automático
“automático” betekent “automatisch” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
automatisch, geautomatiseerd
Ook: zelfwerkend
📝 In Actie
El ascensor es completamente automático; no tienes que pulsar ningún botón.
A1De lift is volledig automatisch; u hoeft geen knop in te drukken.
La respuesta automática del correo electrónico es muy útil cuando estoy de vacaciones.
A2Het automatische e-mailantwoord is erg handig als ik op vakantie ben.
Necesitas una cámara automática para tomar fotos rápidas.
B1Je hebt een automatische camera nodig om snelle foto's te maken.
Geldautomaat, automatische transmissie
Ook: verkoopautomaat
📝 In Actie
Fui al automático para sacar dinero.
B1Ik ging naar de geldautomaat om geld op te nemen. (Afkorting van 'cajero automático'.)
Mi nuevo coche tiene automático, así que no tengo que usar el embrague.
B1Mijn nieuwe auto heeft een automaat, dus ik hoef de koppeling niet te gebruiken. (Afkorting van 'cambio automático'.)
onwillekeurig, reflexmatig
Ook: onbewust
📝 In Actie
Su reflejo fue automático; se cubrió la cara inmediatamente.
B2Zijn reflex was automatisch; hij bedekte onmiddellijk zijn gezicht.
Para mí, respirar es un acto completamente automático.
C1Voor mij is ademen een volkomen automatische handeling.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "automático" in het Spaans:
automatische transmissie→onwillekeurig→reflexmatig→verkoopautomaat→zelfwerkend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: automático
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'automático' als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Griekse woord 'automatos', wat 'uit zichzelf handelend' of 'zelfbewegend' betekent. Het kwam in het Spaans via het Latijn en Frans, waarbij de kernbetekenis van iets dat zonder externe kracht werkt, altijd behouden bleef.
Eerste vermelding: 18th century (in its modern form/spelling)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'automático' alleen voor machines gebruikt?
Nee. Hoewel het heel gebruikelijk is voor machines (zoals deuren of camera's), gebruikt u het ook om menselijke handelingen te beschrijven die gebeuren zonder na te denken, zoals een 'respuesta automática' (automatisch/reflexmatig antwoord).
Wat is het verschil tussen 'automático' en 'automáticamente'?
'Automático' is een bijvoeglijk naamwoord (een beschrijvend woord), wat 'automatisch' betekent. 'Automáticamente' is een bijwoord (beschrijft hoe een actie plaatsvindt), wat 'automatisch' betekent. Voorbeeld: 'El sistema es automático' (Het systeem is automatisch) versus 'El sistema funciona automáticamente' (Het systeem werkt automatisch).