diagnóstico
dee-ahg-NOHS-tee-koh
/djaɣˈnostiko/
Diagnóstico (zelfstandig naamwoord) betekent 'diagnose', de identificatie van de aard van een ziekte of ander probleem door onderzoek van de symptomen.
diagnóstico(Zelfstandig naamwoord)
diagnose
?medische/technische bevinding
,beoordeling
?evaluatie van een situatie
bevinding
?result of an investigation
,conclusie
?final determination
📝 In Actie
El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.
B1De dokter gaf hem een zeer positieve diagnose na de tests.
Necesitamos un diagnóstico claro antes de empezar a reparar el coche.
B2We hebben een duidelijke beoordeling nodig voordat we beginnen met het repareren van de auto.
Hacer un diagnóstico de los problemas sociales es el primer paso para solucionarlos.
C1Het stellen van een diagnose (of beoordeling) van sociale problemen is de eerste stap om ze op te lossen.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-o', wat gebruikelijk is voor mannelijke woorden, onthoud dat diagnóstico altijd mannelijk is: 'el diagnóstico'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de diagnose', hoewel de uitgang anders is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'diagnóstico' wanneer je het werkwoord 'diagnosticar' bedoelt.”
Correctie: Het zelfstandig naamwoord is 'diagnóstico' (de conclusie). De handeling is 'diagnosticar' (diagnosticeren).
⭐ Gebruikstips
Denk aan het Resultaat
Gebruik dit woord wanneer je verwijst naar het resultaat of de conclusie van een onderzoek, niet naar het proces zelf.
Als bijvoeglijk naamwoord betekent diagnóstico 'diagnostisch', wat iets beschrijft dat wordt gebruikt in het proces van het identificeren van een probleem.
📝 In Actie
Se requiere una prueba diagnóstica para confirmar la condición.
B2Een diagnostische test is vereist om de aandoening te bevestigen.
La herramienta diagnóstica identificó el fallo inmediatamente.
C1Het diagnostische hulpmiddel identificeerde de storing onmiddellijk.
💡 Grammaticapunten
Overeenstemmingsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet diagnóstico/a overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik diagnóstica voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. prueba diagnóstica) en diagnóstico voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (bv. examen diagnóstico). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse buiging van bijvoeglijke naamwoorden, hoewel Spaans ook geslacht kent.
⭐ Gebruikstips
Hulpmiddelen Beschrijven
Gebruik deze vorm wanneer je een ding of methode beschrijft waarvan het doel is om te helpen uitzoeken wat het probleem is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: diagnóstico
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt het zelfstandig naamwoord 'diagnóstico' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'diagnóstico' en 'pronóstico'?
'Diagnóstico' is de identificatie van het huidige probleem (wat er nu mis is). 'Pronóstico' is de voorspelling van hoe de situatie zich in de toekomst zal ontwikkelen (wat waarschijnlijk gaat gebeuren, zoals een weersvoorspelling).
Wordt 'diagnóstico' alleen voor medische problemen gebruikt?
Nee. Hoewel het erg gebruikelijk is in de geneeskunde, kun je 'diagnóstico' in elke situatie gebruiken waarin je de oorzaak van een probleem identificeert, zoals een technische fout, een financiële crisis of sociale kwesties.