Inklingo
← Woordenboek

curación

koo-rah-SYOHN/kuɾaˈθjon/

genezing, herstel

Ook: geneesmiddel
Een close-up van een kleine schaafwond op iemands knie die grotendeels genezen is met gezonde nieuwe huid.

📝 In Actie

La curación de la herida tardará unos días.

A2

De genezing van de wond zal een paar dagen duren.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

De dokter is erg tevreden met uw herstel.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Veel wetenschappers zoeken naar een definitief geneesmiddel voor kanker.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sanación (genezing (vaak meer spiritueel))
  • restablecimiento (herstel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • proceso de curación – genezingsproces
  • tiempo de curación – genezingstijd

conservering, rijping

Ook: rijpen
Spain
Verschillende grote stukken vlees hangen aan haken in een rustieke houten rookruimte.

📝 In Actie

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Deze kaas heeft twaalf maanden rijping.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

De conservering van serranoham is een kunst in Spanje.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Ik geef de voorkeur aan geconserveerd vlees met een natuurlijk conserveringsproces.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • maduración (rijping)
  • secado (drogen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • queso de larga curación – lang gerijpte kaas
  • método de curación – conserveringsmethode
Een muur van een kunstgalerie met drie ingelijste schilderijen die zorgvuldig zijn gerangschikt en gepositioneerd.

📝 In Actie

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

Contentcuratie is essentieel voor sociale media.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • curaduría (conservatorschap (meestal voor musea))

Veelvoorkomende Collocaties

  • curación de contenidos – contentcuratie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "curación" in het Spaans:

curatie→rijping→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: curación

Vraag 1 van 3

Als je kaas koopt en je ziet '12 meses de curación', wat betekent dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
curar(genezen / conserveren) — Werkwoord
curado(geconserveerd / gerijpt) — Bijvoeglijk naamwoord
curativo(helend / geneeskrachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
curandero(genezer / volksdokter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónatencióncorazón
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'curatio', dat afkomstig is van 'curare', wat betekent 'zorgen voor' of 'aandacht geven aan'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: curationFrench: curation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'curación' en 'sanación'?

'Curación' wordt meestal gebruikt voor fysieke of medische genezing, zoals een dokter die een gebroken bot behandelt. 'Sanación' wordt vaak gebruikt voor spirituele, emotionele of holistische genezing.

Kan ik 'curación' gebruiken om het werk van een museumconservator te beschrijven?

Hoewel 'curación' wordt gebruikt voor digitale inhoud, is het traditionele woord voor het werk van een museumconservator 'curaduría'.

Heeft 'curación' altijd te maken met zout?

Alleen in de voedselcontext! In de geneeskunde betekent het gewoon het proces van beter worden.