Inklingo
← Woordenboek

contarte

kon-TAR-teh/konˈtaɾte/

“contarte” betekent “om het jou te vertellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

om het jou te vertellen

Ook: om aan jou te relateren
WerkwoordA1stem-changing (o>ue) ar
Een kleurrijke illustratie van een klein kind dat een geheim in het oor fluistert van een grote, aandachtige vos die op een grasheuvel zit.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Actie

Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.

A1

Ik wil je een geheim vertellen dat me vandaag is overkomen.

¿Puedes contarte esa historia de nuevo?

A2

Kun je dat verhaal nog eens aan mij (jou) vertellen?

Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.

B1

Ik stond op het punt je alles te vertellen, maar hij onderbrak me.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • decirte (om jou te zeggen/vertellen)
  • narrarte (om aan jou te narreren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contarte un secreto – om jou een geheim te vertellen
  • contarte la verdad – om jou de waarheid te vertellen

jou tellen

Ook: op jou rekenen
WerkwoordB1stem-changing (o>ue) ar
Een eenvoudige prentenboekillustratie van een vriendelijke beer die met zijn poot de laatste van vijf heldergekleurde appels aanraakt, wat aangeeft dat hij ze telt.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Actie

Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.

B1

We zijn met tien, maar we gaan jou ook meetellen.

Siempre puedo contarte para este tipo de favores.

B2

Ik kan altijd op jou rekenen voor dit soort gunsten. (Let op: vaak uitgedrukt als 'contar contigo')

Woordverbindingen

Synoniemen

  • incluirte (jou includeren/opnemen)
  • enumerarte (jou enumereren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contar con alguien – op iemand rekenen
  • contar bien – correct tellen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara
yocontara
túcontaras
ellos/ellas/ustedescontaran
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contarte" in het Spaans:

jou tellen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contarte

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'contarte' in de zin van 'jou tellen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contar(tellen, vertellen) — Werkwoord
el cuento(het verhaal, het sprookje) — Zelfstandig naamwoord
la cuenta(de rekening, de telling, de controle) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Contar' komt van het Latijnse werkwoord *computāre*, wat 'tellen' of 'berekenen' betekent. De betekenis breidde zich in de loop van de tijd uit naar 'narreren' of 'vertellen', misschien omdat het vertellen van een verhaal het opsommen of uiteenzetten van gebeurtenissen inhoudt.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

English: countPortuguese: contar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'contarte' een 'te' aan het einde?

'Contarte' is het basiswerkwoord 'contar' gecombineerd met het voornaamwoord 'te' (jij, informeel). Het plaatsen van 'te' aan het einde van de infinitief is een regel die geldt wanneer de actie van het werkwoord gericht is op de persoon die je 'tú' noemt.

Kan ik 'contar' en 'te' scheiden?

Ja! Wanneer 'contar' volgt op een ander vervoegd werkwoord (zoals 'querer' of 'poder'), kun je ze scheiden: 'Quiero contarte' is hetzelfde als 'Te quiero contar.' Beide zijn correct en zeer gebruikelijk, net als 'Ik wil het je vertellen' en 'Ik wil je het vertellen' in het Nederlands.