Hoe zeg je "jou tellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou tellen” is “contarte” — B1 niveau.
Voorbeelden
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
We zijn met tien, maar we gaan jou ook meetellen.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
Ik kan altijd op jou rekenen voor dit soort gunsten. (Let op: vaak uitgedrukt als 'contar contigo')
Tellen versus Vertellen
Het werkwoord 'contar' betekent zowel 'vertellen' als 'tellen'. Je bent afhankelijk van de context (en soms het voorzetsel 'con' voor 'op iemand rekenen') om het verschil te weten. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'tellen' en 'vertellen' duidelijk gescheiden zijn.
Verwarring tussen 'Tellen' en 'Vertellen'
Fout: “Voy a contarte hasta diez. (Dubbelzinnig: 'Ik ga jou tot tien vertellen' of 'Ik ga jou tot tien tellen'.)”
Correctie: Om duidelijk te zijn, gebruik je 'Voy a contar hasta diez' (Ik zal tot tien tellen) en 'Voy a decirte la hora' (Ik zal je de tijd vertellen).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.