involuntario
“involuntario” betekent “onvrijwillig” in het Spaans (zonder dat je het wilt gedaan).
onvrijwillig
Ook: ongewild, onbedoeld
📝 In Actie
Fue un error involuntario, no quería lastimarte.
A2Het was een onbedoelde fout, ik wilde je geen pijn doen.
La respiración es un proceso involuntario del cuerpo.
B1Ademhalen is een onvrijwillig proces van het lichaam.
El testigo tuvo un gesto involuntario de miedo.
B2De getuige maakte een onwillekeurige beweging van angst.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: involuntario
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is een 'error involuntario'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'involuntarius', een combinatie van 'in-' (niet) en 'voluntas' (wil/wens). In essentie betekent het iets doen zonder dat je 'wil' erbij betrokken is.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'involuntario' gebruiken om me te verontschuldigen?
Ja! Je kunt zeggen 'Fue involuntario' om te betekenen 'Ik heb het niet expres gedaan.' Het is een iets formelere maar zeer effectieve manier om een ongeluk te verontschuldigen.
Is het hetzelfde als 'accidental'?
Heel vergelijkbaar! 'Accidental' richt zich op het feit dat de gebeurtenis zelf een verrassing was, terwijl 'involuntario' zich richt op het feit dat je geest/wil het niet gekozen heeft om het te doen.
Hoe zeg ik 'manslaughter' in het Spaans?
In juridische termen wordt het vaak 'homicidio involuntario' genoemd, omdat de persoon niet de intentie had om te doden.