dejarte
deh-HAR-teh
/deˈxaɾte/
Om jou te laten (toestemming geven). Deze afbeelding toont de daad van het verlenen van toestemming of iemand laten doorgaan.
dejarte(Verb (Infinitive Form))
om jou te laten
?toestemming geven
,om jou toe te staan
?toestemming verlenen
om jou toe te staan
?formal permission
📝 In Actie
No puedo dejarte salir tan tarde.
A2Ik kan je niet zo laat uitlaten gaan.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
A2Ik wil jou laten kiezen welk restaurant we deze keer gaan.
💡 Grammaticapunten
Infinitief + Voornaamwoord
Het woord 'dejarte' is het basiswerkwoord 'dejar' plus het voornaamwoord 'te' (wat 'jij/jou' betekent, informeel). Het functioneert als één geheel.
Plaatsing van het Voornaamwoord
Wanneer je twee werkwoorden hebt (bijv. 'querer' + 'dejarte'), kan de 'te' vastgeplakt worden aan de infinitief ('Quiero dejarte') OF vóór het eerste vervoegde werkwoord komen ('Te quiero dejar'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'Ik wil je laten' zeggen (waarbij 'je' los staat).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het vergeten van de 'Te'
Fout: “Quiero dejar elegir.”
Correctie: Quiero dejarte elegir. (De 'te' is essentieel omdat 'jij' degene bent die toestemming krijgt om te kiezen.)
⭐ Gebruikstips
Toestemming versus Achterlaten
Wanneer het gebruikt wordt met een ander werkwoord (bijv. 'dejarte comer'), betekent het bijna altijd 'laten/toestaan'. Wanneer het alleen gebruikt wordt, betekent het meestal 'achterlaten/verlaten' (zie Definitie 2).
Om jou te verlaten (iemand of een relatie achterlaten). De afstand tussen de figuren illustreert de daad van het in de steek laten van iemand.
dejarte(Verb (Infinitive Form))
om jou te verlaten
?iemand of een relatie achterlaten
,om jou in de steek te laten
?iemand in de steek laten of stoppen met zorgen voor iemand
om jou te dumpen
?rare, used for dramatic effect
📝 In Actie
¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?
B1Ga je mij verlaten na alles wat je voor me hebt gedaan? (Let op: de gebruiker vroeg om 'dejarte', dus het voorbeeld moet 'te' als object weerspiegelen, wat 'jou verlaten' betekent. We passen dit aan.)
No quiero dejarte, pero necesito tiempo.
B1Ik wil jou niet verlaten, maar ik heb tijd nodig.
Él decidió dejarte por su nueva novia.
B2Hij besloot jou te verlaten voor zijn nieuwe vriendin.
💡 Grammaticapunten
Direct Object 'Te'
In deze betekenis is 'te' de directe ontvanger van de actie: de persoon die achtergelaten wordt. Als je 'mij achterlaten' zou willen zeggen, zou je 'dejarme' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'je/jou' in 'Ik laat je achter'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Dejar' en 'Salir'
Fout: “Voy a salirte.”
Correctie: Voy a dejarte (Ik ga jou verlaten/met je breken). *Salir* betekent 'uitgaan/vertrekken', niet 'iemand verlaten'.
⭐ Gebruikstips
Emotionele Context
Deze betekenis van 'dejarte' wordt vaak gebruikt in emotioneel geladen situaties met betrekking tot relaties, banen of slechte gewoonten.
Jezelf laten (iets met jezelf laten gebeuren). Drijven symboliseert de daad van jezelf laten ondersteunen of een ervaring laten plaatsvinden zonder weerstand.
dejarte(Verb (Reflexive Infinitive Form))
om jezelf te laten
?iets met jezelf laten gebeuren
📝 In Actie
No debes dejarte llevar por el pánico.
B2Je moet je niet door paniek laten meeslepen.
Ella no va a dejarte intimidar.
B2Ze gaat jou niet laten intimideren.
💡 Grammaticapunten
Reflexief Gebruik ('Dejarse')
Wanneer 'dejar' reflexief wordt gebruikt (dejarse), reflecteert de actie terug op het onderwerp. 'Te dejas' betekent 'jij laat jezelf toe' of 'jij staat jezelf toe beïnvloed te worden'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'je laten gaan'.
Klemtoonteken (Accent)
Wanneer het voornaamwoord 'te' vastgeplakt wordt aan een bevestigend gebiedende wijs, verschuift de oorspronkelijke klemtoon, waardoor een accentteken nodig is: 'Déjate' (Laat jezelf toe!).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verkeerde plaatsing van het Accent
Fout: “Dejate llevar.”
Correctie: Déjate llevar. (Het accent is nodig om de klemtoon op de eerste lettergreep van het werkwoord te houden.)
⭐ Gebruikstips
Veelvoorkomende Zin
De zin 'No te dejes...' (Laat je niet...) is een zeer gebruikelijke manier om iemand aan te moedigen of advies te geven die een uitdaging aangaat.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dejarte
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'dejarte' in de zin van 'jou verlaten/in de steek laten'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'dejarte' soms 'jou laten' en soms 'jou verlaten'?
Het werkwoord 'dejar' heeft twee hoofdideeën: 1) iets toestaan (toestemming) en 2) weggaan van iets (achterlaten). De specifieke betekenis hangt volledig af van de rest van de zin. Als er een ander werkwoord volgt (bijv. 'dejarte entrar'), is het toestemming. Als er een plaats of persoon volgt (bijv. 'dejarte en casa'), is het achterlaten.
Hoe zeg ik 'Ik laat jou' met 'dejarte'?
Aangezien 'dejarte' de basisvorm is, moet je het werkwoord 'dejar' vervoegen voor 'ik' (yo) en de 'te' ervoor plaatsen. Je zou zeggen: 'Yo te dejo...' (Ik laat jou toe/Ik laat jou achter...).