Inklingo
Woordenboek

debías

deh-BEE-ahsdeˈβias

“debías” betekent “je had moeten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

je had moetenA2Werkwoord

verplichting of advies uit het verleden

Meer leren →
je was verschuldigdA2Werkwoord

financiële schuld

Meer leren →

je had moeten, je zou moetenOok: het was de bedoeling dat je

WerkwoordA2regular er
Een jong persoon staat op een kruispunt van een kronkelende weg en kijkt weemoedig terug naar één pad. Een grote, zachte hand daalt van bovenaf neer en wijst duidelijk naar dat pad, wat symbool staat voor advies uit het verleden of een verplichting die niet is nagekomen.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Me dijiste que debías llamarme anoche.

A2

Je zei me dat je me gisteravond had moeten bellen.

Debías poner más atención a lo que te explicaban.

B1

Je had meer aandacht moeten besteden aan wat ze je uitlegden.

¿Por qué no viniste? Debías estar aquí a las ocho.

A2

Waarom kwam je niet? Het was de bedoeling dat je er om acht uur was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tener que (moeten)
  • hacer falta (nodig zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Debías hacerlo – Je had het moeten doen
  • Debías venir – Het was de bedoeling dat je kwam

je was verschuldigd, je stond in het krijt bij

WerkwoordA2regular er
Een klein, bezorgd figuurtje probeert een disproportioneel grote, zware zak vol goudstukken over de vloer naar een tweede, langere figuur te duwen die wacht met een lege, verwachtingsvolle hand, wat een financiële schuld symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Cuando vivías aquí, siempre me debías diez dólares.

A2

Toen je hier woonde, was je me altijd tien dollar verschuldigd.

Según la cuenta, tú debías el doble que yo.

B1

Volgens de rekening stond jij dubbel zo veel in het krijt als ik.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adeudar (schuldig zijn (formeel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Debías dinero – Je was geld verschuldigd

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdeba
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera/debiese
túdebieras/debieses
él/ella/usteddebiera/debiese
nosotrosdebiéramos/debiésemos
vosotrosdebierais/debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debías

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'debías' correct om aan te geven dat je geld verschuldigd was?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
deber(schuldig zijn; moeten) — Werkwoord
deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
debido(verschuldigd; te betalen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
teníaspodías
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *debere*, wat 'schuldig zijn' of 'verplicht zijn' betekent. Deze oorspronkelijke betekenis van verplichting is nog steeds de kern van het Spaanse werkwoord.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deviasFrench: devais

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'debías' en 'debiste'?

'Debías' (Imperfecto) beschrijft een voortdurende of algemene verplichting in het verleden ('Het was de bedoeling dat je dit deed' of 'Je was mij altijd geld verschuldigd'). 'Debiste' (Pretérito) beschrijft een afgeronde verplichting in het verleden of wordt vaak gebruikt om sterke waarschijnlijkheid in het verleden uit te drukken ('Je moet om acht uur vertrokken zijn').

Is 'debías' formeel of informeel?

'Debías' is de 'tú'-vorm, wat betekent dat het wordt gebruikt bij informele aanspraak tegen één persoon (een vriend, familielid of kind). Voor formele situaties zou je 'debía' (de 'usted'-vorm) gebruiken.