Hoe zeg je "je dragen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “je dragen” is “llevarte” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?
Wil je dat ik je kom ophalen en je naar huis kan brengen?
Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.
Mijn broer wil je dit weekend meenemen naar het concert.
No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.
Maak je geen zorgen over de bagage; we gaan alle koffers voor je dragen.
Infinitief + Voornaamwoord Structuur
Het woord 'llevarte' combineert het basiswerkwoord 'llevar' (meenemen/dragen) en het voornaamwoord 'te' (jij/je). Deze structuur, waarbij het voornaamwoord aan het einde wordt vastgeplakt, is verplicht wanneer 'llevar' als infinitief wordt gebruikt (de -ar vorm).
Plaatsingsregel voor Voornaamwoorden
Wanneer je een hoofdwerkwoord hebt gevolgd door een infinitief (bijv. Necesito [hoofdwerkwoord] llevarte [infinitief]), kan het voornaamwoord 'te' ofwel aan de infinitief vastzitten (llevarte) OF vóór het geconjugeerde hoofdwerkwoord staan (Te necesito llevar). Beide zijn correct, maar vastplakken is vaak duidelijker.
Voornaamwoorden Vastplakken aan Geconjugeerde Werkwoorden
Fout: “Yo te llevo a casa, quiero llevarte. (Incorrect: Llevote a casa)”
Correctie: Het voornaamwoord 'te' wordt alleen aan het einde geplakt van infinitieven ('llevarte'), gerundia ('llevándote'), en bevestigende gebiedende wijs ('llévate'). Bij eenvoudig geconjugeerde werkwoorden moet het ervoor staan: 'Te llevo'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.