dímelo

Vertel het mij?Vragen om informatie of opheldering,Zeg het mij?Aandringen op een antwoord

Ook:Kom op met het verhaal?Informal, urgent request

DEE-meh-loh

/ˈdi.me.lo/

Command / PhraseA2irregular ir

neutral

Een kleurrijke stripboekillustratie die een nieuwsgierig personage toont dat voorover leunt met een afwachtende gezichtsuitdrukking en een open handgebaar, duidelijk aandringend dat een tweede personage spreekt en informatie deelt.

Snelle Referentie

infinitivedecir (to say/tell)

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

No te quedes callado, ¡dímelo!

Zwijg niet, vertel het me!

Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.

Als je de waarheid weet, vertel het me dan meteen.

Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.

Je zei dat je een geheim had. Vertel het me, alsjeblieft.

Woordverbindingen

Synoniemen

Cuéntamelo (Vertel me (het verhaal))
Explícamelo (Leg het mij uit)

Veelvoorkomende Collocaties

Dímelo ya – Vertel het me nu
Dímelo todo – Vertel me alles

💡 Grammaticapunten

Een Gebod, Geen Basiswerkwoord

Dit woord is een specifieke gebiedende wijs van het werkwoord decir (zeggen/vertellen). Het is opgebouwd uit drie delen: di (het gebod voor 'tú'), me (het woord voor 'mij') en lo (het woord voor 'het').

Regel voor Voornaamwoordvolgorde

Wanneer je twee voornaamwoorden aan een gebod vastmaakt, komt het voornaamwoord dat aangeeft wie de handeling ontvangt (me, te, le, enz.) altijd vóór het voornaamwoord dat aangeeft wat er wordt ontvangen (lo, la, los, las).

Waarom het Accent?

Het accentteken op de 'í' is vereist om de gesproken klemtoon op de oorspronkelijke klank van het werkwoord te houden, ook al heb je twee extra lettergrepen aan het einde van het woord toegevoegd.

❌ Veelgemaakte Fouten

Onjuiste Plaatsing van Voornaamwoorden

Fout: “Me lo di.”

Correctie: Dímelo. Uitleg: Bevestigende geboden (iemand vertellen *iets te doen*) vereisen dat de voornaamwoorden aan het einde van het werkwoord worden vastgemaakt, en niet ervoor worden geplaatst.

⭐ Gebruikstips

Het Verschil met 'Dime'

'Dime' betekent 'Zeg het mij.' 'Dímelo' betekent 'Vertel het mij het (verwijzend naar een specifiek ding of stukje informatie dat al bekend is).'

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dímelo

Vraag 1 van 2

Als je wilt dat je vriend je het geheim vertelt dat hij verbergt, wat is dan de meest natuurlijke manier om te vragen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

decir(zeggen, vertellen) - Werkwoord

dicho(gezegde, spreekwoord) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'dímelo' gebruiken met 'usted' (de formele 'u')?

Nee. 'Dímelo' gebruikt de informele 'tú'-gebodsvorm (*di*). Als je de formele 'usted' wilt gebruiken, moet je de aparte woordvolgorde gebruiken: 'Dígamelo' (Zeg het mij, formeel).

Wat als ik wil dat iemand 'hen' (meervoud) 'het' vertelt?

Je zou 'me' (aan mij) vervangen door 'les' (aan hen) en de gebiedende wijs voor 'ustedes' gebruiken: 'Díganles eso' (Zeg dat tegen hen). Of, als je de formele gebodsvorm voor 'usted' gebruikt: 'Dígamelo' (Zeg het mij, formeel).