contarle
“contarle” betekent “hem/haar vertellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hem/haar vertellen, u vertellen (formeel)Ook: aan hem/haar narreren
📝 In Actie
Quiero contarle un secreto importante.
A1Ik wil hem/haar een belangrijk geheim vertellen.
Es mejor no contarle toda la verdad todavía.
A2Het is beter om hem/haar nog niet de hele waarheid te vertellen.
¿Puedes contarle lo que pasó en la reunión?
A1Kunt u hem/haar vertellen wat er op de vergadering is gebeurd?
Woordverbindingen
voor hem/haar tellen, voor u tellen (formeel)Ook: hem/haar meetellen
📝 In Actie
Necesito contarle las monedas que recogimos.
B1Ik moet de munten die we voor hem/haar hebben verzameld, voor hem/haar tellen.
Después de contarle las ovejas, el niño se durmió.
B2Nadat hij de schapen voor hem had geteld, viel het kind in slaap.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contarle
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'contarle' in de zin van 'tellen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Van het Latijnse werkwoord *computāre*, wat 'tellen' of 'berekenen' betekent. Deze stam gaf aanleiding tot zowel de Spaanse betekenis van 'tellen' als, via de zin van 'details herhalen' of 'opsommen', de betekenis van 'een verhaal vertellen'.
Eerste vermelding: Around the 13th century (in its modern form).
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'contarle' een accentteken, maar 'contar' niet?
Het accentteken wordt toegevoegd wanneer je een voornaamwoord zoals 'le' koppelt aan een infinitief werkwoord (zoals 'contar'). Het zorgt ervoor dat de klemtoon op de laatste lettergreep van het werkwoord blijft liggen, net als in de oorspronkelijke vorm, wat helpt bij de juiste uitspraak.
Wordt 'contarle' altijd gebruikt met het indirect objectvoornaamwoord 'le'?
Ja. De 'le' in 'contarle' is verplicht en betekent 'aan hem', 'aan haar' of 'aan u formeel'. Als je alleen 'vertellen' wilt zeggen zonder te specificeren aan wie, gebruik je de eenvoudige infinitief 'contar' (bijv. 'Contar es fácil').