heronderzoek van dit ongeval werd gevraagd.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Kunt u de originele gegevens van dit bewijsmateriaal verstrekken?

就是欠了点钱不好意思回家……

het is alleen dat hij wat geld schuldig was en zich schaamde om naar huis te komen...

像冻了很久的肉。

Als vlees dat lang bevroren is geweest.

大家不要吵。

Iedereen, maak geen ruzie.

我听了三遍。

Ik heb het drie keer geluisterd.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Oma Chen en tante Wang begonnen samen nieuwe methoden te onderzoeken, waarbij ze de recepten van beide families combineerden.

用竹子引它出来。

Gebruik bamboe om het naar buiten te lokken.

她拿起花，闻了闻。

Ze pakte de bloemen op en rook eraan.

但是山路晚上不好走。

Maar de bergweg is 's nachts moeilijk te bereizen.

你看到了吗?

Heb je het gezien?

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, bedankt dat je het notitieboekje terug hebt gebracht.

圆圆喜欢吃什么？

Wat eet Yuanyuan graag?

她每天都努力练习，希望有一天能代表国家比赛。

Ze oefende elke dag hard, hopend dat ze op een dag het land kon vertegenwoordigen in een wedstrijd.

老陈也很感动，他又给她们加了一笼汤包，说：“这是我送给你们的，谢谢你们这么多年的支持。”

Oude Chen was ook erg ontroerd, hij voegde nog een stoommand met soepknoedels voor hen toe en zei: “Dit is mijn geschenk voor jullie, bedankt voor jullie steun al die jaren.”

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Geschiedenisboeken lieten slechts één simpele zin achter: 'Geen enkele ambachtsman overleefde.'

继续互相骂吗？

Blijven elkaar uitschelden?

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

你先保护它，再问问题。

Bescherm jij het eerst, vraag dan vragen.

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitein Zhang gaat naar Xiaolong's huis. De deur staat half open.

对!你站左边。

Ja! Jij gaat links staan.

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Ja, hangend aan de pier wat aangeeft dat we veilig zijn aangemeerd

那是我给自己写的提醒...

Dat was een herinnering die ik voor mezelf schreef...

这成了唯一的线索。

Dit werd de enige aanwijzing.

打不通...

Krijg geen contact...

晚上运动？！

Aan het sporten 's nachts?!

晚上见！

Tot vanavond!

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

女人问：“你叫什么名字？”

De vrouw vraagt : Hoe heet jij? ?

我已经买了。

Ik heb het al gekocht.

山上有人住吗？

Woont er iemand op de berg?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei loopt ernaartoe, vraagt Xiao Ming: “Waar is mijn naam?

今天，他们参加了一场重要的比赛。

Vandaag, namen ze deel aan een (telwoord voor wedstrijden/evenementen) belangrijke wedstrijd.

这道裂缝以前没有。

Deze scheur was er eerder niet.

网上搜得到号码。

Het nummer is online te vinden.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

你选择了安全的路。”

Jij koos de veilige weg.”

最后，林娜进入了省队。

Uiteindelijk, kwam Lin Na in het provínciale team.

谢谢你完成了我的约定。”

Bedankt dat je mijn belofte hebt vervuld.’

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Er kan een afwijking zijn in deze coördinaten, in zware stormen kunnen telefoon-GPS-fouten twee tot drie zeemijl bedragen, momenteel wordt het zoekgebied uitgebreid.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

vroeg ik de oude man die naast de deur groenten verkocht, hij zei dat de winkeleigenaar plotseling een maand geleden was opgestapt, weggerend met huurachterstand.

我找不到！！

Ik kan het niet vinden!!

请你保护它。”

Bescherm het alsjeblieft."

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Dit is de oude weegschaal van vader, hij gebruikte hem elke dag om medicijnen af te wegen.

他们一起笑，一起玩。

Ze lachen samen, spelen samen.

人没事，就是不能进厨房。

Het gaat goed (met de persoon), ze kan alleen niet de keuken in.

准备好了吗？

Ben je klaar?

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu is de persoon die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van de uitnodigingen.

她的奶奶生病了，需要一种特别的药。

Haar grootmoeder werd ziek, en heeft een speciaal soort medicijn nodig.

