Woordenschat Chinees: Bedrijfsleven en economie – 30 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen wil het bedrijf dat Lin Xia formeel verantwoordelijk wordt voor alle copy van de accounts.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Vanavond is de laatste dag van de winkel, het contract is verlopen, daarna gaat het voor altijd dicht.

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Ik zal manieren vinden om meer geld voor de apotheek te verdienen, we kunnen wat nieuwe medicinale dieetproducten verkopen.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Er zijn veel ongelezen berichten, reclame, en iemand stuurt continu berichten

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kwam in 1965 bij de fabriek, zijn dossier vermeldt 'monteur'.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

De tijd dringt, begrijp alsjeblieft, dit is onze verantwoordelijke houding ten opzichte van alle sponsor-aandeelhouders, het is niet persoonlijk.

放屁，我摊子生意比你好。

Onzin, mijn kraam loopt beter dan die van jou.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dit is de "Shunfa Hao Noodcommunicatiegroep" – Volgens de visserijveiligheidsvoorschriften moeten vaartuigen die de zee op gaan een groep hebben die gedeeld wordt door familieleden en de kustwacht, voor noodcommunicatie. Vanavond nadert tyfoon nr. 8 "Haiyan" vanuit open zee.

否则赞助合同会重新评估。

Anders zullen sponsorcontracten opnieuw worden beoordeeld.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

De projectontwikkelaar had dit stuk grond al gekocht, de bulldozers zouden over drie dagen komen.

这是老王面馆的秘密，也是老字号的招牌。

Dit is het geheim van Oude Wang Noedelwinkel, en ook het paradepaardje van het gevestigde merk.

但赞助商可能会看。

Maar sponsors kijken misschien wel.

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Ik help Anna-jie meestal met het schrijven van teksten, Ik ben hier bekend mee.

昆明有代表处。

Er is een vertegenwoordigingskantoor in Kunming.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

En toen... de studio was weg. Het was niet zomaar gesloten, alles veranderde van binnen en van buiten. Ze hebben het plan voor de Qinghexiang bibliotheek meteen afgekeurd, zeiden dat het geen geld opleverde. Ik werd creatief directeur, vergaderde elke dag, paste het plan elke dag zo aan dat ik het zelf niet meer herkende. Chen Mo vertrok na een half jaar, we hebben daarna niet veel contact meer gehad. Op een keer liep ik langs het adres van de oude studio, het was al een ander bedrijf. Ik stond lang beneden en keek omhoog, en realiseerde me plotseling niet meer waarom ik oorspronkelijk voor de architectuur had gekozen. Dat gevoel, snap je, alsof ik ben veranderd in iemand die ik niet ken.

可是今天是最后一天营业，因为老陈要退休了。

Maar vandaag is de laatste dag van de zaak, omdat Oude Chen met pensioen gaat.

成交 🤝

Deal 🤝

阿明说，“我怕你不同意，又怕耽误你做生意，所以每天天不亮就来，蒸好了就走。”

A-Ming zei, "Ik was bang dat je het er niet mee eens zou zijn, en ook dat ik je bedrijf zou hinderen, dus kom ik hier elke dag voor zonsopgang, en ga ik weg zodra ze gestoomd zijn."

你钱包里那张揉皱的电影票，是你们工作室开张那天的，你一直没舍得扔。

Het verfrommelde bioscoopkaartje in je portemonnee, is van de dag dat jullie studio openging, dat je nooit weg hebt durven gooien.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

林晓的爷爷开了一家照相馆，已经四十年了。

De opa van Lin Xiao opende een fotostudio, al veertig jaar.

我们俩合摆一个摊，打师父的招牌：老周牛肉面。

Wij tweeën zetten samen een kraam op, met het merk van de meester: Lao Zhou Rundvlees Noedels.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Als we het binnen een maand niet rond krijgen, dan bedenken we wel weer iets anders.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Vorige maand, Opa besloot de fotostudio te sluiten.