dejarlos

deh-HAHR-lohs/deˈxaɾlos/

“dejarlos” betekent “hen achterlaten” in het Spaans (mensen of dingen achterlaten).

hen achterlaten, hen laten

Ook: stoppen met hen, hen vergeten

WerkwoordA2regular ar

Een klein kind loopt weg en laat een rode bal, een blauw boek en een gele rugzak achter op de grond.

past Participledejado

gerunddejando

infinitivedejar

📝 In Actie

Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.

Ik moet gaan, dus ik ga ze hier achterlaten.

¿Puedes dejarlos jugar un poco más?

Kun je ze nog even laten spelen?

Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.

Als het slechte gewoonten zijn, moet je er voor je gezondheid mee stoppen.

Woordverbindingen

Synoniemen

permitirles (hen toestaan)
abandonarlos (hen achterlaten/in de steek laten)

Veelvoorkomende Collocaties

dejarlos en paz – hen met rust laten
no dejarlos pasar – hen niet doorlaten

Idiomen & Uitdrukkingen

dejarlos en el aire – hen onopgelost of onzeker laten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

nosotrosdejamos

túdejas

él/ella/usteddeja

yodejo

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

imperfect

nosotrosdejábamos

túdejabas

él/ella/usteddejaba

yodejaba

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

preterite

nosotrosdejamos

túdejaste

él/ella/usteddejó

yodejé

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

subjunctive

present

nosotrosdejemos

túdejes

él/ella/usteddeje

yodeje

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

imperfect

nosotrosdejáramos/dejásemos

túdejaras/dejases

él/ella/usteddejara/dejase

yodejara/dejase

vosotrosdejarais/dejaseis

ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejarlos" in het Spaans:

hen achterlaten→hen laten→hen vergeten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejarlos

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse zin is GEEN mogelijke vertaling voor 'dejarlos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

dejar(achterlaten/laten) — Werkwoord

dejada(daad van achterlaten/opgeven) — Zelfstandig naamwoord

los(hen (mannelijk)) — Voornaamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hablarlostomarlos

📚 Etymologie▼

Het basiswerkwoord *dejar* komt van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent, wat evolueerde naar het idee van 'loslaten' of 'achterlaten'.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Moet ik nog steeds 'dejarlos' gebruiken als ik het over 'de vrouwen' (las mujeres) heb?

Nee. Aangezien 'las mujeres' vrouwelijk meervoud is, moet je het vrouwelijke voornaamwoord gebruiken, wat het woord *dejarlas* maakt.

Is het altijd nodig om het voornaamwoord aan het einde van *dejar* te plakken?

Niet altijd. Wanneer *dejar* wordt gebruikt met een ander vervoegd werkwoord (zoals *poder* of *querer*), heb je twee keuzes: het eraan vastplakken (*quiero dejarlos*) of het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen (*los quiero dejar*).