小雨在学习古琴。

Xiao Yu leert de Guqin.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Als we het nu melden, moeten de officials het controleren, en kunnen ze misschien niet op tijd aan de wedstrijd deelnemen.

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Maar we weten niet welke boekrol er als laatste in werd gelegd, en we weten ook niet of de monnik uit het verhaal echt heeft bestaan.

那天晚上的演出很成功。

Die avond was de voorstelling erg succesvol.

也可能什么都不会改变。

En het is ook mogelijk dat er niets verandert.

你可以不接受帮助，但至少给她打个电话吧，她真的很担心。

Je kunt hulp weigeren, maar bel haar op zijn minst even, ze is echt bezorgd.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Ik ken iemand. Zijn horloge is ook zo.

别再打字了！省着用！

Stop met typen! Bespaar het (de batterij)!

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作，我要把这个写进协会通讯。

Nachtelijke rundvleesnoedeloorlog wordt nachtelijke samenwerking rond rundvleesnoedels, Ik ga dit in de nieuwsbrief van de vereniging zetten.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

小林知道，自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin wist dat ze aan dit speciale stuk geschiedenis had deelgenomen.

是不是有信在里面？

Zitten er brieven in?

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Elke keer waren mijn gevoelens anders, dus de songtekst was ook anders.'

这件事不解决，你们俩可能都进不了名单。

Als deze zaak niet is opgelost, komen jullie twee er misschien allebei niet op te staan.

那些人不了解真相。

Die mensen kennen de waarheid niet.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Oké, stuur me de hele reeks getallen, geen enkele mag ontbreken.

你看！连苏晓萌都承认了！

Kijk! Zelfs Su Xiaomeng geeft het toe!

红队超过了蓝队。

Het rode team haalde het blauwe team in.

我拿大杯子。

Ik pak het grote kopje.

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

三枚硬币帮助了两个人。

De drie munten hielpen twee mensen.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrouw de professionals.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

山上有人住吗？

Woont er iemand op de berg?

战争结束啦！

De oorlog is voorbij!

“那……我可以学吗？”

'Kan ik dan... leren?'

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Water in de bilge, de pomp pompt voorlopig onder controle

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting reageert niet. Meiqi wacht en wacht.

他让我答应，只要我还能演，就给他留一个位置。”

Hij liet me beloven, zolang ik nog kan optreden, hem een plek voor hem vrij te houden.”

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Ze rende hard vooruit en haalde uiteindelijk één atlete in.

小女孩每天经过石狮子。

Het kleine meisje komt er elke dag langs de stenen leeuw.

这块石头来自冰川最深的地方。”

Deze steen komt uit het diepste deel van de gletsjer.'

比赛不能这样。

De competitie kan niet zo.

我给你讲个故事。

Ik vertel je een verhaal.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

De telefoon weergave was lange tijd stil. Gelezen, geen antwoord.

我叫小刚去送。

Ik zal Xiao Gang vragen om het te bezorgen.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Toen hij van huis wegging, zijn moeder zei tegen hem: Vergeet de weg naar huis niet.

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Hé... um... Eigenlijk lette ik al heel lang geleden op je. Je haar is heel bijzonder. Ik... ik vind je leuk.

小雨加入了群聊

Xiao Yu is lid geworden van de groepschat

文件写着，房子有一半属于林雨。

Op het document stond: De helft van het huis was van Lin Yu.

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Vijf minuten later publiceerde Anna's officiële account die verklaring.

为什么不说?

Waarom zeg je het niet?

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Naast het bericht staat alleen 'Gelezen'. Drie uur later nog steeds geen nieuw antwoord.

苏青指着椅子：“先喝杯茶吧。

Su Qing wees naar de stoel: ‘Laten we eerst een kopje thee drinken.’

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

De gletsjer verandert, maar liefde en herinneringen zullen niet verdwijnen.

说明你每次都有理由。

Het toont aan dat je elke keer een smoes hebt.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

没有,变好玩了。

Nee, het is leuk geworden.

躲着不敢联系我们……

zich te verstoppen en geen contact met ons durfde op te nemen...

我可以解释。

Ik kan het uitleggen.

我们不确定。

We zijn er niet zeker van.

“你……你不生我的气吗？”

'Jij... ben je niet boos op me?'

我可以证明。

Ik kan het bewijzen.

