Inklingo
← Woordenboek

TOC

tok'tok

“TOC” betekent “OCS” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

OCS

Ook: eigenaardigheid
Een rij perfect uitgelijnde, kleurgecodeerde potloden op een wit oppervlak.

📝 In Actie

Mi hermano tiene TOC y siempre revisa la puerta tres veces.

A2

Mijn broer heeft OCS en controleert altijd drie keer de deur.

El psicólogo me explicó cómo manejar los síntomas del TOC.

B2

De psycholoog legde me uit hoe ik de OCS-symptomen moest beheersen.

Tengo un pequeño TOC con el orden de los libros en la estantería.

B1

Ik heb een kleine eigenaardigheid wat betreft de volgorde van de boeken op de plank.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • manía (obsessie/eigenaardigheid)
  • obsesión (obsessie)

Antoniemen

  • despreocupación (zorgeloosheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Padecer de TOC – Lijden aan OCS
  • Tener un TOC – Een eigenaardigheid/dwang hebben
  • Trastorno obsesivo-compulsivo – Obsessieve-compulsieve stoornis

klop klop

TussenwerpselA1informal
Een hand gebald tot een vuist in beweging tegen een houten deur.

📝 In Actie

Toc, toc. ¿Hay alguien en casa?

A1

Klop, klop. Is er iemand thuis?

Escuché un toc en la ventana y me asusté.

A2

Ik hoorde een klop op het raam en werd bang.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Toc toc – Het repetitieve geluid van kloppen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "TOC" in het Spaans:

klop klop→ocs→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: TOC

Vraag 1 van 3

Welk lidwoord moet je gebruiken bij het acroniem TOC?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
trastorno(stoornis) — Zelfstandig naamwoord
obsesivo(obsessief) — Bijvoeglijk naamwoord
compulsivo(dwangmatig) — Bijvoeglijk naamwoord
obsesionarse(obsessief worden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Een acroniem (een woord gevormd uit initialen) van de Spaanse uitdrukking 'Trastorno Obsesivo-Compulsivo'.

Eerste vermelding: Late 20th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: OCDFrench: TOC (Trouble Obsessionnel Compulsif)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt TOC op dezelfde manier gebruikt als OCS in het Nederlands?

Ja, het is het directe equivalent. Net als in het Nederlands wordt het zowel medisch als informeel gebruikt, hoewel het informele gebruik met zorg moet worden behandeld.

Moet ik de volledige naam 'Trastorno Obsesivo-Compulsivo' zeggen?

Zelden. In het dagelijkse gesprek en zelfs in veel klinische settings zeggen mensen gewoon 'el TOC'.

Hoe spreek je TOC uit?

Het wordt uitgesproken als het Nederlandse woord 'tok', maar dan met een kortere, scherpere 'o'-klank en een harde 'k' aan het einde.