llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

“llevarte” betekent “je meenemen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

je meenemenA1

iemand vervoeren of begeleiden

Meer leren →

jou aankunnenB2

persoonlijkheid of gedrag managen

Meer leren →

je meenemen, je rijdenOok: je dragen

A1regular ar

Een lange, vriendelijke volwassene houdt de hand van een klein kind vast en leidt hen langs een zonnig pad, wat de daad van vervoeren of begeleiden van iemand symboliseert.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 In Actie

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

Wil je dat ik je kom ophalen en je naar huis kan brengen?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

Mijn broer wil je dit weekend meenemen naar het concert.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

Maak je geen zorgen over de bagage; we gaan alle koffers voor je dragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

transportarte (jou transporteren)
acompañarte (jou begeleiden)

Veelvoorkomende Collocaties

poder llevarte – je kunnen meenemen
querer llevarte – je willen meenemen

jou aankunnen, met je omgaanOok: met je dealen

B2pronominal context arinformal

Een persoon houdt vakkundig het touw vast van een grote, speelse vlieger die sterk in de wind buigt en zwaait, wat de moeilijkheid illustreert om iets moeilijks te beheren of aan te kunnen.

infinitivellevarse

gerundllevándose

past Participlellevado

📝 In Actie

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

Het is moeilijk om jou aan te kunnen als je zo gestrest bent.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

Ik weet niet hoe ik ervoor moet zorgen dat je goed met je baas om kunt gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

aguantarte (jou verdragen)
gestionarte (jou managen)

Indicative

Present

yollevo

túllevas

él/ella/ustedlleva

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba

túllevabas

él/ella/ustedllevaba

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé

túllevaste

él/ella/ustedllevó

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve

túlleves

él/ella/ustedlleve

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase

túllevaras/llevases

él/ella/ustedllevara/llevase

nosotroslleváramos/llevásemos

vosotrosllevarais/llevaseis

ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevarte" in het Spaans:

je dragen je meenemen je rijden jou aankunnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevarte

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'llevarte' in de zin van 'jou aankunnen of met je omgaan' (gerelateerd aan temperament)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

llevar(dragen, meenemen) — Werkwoord

llevadero(draaglijk, beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

te(jou/je (objectvoornaamwoord)) — Voornaamwoord

🎵 Rijmwoorden

cantartedarte

📚 Etymologie

Het basiswerkwoord *llevar* komt van het Latijnse werkwoord *levare*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekent. In de loop van de tijd breidde de betekenis zich uit naar 'dragen' en 'vervoeren'. Het voornaamwoord 'te' komt rechtstreeks van het Latijnse objectvoornaamwoord *te* (jij/je).

Eerste vermelding: Medieval Spanish (as *llevar*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'llevarte' hetzelfde als 'traerte'?

Nee. *Llevarte* betekent 'jou wegnemen' (beweging weg van de spreker). *Traerte* betekent 'jou brengen' (beweging naar de spreker toe). Denk aan *llevar* als 'gaan' en *traer* als 'komen'.

Wat is het verschil tussen 'llevarte' en 'llevarme'?

Het verschil zit in wie er wordt meegenomen. *Llevarte* betekent 'jou meenemen' (de persoon tegen wie je spreekt). *Llevarme* betekent 'mij meenemen' (de spreker).