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu liep de kamer uit en zag soldaten discussiëren, en zeiden dat Chiang Kai-shek was gevangengenomen.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ik volg je Moments (feed) het lijkt erop dat je programmeur bent geworden?

第二天早上，他把学生们叫到一起，宣布了一个决定：“我们不刮开那层颜色了。

De volgende ochtend riep hij de studenten bij elkaar en kondigde een beslissing aan: “We zullen die laag kleur niet wegkrabben.

找到他了！！

Gevonden!!

我以为这是给我的。”

Ik dacht dat dit voor mij was.”

陈墨你搞什么鬼？

Chen Mo, wat haal je uit?

周南没有放手：“再坚持一下！”

Zhou Nan liet niet los: ‘Hou nog iets langer vol!’

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Het is het eerste jubileum van de opening van lijn 3, de leidinggevenden komen voor een inspectie, aankomend overmorgen om 8:30.

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

De volgende dag, vroegen de dorpsbewoners: ‘Hebben de rode lantaarns ons gered?’

我明天去看看。

Ik ga morgen kijken.

好。我保证。

Oké. Dat beloof ik.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Als we het binnen een maand niet rond krijgen, dan bedenken we wel weer iets anders.

窗外，新年的烟花开始在天上开放。

Buiten het raam begonnen de nieuwjaarssnitjes in de lucht te bloeien.

我明白了……

Ik begrijp het...

风越来越大，天空变成了深灰色。

De wind werd steeds sterker, de lucht werd diepgrijs.

最后，她按了接听键。

Uiteindelijk, drukte ze op de opnameknop.

以后，很多演员都想要这条特别的线。

Daarna veel acteurs allemaal wilde deze speciale lijn.

王姐！我回来了！

Zus Wang! Ik ben terug!

他跑得好快！

Hij rent zo snel!

小满啊，那个汤，不是靠称，是靠闻。油热了之后，你要闻到香味，像是要飘出锅外了，那时候才能下辣椒。早一分钟不香，晚一分钟就苦了。这个东西，写在纸上没用，得让手记住。

Xiao Man, die soep, je weegt hem niet, je ruikt eraan. Als de olie heet is, moet je de geur ruiken, alsof het bijna uit de pan komt, pas dan kun je de chilipepers toevoegen. Een minuut te vroeg is niet lekker, een minuut te laat is bitter. Dit soort dingen, het heeft geen zin om op papier te zetten, je handen moeten het onthouden.

我……我现在就往上报。

Ik... ik zal het nu meteen hogerop melden.

但是奶茶不能少！！！

Maar de milk tea mag niet overgeslagen worden!!!

十万八是十万加八千。

108k is 100k plus 8.000.

妈妈拉着小女孩的手，跑向山上。

Mama trok de hand van het kleine meisje, rende de berg op.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Oma Chen en tante Wang begonnen samen nieuwe methoden te onderzoeken, waarbij ze de recepten van beide families combineerden.

我把月饼和酒放在石头上。

Ik heb de maankoeken en wijn op de rots gezet.

好，我一页一页拍。

Oké, ik fotografeer het pagina voor pagina.

屏幕上，乐乐低着头。

Op het scherm, Lele boog haar hoofd.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi keek voorzichtig, en ontdekte dat het touw niet goed vastzat.

奶奶笑了，小林也笑了。

Oma glimlachte, en Xiaolin glimlachte ook.

我不能穿别的衣服！

Ik kan geen andere kleren dragen!

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, het is drie maanden geleden zonder nieuws van jou, wacht je niet langer op mij?"

你不用选。”

Je hoeft niet te kiezen.”

她害怕这件事会带来麻烦。

Ze was bang dat deze zaak problemen zou veroorzaken.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

每年秋天，两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Elke herfst, zullen beide dorpen een 'Tofoepudding Festival' houden.

她感到有点伤心，但也理解了。

Ze voelde zich een beetje verdrietig, maar begreep het ook.

阿姨，我理解您担心，但真的不是他。

Tante, ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar hij is het echt niet.

到时候，你们还愿意送吗？

Tegen die tijd, zou je dan nog willen bezorgen?

小美很着急，抓了四条鱼放在篮子里。

Xiao Mei was erg ongerust, ving vier vissen en deed ze in een mand.

老师要和家长谈学生的成绩。

De leraar wilde met de ouders over de cijfers van de leerlingen praten.

