Inklingo
← Woordenboek

desempeño

deh-sem-PEN-yodesemˈpeɲo

“desempeño” betekent “prestatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

prestatie

Ook: prestatie, resultaat
Een heldere gele gloeilamp die fel schijnt op een schoon bureau, wat hoge efficiëntie en uitstekende prestaties symboliseert.

📝 In Actie

Su desempeño en la escuela ha mejorado mucho este mes.

A2

Hun prestaties op school zijn deze maand veel verbeterd.

La empresa hace una evaluación de desempeño cada seis meses.

B1

Het bedrijf houdt elke zes maanden een prestatiebeoordeling.

Este nuevo procesador ofrece un desempeño superior en juegos.

B2

Deze nieuwe processor levert superieure prestaties in games.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rendimiento (opbrengst/prestatie)
  • ejecución (uitvoering/vervulling)

Antoniemen

  • fracaso (falen)
  • incumplimiento (niet-nakoming)

Veelvoorkomende Collocaties

  • evaluación de desempeño – prestatiebeoordeling
  • alto desempeño – hoge prestaties
  • bajo desempeño – lage prestaties

vervulling

Ook: uitvoering, verlossing
Een persoon in een professioneel uniform die een netjes verpakt pakket overhandigt aan een lachende ontvanger, wat de vervulling van een plicht aantoont.

📝 In Actie

El desempeño de sus funciones es obligatorio por ley.

C1

De vervulling van hun plichten is wettelijk verplicht.

Se dedicó al desempeño de su cargo con total honestidad.

C2

Hij wijdde zich met totale eerlijkheid aan de vervulling van zijn ambt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desempeño del cargo – vervulling van de functie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desempeño" in het Spaans:

resultaat→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desempeño

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de beste vertaling voor 'desempeño' in een werkcontext?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desempeñar(presteren/uitvoeren) — Werkwoord
empeño(inspanning/vastberadenheid) — Zelfstandig naamwoord
desempeñado(gepresteerd/vervuld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
empeñosueñodueñopequeño
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (ongedaan maken/omkeren) en 'empeño' (een belofte of schuld). Oorspronkelijk betekende het iets uit een pandjeszaak halen of het 'ont-beloven'. In de loop van de tijd evolueerde het naar het vrijmaken van een verplichting door deze te voltooien, wat leidde tot de moderne betekenis van 'prestatie'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desempenho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'desempeño' en 'rendimiento'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Desempeño' gaat meer over het gedrag en de kwaliteit van acties (hoe je dingen doet), terwijl 'rendimiento' zich vaak meer richt op de fysieke output of productiviteit (hoeveel je produceert).

Kan ik 'desempeño' gebruiken voor een theatervoorstelling?

Meestal niet. Voor de prestatie van een acteur in een toneelstuk zou je 'actuación' of 'interpretación' gebruiken. 'Desempeño' gaat meer over banen, taken of machines.

Heeft het een meervoudsvorm?

Ja, 'desempeños', maar het is veel gebruikelijker om het in het enkelvoud te gebruiken om een algemeen prestatieniveau te beschrijven.