Woordenschat Chinees: Boeken en schrijven – 83 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

我给你讲个故事。

Ik vertel je een verhaal.

是不是有信在里面？

Zitten er brieven in?

“书在哪里？”

‘Waar is het boek?’

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Ik herinner het me, ik heb gegevens van al mijn bezorgingen, ik ga het meteen even bekijken.

你打错字了。

Je maakte een typefout.

里面有一张很旧的纸。

Er zit een heel oud papier in.

我也有一支这样的笔.

ik ook zo'n pen heb.

别一进去就掏笔记本！

Haal niet je notitieboekje tevoorschijn zodra je binnenkomt!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Elke maandag, De postbode bracht altijd een teruggestuurde witte envelop naar de koffiezaak van Lin Xia.

旁边没有名字，也没有纸条。

Naast hen was geen naam, en ook geen briefje.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, bedankt dat je het notitieboekje terug hebt gebracht.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

Het is maar een notitie voor mezelf, niet belangrijk, verwijder het gewoon.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier waren niet alleen boeddhistische geschriften, maar ook brieven, schilderijen, kasboeken en ander geschreven materiaal.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Ze had een legende gehoord toen ze een kind was: de eerste acht deuren konden vrij worden geopend, maar de negende deur kon alleen worden aangeklopt, hij mocht absoluut niet worden opengeduwd.

那图书馆的事，你不后悔吗？

Dat gedoe met de bibliotheek, Heb je daar geen spijt van?

太晚了，我已经写完标题了。

Te laat, ik heb de kopregel al afgemaakt.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei heeft een dagboek, is rood.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

De volgende dag zag Xiaoyu de handtekening en vroeg meteen: “Heb jij dit geschreven?”

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Ik heb de voorradenlijst ingepakt, en de GPS-tracker is volledig opgeladen.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Ze ontdekte dat een maat in het midden van de partituur leeg was, er waren geen noten.

而且现在不是很好的故事素材吗？

En is dit nu niet geweldig verhaal-materiaal?

天哪，是老信件吗？

Oh mijn god, zijn dat oude brieven?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ik stuur het concept naar het gedeelde document, iedereen kijkt nog een keer.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Ze vond een oud boek, het was haar jaarboek (klasgenotenboek).

一位老和尚正在整理书卷。

Een oude monnik was de schriftrollen aan het sorteren.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Drie dagen later deelde Lin Wei een korte tekst in de groep.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

De songwriting credits en winstverdeling voor het nieuwe nummer, Xiaoyu 40, jij 35, ik 15, Old K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Naast de tafel stond een bord met de tekst: 'Brieven schrijven voor anderen, vijf yuan per brief.'

里面有很多古书。

Binnen lagen veel oude boeken.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Rechtsonder in de envelop zat een beetje blauwe inkt.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ik stuur het concept naar het gedeelde document, iedereen kijkt nog een keer.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Op zijn tafel lagen briefpapier en enveloppen, en ook een oude vulpen.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

Ze haalde het er voorzichtig uit, het briefpapier was al een beetje geel geworden.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Het papier was al geel geworden, aan het einde van het boek stond een regel met klein schrift: Ik schreef dit geschrift in de hoop dat mijn moeder veilig en gezond zou zijn.

你复制的时候没看到括号吗?

Zag je de haakjes niet toen je het kopieerde?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

boven . Hij elke dag neemt de lift gaat naar het werk . Vandaag zag hij in de lift een gevonden voorwerpen-aankondiging . Op het papier stond : 'Witte kleine kat , is vermist .' Xiao Ming dacht er even over na . Bij zijn voordeur was er zojuist

那是我给自己写的提醒...

Dat was een herinnering die ik voor mezelf schreef...

你看最后一段。

Kijk naar de laatste paragraaf.

好，我记下来了

Oké, ik heb het opgeschreven

我念给你们听。

Ik lees hem jullie voor.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Als ze deze keer ook niet tekent, zal de leraar haar bellen.”

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Het papier was al geel geworden, aan het einde van het boek stond een regel met klein schrift: Ik schreef dit geschrift in de hoop dat mijn moeder veilig en gezond zou zijn.

小美看完，脸突然红了。

Nadat Xiao Mei uitgelezen was, werd haar gezicht plotseling rood.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

De leraar legde het formulier op Xiaoyu’s bureau en zei: “Voor morgenochtend moet een ouder het alstublieft ondertekenen.”

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

Van Xiao Mei in de lade er ligt een brief, geschreven aan A Ming.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Nadat zijn familie in slaap was gevallen, schreef hij zijn vrouw een brief: “De reis is heel lang en het weer is heel koud.”