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Ik draaide me om en zag papa bij de deur staan, zijn uitdrukking was erg vreemd.

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Plotseling stopte ze, haar uitdrukking werd heel somber.

明天，我帮你拿包。

Morgen help ik je met het dragen van je tas.

但是我看见了。

Maar ik zag het wel.

秘方不能卖，但是家人的事，我们一定帮。

Het geheime recept kan niet verkocht worden, maar als het een familiekwestie is, helpen we zeker.

“先别动！”

‘Beweeg nog niet!’

他失去了美丽的花园，失去了很多记忆。

Hij verloor de prachtige tuin, en verloor veel herinneringen.

爷爷，欢迎回家！

Opa, Welkom thuis!

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

后来，我经历了爱和失去。

Later ervoer ik liefde en verlies.

谢谢你，小李！

Bedankt, Xiao Li!

我有点担心。

Ik maak me een beetje zorgen.

花是红色的，很漂亮。

De bloemen waren rood, erg mooi.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Maar er is een regel: De Meng Po-soep mag maar voor de helft worden gedronken.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

树叶变黄了。

De bladeren werden geel.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

好像被撕掉了。

lijkt eruit gescheurd te zijn.

不同意什么？？

Niet mee eens met wat??

卓玛想了想，说：“我们一起打水吧，好运可以分享。”

Zhuoma dacht even na, zei: “We halen samen water, geluk kan worden gedeeld.”

他说他想跟爸爸和好,想回家

Hij zei dat hij vrede wil sluiten met papa, en naar huis wil.

不知道。爷爷从来没提过。

Weet ik niet. Opa heeft het er nooit over gehad.

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante! De rook is te dik, dat alarm gaat maar af, het is zo luid! Ik weet niet hoe ik het moet uitzetten, mijn huisgenoot is niet thuis, moet ik wegrennen?

……这傻子，躲着算什么办法。

...deze sukkel, wat voor oplossing is wegduiken.

陈亮，说话。

Chen Liang, praat.

谁破坏谁请一年奶茶！！！

Wie het breekt zal iedereen een jaar lang melkthee trakteren!!!

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Nadat haar man Oude Li was overleden, runt ze deze kleine winkel alleen, elke dag om vier uur 's ochtends opstaan, deeg kneden, vulling hakken, gestoomde broodjes maken, ongeacht het weer.

明天开始训练,六点。

De training begint morgen om zes uur.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

晚上七点，小雨回到家。

Om zeven uur die avond kwam Xiaoyu thuis.

我还要找你!

Ik zal je weer opzoeken!

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Nadat de oorlog was verloren, liet het keizerlijke hof hem Guangzhou verlaten.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

下次检查清楚!

Volgende keer controleer duidelijk!

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legde zijn eetstokjes neer en stond op en schonk een kop thee voor Papa.

她没数清楚。

Ze telde niet goed.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

求你了，等我

Alsjeblieft, wacht op me

可是命令就是命令，她不能拒绝。

Maar een bevel is een bevel, ze kon niet weigeren.

原来，爸爸不是忘记了月饼，而是不敢面对这段回忆。

Het bleek dat papa de maankoekjes niet vergeten was, maar eerder de herinnering niet durfde onder ogen te zien.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

De tijd dringt, begrijp alsjeblieft, dit is onze verantwoordelijke houding ten opzichte van alle sponsor-aandeelhouders, het is niet persoonlijk.

不怪你，那是那个年代逼的。

Verwijt het uzelf niet, dat werd door die tijd afgedwongen.

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Wacht... Ik herinner me dat Oma een schriftje heeft.

快开过来了。

Hij rijdt snel hierheen.

你们不用担心。

Je hoeft je geen zorgen te maken.

演出以后，我教你做绣鞋，好不好？”

Na het optreden, zal ik je leren hoe je geborduurde schoenen maakt, oké?"

小明不放弃。

Xiao Ming gaf niet op.

规定不规定我不管，观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulatie of niet, het kan me niet schelen, wat het publiek zag was zijn mond die bewoog zonder geluid.

它回家了！！

Het is thuis!!

我怕老师觉得她不关心我。”

Ik ben bang dat de leraar zal denken dat ze niet om me geeft.”

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

一模一样懂吗？

Precies hetzelfde, snap je?

