Inklingo
← Woordenboek

alfiler

al-fee-LEHR/al.fiˈleɾ/

“alfiler” betekent “speld” in het Spaans (een klein scherp metalen voorwerp dat gebruikt wordt bij het naaien).

speld

Ook: rechte speld, kravattenspeld
Latin America
Een enkele zilveren naaispeld met een ronde rode kop op een witte ondergrond.

📝 In Actie

Necesito un alfiler para sujetar la tela.

A1

Ik heb een speld nodig om de stof vast te zetten.

Ten cuidado, hay un alfiler en el suelo.

A2

Pas op, er ligt een speld op de grond.

El sastre marcó el traje con varios alfileres.

B1

De kleermaker markeerde het pak met verschillende spelden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • imperdible (veiligheidsspeld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • alfiler de corbata – kravattenspeld
  • alfiler de gancho – veiligheidsspeld (gebruikelijk in Latijns-Amerika)
  • alfiler de cabeza – speld met een kop

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No caber ni un alfiler – Extreem druk of vol zijn; er is geen centimeter ruimte meer over.
  • Prendido con alfileres – Iets dat erg instabiel, tijdelijk is of waarschijnlijk zal mislukken/uit elkaar vallen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "alfiler" in het Spaans:

kravattenspeld→rechte speld→speld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: alfiler

Vraag 1 van 3

Wat is het verschil tussen een 'alfiler' en een 'aguja'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
alfiletero(naaikussen) — Zelfstandig naamwoord
alfilerear(vastspelden (meestal gebruikt bij het naaien)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Arabisch-Hispano woord 'al-jilál', wat een grote naald betekende die gebruikt werd om kleding vast te maken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: alfinete

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'alfiler' mannelijk of vrouwelijk?

Het is mannelijk: 'el alfiler'. Hoewel het niet op 'o' eindigt, volgen de meeste woorden die op 'r' eindigen deze regel.

Kan ik 'alfiler' gebruiken voor een veiligheidsspeld?

Ja, maar het is duidelijker om 'alfiler de gancho' of 'imperdible' te zeggen. Als je alleen 'alfiler' zegt, denken mensen misschien dat je een rechte naaispeld bedoelt.

Hoe zeg je 'pincushion' in het Spaans?

Het meest gebruikelijke woord is 'alfiletero'.