Woordenschat Chinees: Gezondheid en geneeskunde – 76 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Er zijn geen ziekenhuizen op het eiland, alleen het hoofdeiland heeft een grote apotheek.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Hij woonde tien jaar alleen, zijn gezondheid is niet erg goed geweest!

医生说,不能比赛。

De dokter zegt, (Ik) kan niet meedoen.

包裹里好像是药。

Er lijkt medicatie in het pakket te zitten.

妈妈心里也不舒服

Mama voelt zich er ook niet prettig bij

没事，人没事就好。

Het is oké, zolang je maar veilig bent.

抱歉,有点累。

Sorry, ik ben een beetje moe.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Deze Pothos is zo gezond, iemand moet het wel liefhebben, en geeft het vaak water.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Later, toen Oom Zhao ouder werd, verslechterde zijn gezondheid en hij had geen kinderen, hij leefde van het verzamelen van schroot.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

手都酸了

Handen doen pijn

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Toen ik in 1962 die brief bezorgde, kwam ik onderweg onder artillerievuur te liggen, raakte ik zwaargewond en lag ik vijf maanden in coma.

诊所在河对面。

De kliniek is aan de overkant van de rivier.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Ze wachtte lange tijd op dezelfde plek, de lucht werd geleidelijk donker, de kou maakte haar handen en voeten gevoelloos.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Er zijn geen ziekenhuizen op het eiland, alleen het hoofdeiland heeft een grote apotheek.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Nadat Lin Wan bevallen was, stonden er nogal wat mensen buiten de verloskamer.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Dit is de oude weegschaal van vader, hij gebruikte hem elke dag om medicijnen af te wegen.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu pakte zijn wandelstok, en begon te rennen.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Broeder Zhe... Ik geef mezelf de schuld, ik liep te snel, dacht dat ze kon bijhouden, maar toen ik me omdraaide, trok de mist op en kon ik niets zien, ik heb haar naam geroepen tot mijn keel schor was...

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Het bleek dat A Shi zijn been had gebroken tijdens het aanleggen van de spoorlijn, en later ernstig ziek werd, hij schreef verschillende brieven waarin hij uitlegde dat hij niet kon terugkeren, maar de persoon die destijds verantwoordelijk was voor het bezorgen van brieven, was al naar een ander dorp verhuisd, en die brieven verdwenen spoorloos, al die tijd in de hoek van het postkantoor gelegen, en pas vandaag ontdekt werden.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Die avond... moest mijn moeder met spoed geopereerd worden, een hersenbloeding. Toen mijn zus me belde, was ik al onderweg om Kai Zhang te zoeken. Ik was meteen compleet van slag, mijn hoofd was leeg, en ik rende direct naar het treinstation. Mijn telefoon viel uit, en ik had mijn powerbank niet bij me. De hele weg dacht ik aan Kai Zhang, maar toen ik bij het ziekenhuis in mijn geboorteplaats aankwam, stonden mijn zus en mijn vader buiten de operatiekamer. Niemand kon me bereiken. Toen ik de volgende dag terugkwam op school, hoorde ik dat Kai Zhang de operatie had ondergaan, en ik voelde me eigenlijk... vreselijk schuldig. Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, want elke uitleg klonk als een excuus. Dus zei ik niets, en heb ik dit tien jaar lang ontweken.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Die avond... moest mijn moeder met spoed geopereerd worden, een hersenbloeding. Toen mijn zus me belde, was ik al onderweg om Kai Zhang te zoeken. Ik was meteen compleet van slag, mijn hoofd was leeg, en ik rende direct naar het treinstation. Mijn telefoon viel uit, en ik had mijn powerbank niet bij me. De hele weg dacht ik aan Kai Zhang, maar toen ik bij het ziekenhuis in mijn geboorteplaats aankwam, stonden mijn zus en mijn vader buiten de operatiekamer. Niemand kon me bereiken. Toen ik de volgende dag terugkwam op school, hoorde ik dat Kai Zhang de operatie had ondergaan, en ik voelde me eigenlijk... vreselijk schuldig. Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, want elke uitleg klonk als een excuus. Dus zei ik niets, en heb ik dit tien jaar lang ontweken.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Ik heb een foto gemaakt van het geheime recept en het laten zien aan een groot farmaceutisch bedrijf

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Ik herinner me dat er een litteken op zijn pols zat, dat eruitzag als een brandwond.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Ik herinner me dat er een litteken op zijn pols zat, dat eruitzag als een brandwond.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Zo bleek, drie jaar geleden werd A-Mings moeder ziek en opgenomen in het ziekenhuis, en hij had geen geld om de ziekenhuisrekening te betalen.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Die avond... moest mijn moeder met spoed geopereerd worden, een hersenbloeding. Toen mijn zus me belde, was ik al onderweg om Kai Zhang te zoeken. Ik was meteen compleet van slag, mijn hoofd was leeg, en ik rende direct naar het treinstation. Mijn telefoon viel uit, en ik had mijn powerbank niet bij me. De hele weg dacht ik aan Kai Zhang, maar toen ik bij het ziekenhuis in mijn geboorteplaats aankwam, stonden mijn zus en mijn vader buiten de operatiekamer. Niemand kon me bereiken. Toen ik de volgende dag terugkwam op school, hoorde ik dat Kai Zhang de operatie had ondergaan, en ik voelde me eigenlijk... vreselijk schuldig. Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, want elke uitleg klonk als een excuus. Dus zei ik niets, en heb ik dit tien jaar lang ontweken.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, de letters zijn te klein, ik zie het niet met mijn ouderdomsverziendheid, wacht even, ik laat mijn kleinzoon het codeboek voorlezen... Ja, ja, ja, jij leest voor, 0512 is "Lu", 3268 is "Wei", 0089 is "Po"... Ach, langzaam, langzaam, ik schrijf het op.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Er zijn nog tien minuten te spelen in de wedstrijd. A Yong, de doelman van het Qingshan-team, raakte geblesseerd.

