Inklingo

Hoe zeg je "beestjes" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beestjes” is “bichos” — gebruik 'bichos' voor een algemene term voor kleine wezens, insecten, ongedierte of zelfs kleine dieren in het algemeen, vooral als je niet specifiek over insecten praat..

Dutch → Spaans

bichos

/BEE-chohs//ˈbitʃos/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'bichos' voor een algemene term voor kleine wezens, insecten, ongedierte of zelfs kleine dieren in het algemeen, vooral als je niet specifiek over insecten praat.
Een verzameling kleurrijke insecten zoals een lieveheersbeestje, een kever en een vlinder op een groen blad.

Voorbeelden

Cuidado con los bichos que pueden picar.

Pas op voor de beestjes die kunnen bijten.

Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.

Er zijn veel beestjes in de tuin tijdens de zomer.

¡Cuidado! No pises esos bichos.

Pas op! Trap niet op die beestjes.

Meervoud maken

Om over meer dan één 'bicho' te praten, voegen we gewoon een 's' toe aan het einde. Het blijft altijd mannelijk ('el bicho'), zelfs als de insecten technisch gezien vrouwelijk zijn.

Insecto versus Bicho

Fout: “Het gebruik van 'insecto' in een informeel gesprek tijdens een picknick.”

Correctie: Gebruik 'bicho' voor een natuurlijkere, alledaagse klank. 'Insecto' klinkt alsof je in een scheikundeles bent.

insectos

/in-SEK-tos//inˈsektos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'insectos' uitsluitend wanneer je het specifiek hebt over insecten, dus dieren met zes poten en drie lichaamsdelen.
Een kleurrijke boekillustratie met drie verschillende insecten: een rode lieveheersbeestje, een groene sprinkhaan en een bruine mier, allemaal zittend op een groot groen blad.

Voorbeelden

La mariposa es un insecto hermoso.

De vlinder is een prachtig insect.

Hay muchos insectos volando cerca de la luz.

Er vliegen veel insecten bij het licht.

Necesitas repelente si vas a un lugar con muchos insectos.

Je hebt een insectenwerend middel nodig als je naar een plek gaat met veel beestjes.

Los científicos estudian el comportamiento de los insectos sociales, como las hormigas.

Wetenschappers bestuderen het gedrag van sociale insecten, zoals mieren.

Mannelijk Meervoud

Aangezien 'insectos' de meervoudsvorm is van het mannelijke woord 'insecto', moet je het mannelijke meervoudsartikel ('los') gebruiken en moeten beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) ook overeenkomen, meestal eindigend op -os (bv. los pequeños insectos).

Fout in Geslacht

Fout: “La insectos (Onjuist gebruik van het vrouwelijke 'la')”

Correctie: Los insectos. Onthoud dat het woord mannelijk is, ook al hebben de wezens zelf geen specifiek geslacht toegewezen gekregen in het woord.

Bichos vs. Insectos

De meest voorkomende fout is het onterecht gebruiken van 'insectos' voor alle soorten kleine wezentjes. Onthoud dat 'bichos' een veel bredere term is die ook voor niet-insecten kan worden gebruikt, terwijl 'insectos' strikt beperkt is tot insecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.