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

那...十万八,定了?

Dus... 108k, is het geregeld?

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会，大家约好先回学校看看，晚上再一起吃饭。

Vanavond is er een reünie van de afstudeerklas van tien jaar geleden, iedereen sprak af om eerst terug te gaan naar school om een kijkje te nemen, en dan 's avonds samen eten.

陈伯没有马上回答。

Oom Chen antwoordde niet onmiddellijk.

什么手链值得你破坏契约！！！

Welke armband is het waard om het contract te verbreken!!!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Nadat hij had opgehangen, keerde de stilte terug in de kamer.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In de keuken stonden de twee potten rijstwijn naast elkaar, en de sfeer werd een beetje ongemakkelijk.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Zeggen had geen zin, ze zeiden dat ik me "bemoeide", en dreigden me zelfs over te plaatsen...

那，球拍是谁换的？

Dus, wie heeft het racket verwisseld?

陈师父写过一段很重要的唱词，他改了三次。

Meester Chen had een heel belangrijk deel van de songtekst geschreven, hij herzag ze drie keer.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

我听到车的声音了!!

Ik hoor het geluid van het voertuig!!

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Die zin "(huil een beetje hier, coördineer met de facepalm-emoji, vergeet niet te verwijderen!)" stuurde ze direct.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Ze zei: 'Mijn dochter groeide op met de rijstwijn die ik maak,' dit is wat haar het beste past.'

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Er kan een afwijking zijn in deze coördinaten, in zware stormen kunnen telefoon-GPS-fouten twee tot drie zeemijl bedragen, momenteel wordt het zoekgebied uitgebreid.

我现在坐在地上哭。

Ik zit nu op de grond te huilen.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ik herinner me dat ik neerhurkte, ik haalde de kleine tas uit mijn zak en legde hem op de grond

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Die tekening was door de grootvader van Oom Chen doorgegeven, het is al honderd jaar geleden.

干这行，习惯了。

Dit soort werk ben ik wel gewend.

王师傅一直留着一份对她的记忆，没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meester Wang had altijd een herinnering aan haar bewaard, hij had niet verwacht dat hij haar vandaag, via deze klok, weer zou 'zien'.

星辰只喝黑咖啡。

Xingchen drinkt alleen zwarte koffie.

打开看看,里面是什么?

Doe hem open, wat zit erin?

我...想赢。

Ik... wil winnen.

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Om zeven uur 's ochtends kwam Lin Yu bij het ontbijtkraampje van tante Wang.

国庆节要表演广场舞。

We gaan op Nationale Dag een quadrille dansen.

妈,我们能结婚。

Mam, we kunnen wel trouwen.

找个背风的地方，比如沙丘后面

Zoek een plek beschut tegen de wind, zoals achter een zandduin.

几个月后，小林在报纸上看到新闻：中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

行吧。随你怎么说。

Oké. Zeg maar wat je wilt.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Het volgende uur, stuurde Chen Hao haar de hele tijd vanaf het radiostation.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

等等，先别急。

Wacht, haast je nog niet.

几个月后，小林在报纸上看到新闻：中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Hij gebruikt een zeer zware ijzeren staaf, stamp het vlees slag voor slag.

而且我有点害怕。

En ik ben een beetje bang.

小雨心里想说，但是说不出口。

Xiaoyu wilde in haar hart zeggen, maar kon het niet uitspreken.

第156号洞里，有一幅唐朝的壁画，外面还有一层后来加上的颜色。

In Grot nr. 156 bevindt zich een muurschildering uit de Tang-dynastie, en er is aan de buitenkant een laag kleur later toegevoegd.

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Oké, ik zie de coördinaten, blijf eerst waar je bent en beweeg niet.

因为鸦片伤害很多人。

Omdat opium veel mensen schaadde.

妈妈有一个包。

Mama heeft een tas.

我要去睡了。

Ik ga slapen.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Maar Xiaoyu voelde zich warm van binnen, omdat ze haar belofte had nagekomen, en ook een aardig persoon had ontmoet.

怕自己做错。

Bang om zelf een fout te maken.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Ongeveer duizend jaar geleden, liep een jonge monnik die een schriftrol met heilige teksten droeg, de Grot van de Bibliotheek in de Mogao-grotten in Dunhuang binnen.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Er zijn nog tien minuten te spelen in de wedstrijd. A Yong, de doelman van het Qingshan-team, raakte geblesseerd.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai liep naar Lin Feng toe, en vroeg met een glimlach: 'Wanneer heb je geleerd om te wachten?'

