Hoe zeg je "hen achterlaten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hen achterlaten” is “dejarlos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.
Ik moet gaan, dus ik ga ze hier achterlaten.
¿Puedes dejarlos jugar un poco más?
Kun je ze nog even laten spelen?
Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.
Als het slechte gewoonten zijn, moet je er voor je gezondheid mee stoppen.
Structuur: Werkwoord + Voornaamwoord
Dit woord is het infinitief werkwoord dejar gecombineerd met het lijdend voornaamwoord los (wat 'hen' betekent, mannelijk meervoud). Het vertelt je dat de actie van 'achterlaten' of 'toestaan' plaatsvindt met een groep mannelijke personen of dingen.
Wanneer je het voornaamwoord vastplakt
Het voornaamwoord los wordt aan het einde van de infinitief dejar geplakt wanneer het werkwoord volgt op een ander vervoegd werkwoord (zoals quiero of puedo). Je zou ook los voy a dejar kunnen zeggen (ik ga hen achterlaten), maar het eraan vastplakken is heel gebruikelijk.
Geslachtverwarring
Fout: “Quiero dejarlos (verwijzend naar vrouwelijke zaken zoals 'las maletas').”
Correctie: Gebruik *dejarlas* voor vrouwelijke objecten. *Dejarlos* is alleen voor mannelijke objecten of gemengde groepen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.