Inklingo
← Woordenboek

bichos

BEE-chohsˈbitʃos

“bichos” betekent “beestjes” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beestjes, beestjes

Ook: insecten
Puerto Rico
Een verzameling kleurrijke insecten zoals een lieveheersbeestje, een kever en een vlinder op een groen blad.

📝 In Actie

Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.

A2

Er zijn veel beestjes in de tuin tijdens de zomer.

¡Cuidado! No pises esos bichos.

A2

Pas op! Trap niet op die beestjes.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • insectos (insecten)
  • animalitos (kleine diertjes)

Veelvoorkomende Collocaties

  • matar bichos – beestjes doden
  • bichos voladores – vliegende beestjes

Idiomen & Uitdrukkingen

  • bicho raro – iemand die een beetje vreemd of ongewoon is

deugnieten, kleine rakkers

Ook: lastpakken
Twee jonge kinderen met speelse uitdrukkingen die zich achter een houten hek verstoppen.

📝 In Actie

Tus hijos son unos bichos, no paran quietos.

B1

Jullie kinderen zijn echte deugnieten, ze staan nooit stil.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • traviesos (ondeugend)
  • trastos (handvol (spreektaal))

Antoniemen

  • angelitos (kleine engeltjes)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un bicho – een handvol zijn/ondeugend zijn
  • mal bicho – een slecht persoon/nors persoon

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bichos" in het Spaans:

beestjes→deugnieten→insecten→kleine rakkers→lastpakken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bichos

Vraag 1 van 2

Wat wordt er meestal bedoeld als iemand een kind 'un bicho' noemt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bicho(beestje (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
bichito(heel klein beestje) — Zelfstandig naamwoord
bicharraco(groot, lelijk beest/monster) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dichosnichoscaprichos
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk afgeleid van het Latijnse woord 'bestius', wat 'beest' betekende. In de loop van honderden jaren is de betekenis verkleind van het beschrijven van grote dieren naar het beschrijven van kleine insecten.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: bicho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bichos' altijd iets negatiefs om te zeggen?

Helemaal niet! Wanneer het naar insecten verwijst, is het volkomen neutraal. Wanneer het naar kinderen verwijst, wordt het vaak op een grappige of lichtelijk gefrustreerde manier gebruikt, vergelijkbaar met iemand een 'handvol' noemen.

Wat is een 'bicho raro'?

Het is het Spaanse equivalent van iemand een 'vreemde vogel' of een 'eigenaardig persoon' noemen, maar het is niet altijd een belediging; soms wordt het gewoon gebruikt voor iemand die uniek is.