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitein Wang, windkracht hier geschat op niveau tien we zijn nog veertig zeemijl van de haven verwijderd

老马笑着说：“这是拉面留下的。”

Oude Ma zei glimlachend: "Dit is de ramen achtergelaten."

差一点点也是差。

Een klein beetje mis is nog steeds mis.

每年豆腐脑节，大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑，来纪念小明和小红的爱情故事。

Tijdens elk Tofu Pudding Festival, maakt iedereen 'half zoete, half hartige' tofpudding, om het liefdesverhaal van Xiao Ming en Xiao Hong te herdenken.

“以后我们一起练习吧，”王乐说，“我们可以互相帮助，不用互相竞争。”

“Laten we vanaf nu samen oefenen”, zei Wang Le, “we kunnen elkaar helpen, het is niet nodig elkaar te beconcurreren.”

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Radio Hongliu bevindt zich in deze woestijn het enige radiostation, het bestaat al dertig jaar.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei erg nerveus, omdat zij moet alleen / zelf gezichtsmaskers schilderen.

我们要不要发出去？？？

Moeten we dit posten???

收到收到!!

Begrepen, begrepen!!

我查一下。

Ik zal het controleren.

她接过草帽，戴在头上。

Ze nam de strooien hoed aan, en zette hem op haar hoofd.

你脑子没坏吧？

Ben je helemaal gek geworden (is je brein niet kapot)?

掉在椅子下面。

Gevallen onder de stoel.

你把我的照片贴在公园里了？？？

Jij hebt mijn foto en deze in het park geplakt???

那你们俩现在打算怎么办？

Dus wat zijn jullie van plan nu?

小明的眼睛很亮，充满了期待。

Xiao Mings ogen waren heel helder, vol verwachting.

我没想到大家会怀疑她……

Ik had niet verwacht dat iedereen haar zou verdenken...

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

Grootvader ging echt toen hij jong was in Maleisië wonen.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Om de waarheid te achterhalen, besloot ze 's nachts in de winkel te blijven, verborgen in de achterkamer om rustig te observeren.

林安骑马出发。

Lin An vertrok te paard.

1987年……我攒够了钱，想回去看她。可是听说她生病了，很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面，怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了，信也寄不到了。

In 1987... had ik genoeg geld gespaard en wilde ik teruggaan om haar te zien. Maar ik hoorde dat ze ziek was, erg ziek. Ik was bang. Ik was bang dat ik haar laatste moment zou zien als ik terugging, ik was bang dat ze me kwalijk zou nemen. Dus ik durfde geen kaartje te kopen. Tegen de tijd dat ik er klaar voor was, kon ik de brief niet meer versturen.

他打开布包，看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸！

Hij opende de stoffen bundel en zag een vergeeld stuk papier — Het was precies de masker tekening van 'Zwarte Wervelwind'!

考试用的证件。

Bewijs voor het examen.

三年了,我从来没有怀疑过他

Het is al drie jaar, Ik heb hem nog nooit betwijfeld.

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao nam het briefje van de paraplu, rolde het op en stopte het in zijn tas, de paraplu bleef staan.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Ze wist eindelijk dat tante niet verdwenen was, ze had er simpelweg voor gekozen om aan de andere kant te blijven, dit familiegeheim bewakend.

扁担上挂着行李，很重。

Op de draagstok hangt bagage, het is erg zwaar.

30分钟后直播！

Over 30 minuten live uitzending!

我为什么要骗你

Waarom zou ik tegen je liegen

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

他说：“你来投！”

Hij zei: “Jij mag schieten!”

是不是妈妈忘记了...

Is het dat Mam vergat...

很多年前，人们建长城。

Vele jaren geleden, bouwden mensen de Grote Muur.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

De herinneringen aan het vorige leven zijn te veel en te zwaar, een nieuw leven kan ze niet bevatten.”

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

丽丽说：“没有，我尊重你。”

Li Li zei: “Nee, ik respecteer je.”

