Inklingo
← Woordenboek

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

opstelling

Ook: startende XI, selectie
Een rij van diverse voetballers in bijpassende uniformen die naast elkaar staan op een groen veld.

📝 In Actie

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

De coach heeft de opstelling voor de wedstrijd van morgen nog niet bevestigd.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Er waren last-minute wijzigingen in de basisopstelling.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

De illegale opstelling van een speler veroorzaakte de diskwalificatie van het team.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • formación (formatie/opstelling)
  • plantilla (selectie/ploeg)

Veelvoorkomende Collocaties

  • alineación titular – basisopstelling
  • confirmar la alineación – de opstelling bevestigen
  • alineación indebida – illegale opstelling (spelen met een ongerechtigde speler)

uitlijning

Ook: rechtzetten, sporing (van wielen)
Een nette rij van kleurrijke houten speelgoedblokken perfect uitgelijnd in een rechte lijn op een houten vloer.

📝 In Actie

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

Ik heb de auto naar de garage gebracht voor een wieluitlijning.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Morgen zal er een uitlijning van de planeten zijn die vanaf de aarde zichtbaar is.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

De tekstuitlijning in dit document is onjuist.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • nivelación (nivellering)
  • colocación (plaatsing)

Antoniemen

  • desalineación (verkeerde uitlijning)

Veelvoorkomende Collocaties

  • alineación de las ruedas – wieluitlijning
  • alineación de planetas – uitlijning van planeten
  • alineación a la izquierda – links uitlijnen (bij typen)

afstemming

Ook: affiliatie
Een groep mensen die samen in een cirkel staan, allemaal een enkele continue gouden touw vasthoudend.

📝 In Actie

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Zijn afstemming met de waarden van het bedrijf was fundamenteel voor zijn promotie.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

Het land handhaafde een beleid van niet-afstemming tijdens de oorlog.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

Meer afstemming tussen de afdelingen is noodzakelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • filiación (affiliatie)
  • vinculación (verbinding/koppeling)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • no alineación – niet-afstemming (politiek neutralisme)
  • alineación estratégica – strategische afstemming

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "alineación" in het Spaans:

afstemming→selectie→startende xi→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: alineación

Vraag 1 van 3

Als je een sportkrant leest en het woord 'alineación' ziet staan, waar hebben ze het dan hoogstwaarschijnlijk over?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
alinear(uitlijnen / opstellen) — Werkwoord
alineado(uitgelijnd) — Bijvoeglijk naamwoord
desalinear(uit zijn verband halen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónatencióneducación
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'alinear', dat komt van de combinatie van 'a-' (naar) en 'línea' (lijn), oorspronkelijk van het Latijnse woord 'linea' dat een draad van vlas betekende.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: alignmentFrench: alignement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het 'el' of 'la' alineación?

Het is 'la'. Bijna alle Spaanse woorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk.

Kan ik 'alineación' gebruiken voor autobanden?

Ja! Het is de technische term voor wieluitlijning of sporing in een garage.

Wat is het verschil tussen 'alineación' en 'alineamiento'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Alineación' wordt veel vaker gebruikt voor sport en mechanica, terwijl 'alineamiento' soms de voorkeur heeft in abstracte of technische ideologische contexten, hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn.