decirle

deh-SEER-leh/deˈsiɾle/

“decirle” betekent “hem/haar/u vertellen” in het Spaans (Informatie richten tot één persoon (hij, zij, of u beleefd)).

hem/haar/u vertellen

Ook: tegen hem/haar/u zeggen

WerkwoordA1irregular ir

Een eenvoudige kinderboekillustratie van een meisje dat naar het oor van een jongen leunt en een geheim fluistert, wat de handeling van iets vertellen aan iemand illustreert.

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

Voy a decirle la verdad.

Ik ga hem/haar de waarheid vertellen.

¿Puedes decirle que venga, por favor?

Kun je hem/haar vragen om te komen, alsjeblieft?

No olvides decirle a tu mamá que la quieres.

Vergeet niet je moeder te vertellen dat je van haar houdt.

Sería mejor decirle todo mañana.

Het zou beter zijn om hem/haar morgen alles te vertellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

comunicarle (hem/haar communiceren)
informarle (hem/haar informeren)
contarle (hem/haar (een verhaal) vertellen)

Antoniemen

ocultarle (voor hem/haar verbergen)
callar (zwijgen, niets zeggen)

Veelvoorkomende Collocaties

decirle la verdad – hem/haar de waarheid vertellen
decirle un secreto – hem/haar een geheim vertellen
decirle adiós – hem/haar gedag zeggen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddice

yodigo

túdices

ellos/ellas/ustedesdicen

nosotrosdecimos

vosotrosdecís

imperfect

él/ella/usteddecía

yodecía

túdecías

ellos/ellas/ustedesdecían

nosotrosdecíamos

vosotrosdecíais

preterite

él/ella/usteddijo

yodije

túdijiste

ellos/ellas/ustedesdijeron

nosotrosdijimos

vosotrosdijisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiga

yodiga

túdigas

ellos/ellas/ustedesdigan

nosotrosdigamos

vosotrosdigáis

imperfect

él/ella/usteddijera

yodijera

túdijeras

ellos/ellas/ustedesdijeran

nosotrosdijéramos

vosotrosdijerais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: decirle

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent correct 'Ik moet haar het geheim vertellen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

decir(zeggen, vertellen) — Werkwoord

dicho(gezegde, spreekwoord) — Zelfstandig naamwoord

dicción(dictie) — Zelfstandig naamwoord

contradecir(tegenspreken) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

quererleverle hacerle

📚 Etymologie▼

Dit woord is een combinatie. Het komt van het Latijnse werkwoord 'dīcere', wat 'zeggen' of 'spreken' betekent, plus het Latijnse voornaamwoord 'illī', wat 'aan die persoon' betekende. In de loop van de tijd zijn ze in het Spaans samengesmolten om de uitspraak vloeiender te maken.

Eerste vermelding: The root verb 'decir' has been around since the earliest forms of Spanish in the 10th century. Combining it with pronouns like 'le' is a feature that developed as the language grew.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: dirgliPortuguese: dizer-lheFrench: lui dire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'decirle' en 'decirlo'?

Goede vraag! 'Decirle' betekent 'iemand vertellen' (hem, haar, u). Het deel '-le' gaat over *wie* de boodschap ontvangt. 'Decirlo' betekent '*het* zeggen'. Het deel '-lo' verwijst naar *wat* er gezegd wordt. Voorbeeld: 'Voy a decirle (a Juan) el secreto.' (Ik ga het aan Juan vertellen) versus 'El secreto es importante; voy a decirlo.' (Het geheim is belangrijk; ik ga het zeggen).

Waarom worden de vervoegingen van 'decir' hier getoond? Vervoegt 'decirle' mee?

'Decirle' zelf verandert niet omdat het de oorspronkelijke werkwoordsvorm (infinitief) met 'le' eraan vast is. Om het in een zin te gebruiken, verander je het 'decir'-gedeelte en het 'le' gaat mee, meestal door vóór het werkwoord te verschuiven. Bijvoorbeeld, 'decirle' wordt 'le digo' (ik vertel hem/haar), 'le dijiste' (jij vertelde hem/haar), enzovoort. We tonen de vervoegingen van 'decir' zodat je weet hoe je deze zinnen moet opbouwen.