Hoe zeg je "jij vertint" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij vertint” is “latas” — C2 niveau.
Dutch → SpaansC2
verbC2formal
de handeling van iets bedekken met tin
Voorbeelden
Si tú latas el hierro, no se oxidará.
Als jij het ijzer vertint, zal het niet roesten.
Werkwoord versus Zelfstandig Naamwoord
Hoewel 'latas' bijna altijd een meervoudig zelfstandig naamwoord is (blikken), kan het technisch gezien de 'tú'-vorm (jij-vorm) zijn van het werkwoord 'latar' (vertinnen). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de 'jij'-vorm vaak eindigt op -t (jij vertint).
Verwarring met Hartslagen
Fout: “Het gebruik van 'latas' om 'jij klopt/slaat' te betekenen.”
Correctie: Het werkwoord voor een hartslag is 'latir', en de 'jij'-vorm daarvan is 'lates', niet 'latas'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.