quedarte
“quedarte” betekent “blijven (jij, tú)” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
blijven (jij, tú), achterblijven (jij, tú)
Ook: dat jij blijft
📝 In Actie
Necesitas quedarte en casa hoy.
A1Je moet vandaag thuisblijven.
¿Podrías quedarte un rato más?
A2Zou je nog even willen blijven?
Si no tienes dónde ir, lo mejor es quedarte aquí.
B1Als je nergens heen hoeft, kun je het beste hier blijven.
houden (jij, tú), nemen (voor jezelf)
Ook: houden aan
📝 In Actie
Si te gusta el libro, puedes quedarte con él.
B1Als je het boek leuk vindt, mag je het houden.
No vamos a usar este dinero; puedes quedarte con el cambio.
B2We gaan dit geld niet gebruiken; je mag het wisselgeld houden.
eindigen (jij, tú), achterblijven (jij, tú)
Ook: worden
📝 In Actie
Si no estudias, vas a quedarte sin trabajo.
B2Als je niet studeert, zul je zonder werk komen te zitten.
Después de la película, pude quedarte pensativo.
C1Na de film zag ik dat je bedachtzaam achterbleef (je eindigde bedachtzaam).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quedarte
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'quedarte' correct in de zin van 'houden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'quedar' komt van het Latijnse woord 'quietare,' wat 'kalmeren' of 'tot rust brengen' betekent. Toen het wederkerend voornaamwoord 'se' (of in dit geval, 'te') werd toegevoegd, verschoof de betekenis van 'iets tot rust brengen' naar 'jezelf tot rust brengen' of 'in een rustige toestand/plek blijven'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'quedar' en 'quedarse'?
'Quedar' (zonder voornaamwoord) betekent meestal 'afspreken' ('quedamos a las 5') of 'zich bevinden'. 'Quedarse' (met voornaamwoord) betekent 'op één plek blijven' of 'iets voor jezelf houden'.
Waarom zit 'te' vast aan het einde van het werkwoord?
'Te' zit vast aan het einde omdat 'quedarte' de basisvorm (de infinitief) is. In het Spaans moet je bij het gebruik van een wederkerend werkwoord in de infinitief altijd het voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) direct aan het einde vastmaken.