Inklingo
← Woordenboek

dedicación

deh-dee-kah-syohndeðikaˈsjon

“dedicación” betekent “toewijding” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toewijding, devotie

Ook: inzet, hard werk
Een persoon die zorgvuldig en aandachtig een kleine keramische vaas schildert met een klein penseel.

📝 In Actie

Ella trabaja con mucha dedicación.

A1

Ze werkt met veel toewijding.

Aprender español requiere tiempo y dedicación.

A2

Spaans leren vereist tijd en toewijding.

Su dedicación exclusiva al proyecto dio buenos resultados.

B2

Zijn exclusieve toewijding aan het project leverde goede resultaten op.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entrega (devotie/inzet)
  • esmero (zorg/aandacht voor detail)

Antoniemen

  • desinterés (desinteresse)
  • abandono (verwaarlozing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dedicación exclusiva – fulltime inzet
  • gran dedicación – grote toewijding
  • falta de dedicación – gebrek aan toewijding

inauguratie, inwijding

Een groep mensen die voor een nieuw gebouw staan met een groot rood lint over de ingang gespannen.

📝 In Actie

Asistimos a la dedicación de la nueva biblioteca.

B2

We woonden de inauguratie van de nieuwe bibliotheek bij.

La dedicación de la iglesia será el domingo.

C1

De inwijding van de kerk zal op zondag zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inauguración (opening/inauguratie)
  • consagración (inwijding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ceremonia de dedicación – inauguratieceremonie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dedicación" in het Spaans:

inauguratie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dedicación

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken om een persoon te beschrijven die heel hard werkt in zijn baan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dedicar(wijden/toewijden) — Werkwoord
dedicado(toegewijd) — Bijvoeglijk naamwoord
dedicatoria(opdracht/inscriptie (in een boek)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónpasióneducación
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'dedicatio', wat afkomstig is van 'dedicare' en 'proclameren' of 'apart zetten voor een specifiek doel' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: dédicaceItalian: dedicaPortuguese: dedicação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dedicación' hetzelfde als 'dedicatoria'?

Nee. 'Dedicación' is de kwaliteit van betrokkenheid (hard werken), terwijl 'dedicatoria' de daadwerkelijke tekst of notitie is die je in een boek of op een foto aan iemand schrijft.

Kan ik 'dedicación' gebruiken voor hobby's?

Ja! Het wordt gebruikt voor alles waar je serieus hart en tijd in steekt, van sport tot tuinieren tot het leren van een taal.

Heeft het een meervoudsvorm?

Ja, 'dedicaciones', maar het is veel gebruikelijker om het in het enkelvoud te gebruiken om het concept van toewijding te beschrijven.