好了，都休息吧。

Oké, iedereen rusten.

你腿疼,还要跳C位?

Je been doet pijn, en je wilt nog steeds in het midden dansen?

一天，外婆生病了，不能做饭。

Op een dag, werd oma ziek, kon ze geen maaltijden koken.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

Vorige maand, werd ik ziek en opgenomen in het ziekenhuis, dus verhuisde ik heel haastig, en vergat het mee te nemen."

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

Haar hand beefde een beetje, maar ze voelde een soort warmte in haar hart.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiao Mei's vader werd ziek, erg ziek.

他的手很痛，但他不想放弃。

Zijn hand is erg pijnlijk / doet pijn, maar hij wil niet opgeven.

她走上舞台，深深地呼吸。

Ze liep het podium op, diep ademhalend.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Pas nadat ik wakker werd en alles op alles zette om de laatste brief te bezorgen, kon ik haar helpen dat huwelijk af te wijzen.

也许她感冒了.

Misschien is ze verkouden.

我对奶茶过敏。

Ik ben allergisch voor milk tea.

小时候被开水烫的！！

Verbrand door kokend water toen hij klein was!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Toen ik in 1962 die brief bezorgde, kwam ik onderweg onder artillerievuur te liggen, raakte ik zwaargewond en lag ik vijf maanden in coma.

我一直相信你没有用药,真的。

Ik heb altijd geloofd dat jij geen drugs gebruikte, echt waar.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

Op een avond, regende het hard buiten, Lin Fang had slapeloosheid.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang antwoordde niet, kreunde alleen maar.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Zus, eigenlijk... is het niet voor mezelf. Mijn zoon is ziek, vorig jaar ontdekt, de behandeling is erg duur, ik... ik heb echt geen andere uitweg. Ik wilde het jullie niet vertellen, uit angst dat jullie zouden denken dat ik excuses aan het zoeken was.

注意保暖，山上温差大。

Blijf warm, het temperatuurverschil op de berg is groot.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Luister, als ik sneller ga zingen, hoest dan een keer.’

累坏了吧。

Je moet uitgeput zijn.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Die herfst kwam er nieuws: Qin Shi Huang werd plotseling ziek tijdens een inspectiereis in het Oosten, de situatie was kritiek.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

Op zijn schouder droeg hij een gewonde herder, de poot van de herder was gebroken na een val.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Hij was op de grond gevallen, zijn enkel leek verstuikt, zijn been van pijn vasthoudend, zijn gezicht werd bleek.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ze zei dat deze pot rijstwijn bedoeld was voor de 'herstelperiode' van haar schoondochter, omdat het haar 'qi' en bloed zou aanvullen, en de melkproductie zou verbeteren.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Het konijn elke nacht is op / is bezig met op de maan medicijnen stampen .

小明的眼睛红了。

Xiao Mings ogen werden rood.

但是，心里会留下一点点温暖。

Maar een klein beetje warmte zal in je hart achterblijven.

你怎么可以随便给别人看？

Hoe kon je het zomaar aan anderen laten zien?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Een oude man huilde zelfs, en zei dat hij hier al dertig jaar at.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Toen ik in 1962 die brief bezorgde, kwam ik onderweg onder artillerievuur terecht, raakte ik zwaargewond en lag ik vijf maanden in coma.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Het bleek dat A Shi zijn been had gebroken tijdens het aanleggen van de spoorlijn, en later ernstig ziek werd, hij schreef verschillende brieven waarin hij uitlegde dat hij niet kon terugkeren, maar de persoon die destijds verantwoordelijk was voor het bezorgen van brieven, was al naar een ander dorp verhuisd, en die brieven verdwenen spoorloos, al die tijd in de hoek van het postkantoor gelegen, en pas vandaag ontdekt werden.

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiao Mei's vader werd ziek, erg ziek.

还好 她现在恢复得不错

Het gaat goed met haar, ze herstelt nu vrij goed

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ze zei dat deze pot rijstwijn bedoeld was voor de 'herstelperiode' van haar schoondochter, omdat het haar 'qi' en bloed zou aanvullen, en de melkproductie zou verbeteren.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Zus, eigenlijk... is het niet voor mezelf. Mijn zoon is ziek, vorig jaar ontdekt, de behandeling is erg duur, ik... ik heb echt geen andere uitweg. Ik wilde het jullie niet vertellen, uit angst dat jullie zouden denken dat ik excuses aan het zoeken was.

三个多小时前他还好好的！

Hij was drie uur geleden nog perfect oké!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Hij was op de grond gevallen, zijn enkel leek verstuikt, zijn been van pijn vasthoudend, zijn gezicht werd bleek.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

Haar hart klopt heel snel, maar ze stopte niet.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

Ik ben alleen thuis en mijn benen zijn niet handig (ik heb mobiliteitsproblemen), er is geen manier voor mij om het zelf te repareren.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ze zei dat deze pot rijstwijn bedoeld was voor de 'herstelperiode' van haar schoondochter, omdat het haar 'qi' en bloed zou aanvullen, en de melkproductie zou verbeteren.