Inklingo

Hoe zeg je "lastpakken" in het Spaans

Dutch → Spaans

bichos

/BEE-chohs//ˈbitʃos/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'bichos' als je op een informele, vaak ietwat geërgerde manier spreekt over vervelende, drukke of ondeugende personen, meestal kinderen.
Twee jonge kinderen met speelse uitdrukkingen die zich achter een houten hek verstoppen.

Voorbeelden

¡Esos niños son unos bichos, no paran de correr por toda la casa!

Die kinderen zijn echte plaaggeesten, ze rennen de hele tijd door het huis!

Tus hijos son unos bichos, no paran quietos.

Jullie kinderen zijn echte deugnieten, ze staan nooit stil.

Mensen beschrijven

Wanneer je mensen 'bichos' noemt, gebruik je meestal het woord 'unos' ervoor ('unos bichos') om 'echte deugnieten' te betekenen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'wat een rakkers'.

latas

/LAH-tahs//ˈlatas/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'latas' in figuurlijke zin om te verwijzen naar iets vervelends, gezeur, of overlast die iemand veroorzaakt, vaak in de context van klachten of problemen.
Een kleine zoemende mug die rond het hoofd van een persoon vliegt.

Voorbeelden

Deja de darme latas con ese asunto, ya te he dicho que no.

Houd op me lastig te vallen met dat onderwerp, ik heb al nee gezegd.

No me vengas con tus latas ahora.

Kom nu niet met je gezeur/overlast naar mij toe.

Abstracte Meervouden

Wanneer het wordt gebruikt om 'overlast' te betekenen, benadrukt de meervoudsvorm dat er meerdere vervelende dingen zijn of een repetitieve situatie. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'lastigvallen' of 'zeuren'.

Bichos vs. Latas: Het verschil

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'bichos' (voor personen/kinderen) met 'latas' (voor dingen/situaties). 'Bichos' verwijst altijd naar levende wezens, terwijl 'latas' figuurlijk wordt gebruikt voor overlast of gezeur.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.