Inklingo
← Woordenboek

órbita

OR-bi-taˈoɾβita

“órbita” betekent “baan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

baan

Ook: pad
Een kleine blauwe planeet die een duidelijk, glad elliptisch pad rond een grote, heldergele zon volgt tegen de donkere achtergrond van de ruimte.

📝 In Actie

El satélite artificial ha entrado en órbita y ahora da vueltas a la Tierra.

B1

De kunstmatige satelliet is in een baan om de aarde gekomen en cirkelt nu rond de aarde.

Para viajar al espacio, necesitamos calcular la órbita correcta.

B1

Om de ruimte in te reizen, moeten we de juiste baan berekenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entrar en órbita – in een baan komen
  • poner en órbita – in een baan brengen

invloedssfeer

Ook: werkterrein
Een majestueus kasteel dat prominent op een groene heuvel staat. Een gloeiende, cirkelvormige grenslijn omringt duidelijk het kasteel en de heuvel, wat zijn invloedssfeer symboliseert.

📝 In Actie

El director ha ampliado su órbita de acción dentro de la empresa.

C1

De directeur heeft zijn werkterrein binnen het bedrijf uitgebreid.

Ese país está en la órbita económica de su vecino más grande.

B2

Dat land bevindt zich in de economische invloedssfeer van zijn grotere buur.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar en la órbita de alguien – onder iemands invloed/controle staan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "órbita" in het Spaans:

invloedssfeer→werkterrein→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: órbita

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'órbita' in zijn figuurlijke, niet-astronomische betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
orbital(orbitaal (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
orbitar(in een baan draaien) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
pitabonita
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *orbita*, wat oorspronkelijk 'spoor van een wiel' of 'pad gemaakt door een wiel' betekende. Deze padmetafoor breidde zich in de loop van de tijd uit, eerst naar de astronomie en later naar invloedssferen.

Eerste vermelding: Medieval Latin (Astronomy context)

Cognaten (Verwante woorden)

English: orbitItalian: orbita

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Por qué 'órbita' lleva acento (tilde)?

Het accentteken (tilde) staat er omdat 'órbita' een woord is waarbij de klemtoon op de voorlaatste lettergreep valt (ÓR-bi-ta). In het Spaans moeten woorden die dit patroon volgen altijd een geschreven accent hebben. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de klemtoon bij dit soort woorden vaak wel geschreven wordt, maar niet altijd met een accentteken (zoals bij 'órbita').