Inklingo
Woordenboek

debamos

deh-BAH-mohsdeˈβamos

“debamos” betekent “wij moeten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij moetenB1Werkwoord

noodzaak of verplichting uitdrukken (aanvoegende wijs)

Meer leren →
wij zijn verschuldigdB2Werkwoord

schuld of dankbaarheid uitdrukken (aanvoegende wijs context)

Meer leren →

wij moeten, wij zouden moetenOok: dat wij moeten

WerkwoordB1regular er
Twee mensen werken samen, lichtelijk inspannend, terwijl ze samen een zeer grote, zware houten kist tillen en dragen.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Es crucial que debamos actuar rápido para solucionar esto.

B1

Het is cruciaal dat we snel handelen om dit op te lossen.

No creo que debamos salir tan tarde.

B2

Ik denk niet dat we zo laat weg moeten gaan.

Ojalá que no debamos trabajar el fin de semana.

B1

Hopelijk hoeven we dit weekend niet te werken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tengamos que (wij moeten (in de zin van 'hebben te'))
  • necesitemos (wij nodig hebben)

Veelvoorkomende Collocaties

  • es necesario que debamos – het is noodzakelijk dat wij moeten
  • no creo que debamos – ik geloof niet dat wij zouden moeten

wij zijn verschuldigdOok: dat wij misschien verschuldigd zijn

WerkwoordB2regular er
Twee kleine figuren houden gezamenlijk een grote, vastgebonden zak munten omhoog en presenteren deze aan een tegenover hen staande figuur, wat de terugbetaling van een schuld symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

El banco exige que debamos pagar la cuota antes de fin de mes.

B2

De bank eist dat wij de termijn voor het einde van de maand betalen/verschuldigd zijn.

No estoy seguro de cuánto dinero debamos a Hacienda.

B2

Ik weet niet zeker hoeveel geld wij de Belastingdienst verschuldigd zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adeudemos (wij zijn verschuldigd (een schuld))

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera / debiese
túdebieras / debieses
él/ella/usteddebiera / debiese
nosotrosdebiéramos / debiésemos
vosotrosdebierais / debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debamos" in het Spaans:

wij moeten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debamos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'debamos' correct in plaats van 'debemos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
deber(schuldig zijn, moeten) — Werkwoord
el deber(plicht, huiswerk) — Zelfstandig naamwoord
debido(verschuldigd, te betalen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sepamosvayamos
📚 Etymologie

Van het Latijnse werkwoord *dēbēre*, wat 'schuldig zijn' of 'zich gebonden voelen' betekent. De concepten van verplichting en schuld zijn sinds de oorsprong met dit woord verbonden.

Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: devamosItalian: dobbiamo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer gebruik ik 'debamos' in plaats van het meer gebruikelijke 'debemos'?

'Debemos' betekent 'wij moeten' en stelt een feit of zekerheid vast. 'Debamos' is een speciale vorm die wordt gebruikt wanneer de verplichting onzeker, gewenst of afhankelijk is van een gevoel of bevel (bijv. na zinnen als 'Ik twijfel dat' of 'Het is noodzakelijk dat').

Is 'debamos' een regelmatige of onregelmatige werkwoordsvorm?

'Debamos' komt van het werkwoord 'deber', dat een volledig regelmatig werkwoord is. De vervoeging volgt het standaardpatroon voor -er werkwoorden, zelfs in de speciale 'aanvoegende wijs' vormen.