Inklingo
← Woordenboek

compensación

kom-pen-sah-syohn/kompensaˈθjon/

compensatie

Ook: vergoeding, schikking
Een persoon met een klein verbandje op hun arm die een grote, kleurrijke geschenkmand vol fruit ontvangt.

📝 In Actie

Recibí una compensación por el vuelo cancelado.

A2

Ik ontving compensatie voor de geannuleerde vlucht.

La empresa ofreció una compensación económica a sus empleados.

B1

Het bedrijf bood financiële compensatie aan zijn werknemers.

Exigimos una compensación justa por los daños sufridos.

B2

Wij eisen eerlijke compensatie voor het geleden verlies.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indemnización (schadevergoeding/terugbetaling)
  • reparación (herstel/reparatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • compensación económica – financiële compensatie
  • en compensación por – ter compensatie van
  • solicitar una compensación – compensatie aanvragen

compensatie

Ook: tegengewicht, afweging
Een houten balansschaal met een zware grijze steen aan de ene kant en een stapel kleurrijke veren aan de andere, perfect in evenwicht.

📝 In Actie

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

B2

Succes op het werk was een compensatie voor zijn gebrek aan vrije tijd.

Existe una compensación natural de fuerzas en este ecosistema.

C1

Er is een natuurlijke compensatie van krachten in dit ecosysteem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mecanismo de compensación – compensatiemechanisme
  • ley de compensación – wet van compensatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "compensación" in het Spaans:

afweging→tegengewicht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: compensación

Vraag 1 van 3

Welk lidwoord moet je gebruiken bij 'compensación'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
compensar(compenseren) — Werkwoord
compensado(gecompenseerd/in evenwicht) — Bijvoeglijk naamwoord
compensatorio(compensatoir) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónatenciónestación
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'compensatio', dat komt van 'cum' (samen) en 'pendere' (wegen). Het betekent letterlijk 'dingen samen wegen' om ervoor te zorgen dat ze gelijk zijn.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: compensationFrench: compensationItalian: compensazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'compensación' alleen over geld?

Nee. Hoewel het vaak voor geld wordt gebruikt, kan het ook betekenen dat emoties of fysieke krachten worden gecompenseerd, zoals lichaamsbeweging die een slecht dieet 'compenseert'.

Wat is het verschil tussen 'compensación' en 'indemnización'?

'Indemnización' is specifieker voor juridische of verzekeringsbetalingen voor schade. 'Compensación' is breder en kan worden gebruikt voor elke situatie waarin je dingen in evenwicht brengt.

Hoe zeg ik 'to compensate'?

De werkwoordsvorm is 'compensar'. Bijvoorbeeld: 'Eso no compensa el daño' (Dat maakt het verlies niet goed/compenseert de schade niet).