小明看书。

Xiaoming leest het boek.

小美重新写上自己的名字。

schreef opnieuw haar eigen naam.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao keek naar het formulier en schreef uiteindelijk mama's naam op.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

Ik zei ook dat mijn verslag bijna klaar is, als hij hier was, zou hij zeker zeggen dat ik weer aan het uitstellen ben

你居然抄我的牛肉面配方！

Je hebt mijn recept voor rundvleesnoedels echt gekopieerd!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Toen ik in 1962 die brief bezorgde, kwam ik onderweg onder artillerievuur terecht, raakte ik zwaargewond en lag ik vijf maanden in coma.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Nadat hij gelezen had, keek Chen Mo op, zijn ogen een beetje rood, Maar hij glimlachte: “Lin Xiao, hebben we niet… maar liefst tien jaar verspild?”

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ik heb het de manager al verteld, de credits voor het nieuwe nummer worden aangepast naar een gelijke verdeling over vier personen, en het drumarrangement deel zal specifiek worden gelabeld als geschreven door jou.

学生坐在伞下写字。

De leerling zat onder de paraplu en schreef.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Ik heb dit genoteerd, Ik ga later uitzoeken wie deze "baas" is.

她慢慢地翻开同学录。

Ze sloeg langzaam het jaarboek open.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Op de gezichten van de dansers werden verschillende maskers geschilderd, die de helden uit 'Water Margin' voorstellen.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu vroeg leraar Chen: “Leraar, was dit hier een drukfout?”

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Toen Lin Wan de bezittingen van haar grootvader aan het sorteren was, sleepte ze een afgesloten metalen doos achter de boekenkast vandaan. Binnenin lag een stapel brieven, gebonden met een rood touw, en een vergeeld notitieboekje met een paar oude adressen en een telefoonnummer dat doorgekruist en opnieuw geschreven was.

有人用红笔划掉了她的名字。

Iemand met een rode pen heeft doorgehaald haar naam.

好,定稿了。

Oké, het is definitief.

你看最后一段。

Kijk naar de laatste paragraaf.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

Toen ze dit nieuws las, werden haar ogen vochtig.

是什么意思？

Wat betekent dat?

这条线像一个“人”字。

Deze lijn is als een het karakter 'Ren' (persoon).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'De Lu-zaak is ingediend, in afwachting van eerherstel'—hij diende later formeel een rapport in, waarin om een heronderzoek van dit ongeval werd gevraagd.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, de letters zijn te klein, ik zie het niet met mijn ouderdomsverziendheid, wacht even, ik laat mijn kleinzoon het codeboek voorlezen... Ja, ja, ja, jij leest voor, 0512 is "Lu", 3268 is "Wei", 0089 is "Po"... Ach, langzaam, langzaam, ik schrijf het op.

0000后面那行，是倒着念的。

De regel na 0000 moet achterstevoren gelezen worden.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Wil je dat ik daar glimlachend ga staan en een lied speel waarvoor ik niet eens een naamsvermelding heb?

最重要的那一页...

De belangrijkste pagina...

油灯下，许多书卷放在一起。

Bij het licht van een olielamp, lagen veel schriftrollen bij elkaar.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Ongeval?! Het grootste taboe van mijn vader was het hele leven lang het noemen van dit woord.

寄件地址却是“旧火车站”。

Maar als retouradres stond er ‘Oud treinstation.’

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, de letters zijn te klein, ik zie het niet met mijn ouderdomsverziendheid, wacht even, ik laat mijn kleinzoon het codeboek voorlezen... Ja, ja, ja, jij leest voor, 0512 is "Lu", 3268 is "Wei", 0089 is "Po"... Ach, langzaam, langzaam, ik schrijf het op.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Broeder Zhiqiang, dit zou moeten zijn "Qiaopi" (geldovermakingsbrieven).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

Oom Wangs hand beefde een beetje, maar hij pakte toch de vulpen op, en schreef deze zin steentje voor steentje op.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

Ze drukten de uitnodigingen opnieuw af, en belden ook de familieleden om het uit te leggen, en maakten zelfs een grap, zeggende: "Dit is het interessantste deel van ons bruiloftverhaal."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, de letters zijn te klein, ik zie het niet met mijn ouderdomsverziendheid, wacht even, ik laat mijn kleinzoon het codeboek voorlezen... Ja, ja, ja, jij leest voor, 0512 is "Lu", 3268 is "Wei", 0089 is "Po"... Ach, langzaam, langzaam, ik schrijf het op.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

Ik was degene die de getallen verkeerd las, geef jezelf niet de schuld. Ik ben oud, mijn ogen laten me in de steek.