borracha
boh-RRAH-chah
/boˈrra.tʃa/
Deze afbeelding illustreert de toestand van borracha zijn (dronken zijn).
borracha(Bijvoeglijk naamwoord)
dronken
?toestand van dronkenschap (vrouwelijk)
aangeschoten
?more formal way to say drunk
,ladderzat
?informal slang
📝 In Actie
Ella no puede conducir porque está borracha.
A2Zij kan niet rijden omdat ze dronken is.
Después de tres copas, ya estaba un poco borracha y se reía de todo.
B1Na drie glazen was ze al een beetje dronken en lachte ze om alles.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien 'borracha' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met de persoon die je beschrijft. Gebruik 'borracho' als je het over een man hebt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Ser' vs. 'Estar'
Fout: “Het gebruik van 'Ella es borracha.'”
Correctie: Gebruik het werkwoord 'estar' (Ella está borracha) omdat dronken zijn een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap. In het Nederlands gebruiken we hier ook 'zijn' (ze *is* dronken), maar in het Spaans is de tijdelijkheid belangrijk en wordt 'estar' gebruikt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Voorzichtigheid
Hoewel het over het algemeen neutraal is, kan dit woord in sommige contexten hard of veroordelend klinken. Gebruik zachtere woorden zoals 'achispada' (een beetje aangeschoten) als je beleefder wilt zijn.
Deze afbeelding illustreert een borracha, een vrouwelijke alcoholist/zuiplap.
borracha(Zelfstandig naamwoord)
alcoholiste
?een persoon die gewoonlijk dronken is (vrouwelijk)
zuiplap (vrouwelijk)
?someone who consumes alcohol frequently
📝 In Actie
Lamentablemente, su tía se convirtió en una borracha después de perder su trabajo.
B2Helaas werd haar tante een alcoholiste nadat ze haar baan verloor.
Dicen que el vecino es un borracho y su esposa, una borracha también.
B1Ze zeggen dat de buurman een zuiplap is en zijn vrouw ook.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord naar Zelfstandig Naamwoord
Veel Spaanse woorden die een toestand beschrijven (zoals 'borracha') kunnen direct als zelfstandig naamwoord worden gebruikt (zoals 'la borracha') om te verwijzen naar de persoon die die eigenschap bezit. Dit is vergelijkbaar met hoe 'dronken' in het Nederlands soms als 'een dronken' (hoewel minder gebruikelijk) kan functioneren, maar in het Spaans is het veel gebruikelijker om het bijvoeglijk naamwoord zonder lidwoord te gebruiken om de persoon aan te duiden.
⭐ Gebruikstips
Harde Benaming
Het gebruik van 'borracha' als zelfstandig naamwoord is meestal vrij negatief en duidt op een ernstig probleem of gewoonte. Gebruik het voorzichtig, want het kan beledigend zijn.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: borracha
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'borracha' correct om een tijdelijke toestand te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'borracha' en 'borrachera'?
'Borracha' beschrijft een persoon (de vrouwelijke zuiplap of de toestand van dronken zijn). 'Borrachera' is het zelfstandig naamwoord voor de abstracte toestand of episode van zwaar drinken zelf, zoals 'dronkenschap' of 'een zuippartij'.