Inklingo
← Woordenboek

ídolo

EE-doh-loh/ˈi.ðo.lo/

“ídolo” betekent “idool” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

idool

Ook: held, ster
Een lachende zanger staat in het midden van het podium onder een felle spot, zwaaiend naar het publiek, wat een bewonderde beroemdheid voorstelt.

📝 In Actie

Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.

A2

Lionel Messi is het idool van miljoenen kinderen.

Mi hermana considera a su maestra de arte su ídolo.

B1

Mijn zus beschouwt haar kunstlerares als haar idool.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • héroe (held)
  • estrella (ster)
  • modelo a seguir (rolmodel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ídolo pop – popidool
  • ídolo deportivo – sportidool
  • convertirse en ídolo – een idool worden

afgodsbeeld

Ook: afgod
Een gesneden, oud uitziend stenen beeld van een gestileerde figuur op een sokkel, wat een religieus idool voorstelt.

📝 In Actie

Los arqueólogos descubrieron un antiguo ídolo de piedra.

B1

De archeologen ontdekten een oud stenen afgodsbeeld.

Según la historia, la gente adoraba a un ídolo de oro.

B2

Volgens het verhaal aanbaden de mensen een gouden afgodsbeeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fetiche (fetisj)
  • imagen (afbeelding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • adorar un ídolo – een afgod aanbidden
  • ídolo pagano – heidens afgodsbeeld

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ídolo" in het Spaans:

afgod→afgodsbeeld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ídolo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ídolo' in zijn historische/religieuze zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ídola(vrouwelijke idool/heldin) — Zelfstandig naamwoord
idolatrar(idoliseren/aanbidden) — Werkwoord
idolización(idolatie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
sólopolotómbola
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *idolum*, dat op zijn beurt afkomstig is van het Griekse woord *eídōlon*, wat 'beeld', 'vorm' of 'fantoom' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar een fysieke voorstelling van een god voordat het evolueerde naar iemand die zeer bewonderd wordt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ídoloItalian: idoloFrench: idole

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'ídolo' naar een vrouw verwijzen?

Ja, het kan algemeen gebruikt worden voor een vrouw die bewonderd wordt, maar de vrouwelijke vorm 'ídola' heeft vaak de voorkeur. Als je hoort 'Mi ídolo es Shakira', is het correct, maar 'Mi ídola es Shakira' komt ook veel voor.

Betekent 'ídolo' altijd een beroemdheid?

Nee. Hoewel het meest voorkomende gebruik voor beroemdheden of atleten is, kan het ook verwijzen naar iedere persoon die diep respect en bewondering inboezemt, zoals een leraar, ouder of mentor.