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白，有些门，不是用来打开的，而是用来尊重的。

Maar de onrust in Lin Xues hart was al veranderd in een soort kalmte—— ze begreep eindelijk dat sommige deuren niet bedoeld zijn om geopend te worden, maar om gerespecteerd te worden.

它飞得很快。

Hij vloog heel snel.

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Hij besloot de zon te gaan achtervolgen, om de zon te vangen.

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Het eindexamen is afgelopen. De vertrouwensplek is gesloten. Veel succes allemaal!

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiao Mei's vader werd ziek, erg ziek.

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu is fotograaf, ze kwam naar de Himalaya, om sneeuwluipaarden te fotograferen.

先别高兴太早,你要确认里面东西还在不在

Word niet te vroeg blij, je moet bevestigen of de spullen er nog in zitten

婷婷,来看比赛?

Tingting, kom je de wedstrijd kijken?

但没人知道，在那个消失的夜晚，曾经有一个老人，悄悄做出了一个决定，把生的希望留给了别人。

Maar niemand wist, in die nacht van de verdwijning, was er ooit een oude man, die in stilte een beslissing nam, en de hoop op leven aan iemand anders overliet.

房租还没交。

De huur is nog niet betaald.

水带够了吗？

Heb je genoeg water meegenomen?

好，我记下来了

Oké, ik heb het opgeschreven

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe liep met zijn rugzak naar de taxi, de hemel brak net aan. Hij voelde aan het kleine stoffen tasje om zijn nek; het paspoort erin lag stil tegen zijn borst, alsof het een hele nacht zijn hart had gerustgesteld.

没有!我不敢。

Nee! Ik durf niet.

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

这次是开心的哭。

Dit keer huilt het van geluk.

演得好，明年他们还能有演出。

Als ze goed optreden, kunnen ze volgend jaar nog optredens hebben.

他每天照顾花园里的花草。

Elke dag zorgde hij voor de bloemen en planten in de tuin.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

温暖的灯光照在白色的布上。

Warm licht schijnt op wit op de doek.

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Geen sprake van, er mag op de inspectiedag geen enkel stuk waarschuwingslint liggen, de leiding wil zien dat "alles normaal is."

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Vandaag heeft iemand de alarmdrempel verhoogd, nu gaat het alarm alleen af als de deur iets registreert, het gaat misschien niet af als het een persoon registreert.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

我做到了！！

Ik heb het gedaan!!

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Een beetje wachten, hoewel het dertig jaar duurde, maar uiteindelijk nog steeds een prachtig resultaat had.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa is veilig teruggekeerd in de haven, dit noodcontact eindigt hier, dank aan de familie voor de medewerking.

我不想赚这个钱

Ik wil hier geen geld aan verdienen

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

原来是风把它吹进去了。

Het blijkt dat de wind (het) blies het naar binnen.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Deze vier weken dat we uit elkaar zijn geweest, elke keer als hij praat, is hij gehaast, alsof hij helemaal niets meer wil zeggen.

这张准考证,你要留着。

Dit toegangsbewijs, dat moet je bewaren.

妈，你要是真的想帮我，我们可以一起弄一个真的

Mam, als je me echt wilt helpen, kunnen we samen een echte maken

从那天以后，小雨每天都期待看到花。

Vanaf die dag keek Xiaoyu ernaar uit om elke dag de bloemen te zien.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.

那一天，苏敏没有拿到最快的成绩，但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友，还有对父亲承诺的真正理解。

Die dag behaalde Su Min niet de snelste tijd, maar ze won iets kostbaarders dan een gouden medaille – een vriend, en een waar begrip van de belofte aan haar vader.

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Ze willen de laatst bekende coördinaten en de kleur van haar kleding.

把他也拉进来聊天。

Haal hem ook bij het gesprek.

上个星期我送过一单外卖，地址是建国路后面那条巷子，备注写着"不要辣，谢谢，麻烦放门口"。

Ik heb vorige week een maaltijdbezorging gedaan, het adres was dat steegje achter Jianguo Road, op het briefje stond "niet pittig, dank u, graag bij de deur neerzetten".

现在网上都在骂他。

Iedereen online scheldt hem nu uit.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drie mensen met zaklampen lopen zachtjes naar de personeelskeuken.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

De volgende dag deed Old Wang alsof hij ziek was, en vroeg of Xiao Shi hem kon vervangen om een partij gereedschap buiten de stad te bezorgen.