Inklingo
← Woordenboek

déjenlo

DEH-hen-loh/ˈdexenlo/

“déjenlo” betekent “laat het achter” in het Spaans (een groep bevelen om een object met rust te laten).

laat het achter, laat hem

Ook: stop ermee, laat hem met rust
WerkwoordA2regular action word with an added pronoun ar
Spain
Een kleurrijke stripboekillustratie van een groep mensen die afstand houdt van een kleine, felrode speelgoedauto op de grond, en het met rust laat.
gerunddejándolo
past Participledejado
infinitivedejar

📝 In Actie

Si el juguete está roto, déjenlo en el suelo.

A2

Als het speelgoed kapot is, laat het dan op de grond liggen.

Déjenlo entrar, por favor.

A2

Laat hem alstublieft binnenkomen.

No lo molesten más, ¡déjenlo en paz!

B1

Blijf hem niet meer lastigvallen, laat hem met rust!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • suéltenlo (laat het/hem los)
  • olvídenlo (vergeet het)

Antoniemen

  • tómenlo (neem het)
  • agárrenlo (pak het/hem vast)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Déjenlo solo – Laat hem met rust
  • Déjenlo así – Laat het zo
  • Déjenlo para mañana – Stel het uit tot morgen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Déjenlo pasar – Maak er geen punt van / Laat hem door

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaran
yodejara
túdejaras
vosotrosdejarais
nosotrosdejáramos
él/ella/usteddejara

present

ellos/ellas/ustedesdejen
yodeje
túdejes
vosotrosdejéis
nosotrosdejemos
él/ella/usteddeje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdejaron
yodejé
túdejaste
vosotrosdejasteis
nosotrosdejamos
él/ella/usteddejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaban
yodejaba
túdejabas
vosotrosdejabais
nosotrosdejábamos
él/ella/usteddejaba

present

ellos/ellas/ustedesdejan
yodejo
túdejas
vosotrosdejáis
nosotrosdejamos
él/ella/usteddeja
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "déjenlo" in het Spaans:

laat hem→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: déjenlo

Vraag 1 van 2

Tegen hoeveel mensen spreek je als je 'déjenlo' zegt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
aléjenlomanéjenlo
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'dejar', dat teruggaat tot het Latijnse woord 'laxare', wat 'losmaken' of 'verbreden' betekent.

Eerste vermelding: 12th Century (for the root verb)

Cognaten (Verwante woorden)

English: laxFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom staat er een accent op de 'e'?

De Spaanse regels vereisen een accent wanneer een woord wordt benadrukt op de derde lettergreep van achteren. Het toevoegen van 'lo' aan 'dejen' creëert deze situatie.

Kan ik dit gebruiken voor 'laat hen achter'?

Nee, voor 'laat hen achter' (meervoud) zou je 'lo' moeten veranderen in 'los', wat 'déjenlos' wordt.