dime
“dime” betekent “vertel me” in het Spaans (als een bevel of verzoek).
vertel me
Ook: zeg tegen mij
📝 In Actie
Dime la verdad.
A1Vertel me de waarheid.
Por favor, dime qué hora es.
A1Zou je me alsjeblieft willen vertellen hoe laat het is?
Dime qué piensas sobre esto.
A2Vertel me wat je hiervan denkt.
Si necesitas algo, solo dime.
B1Als je iets nodig hebt, zeg het me gewoon.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "dime" in het Spaans:
vertel me→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dime
Vraag 1 van 2
Je spreekt met je professor en wilt hem vragen om zijn e-mailadres. Wat zeg je?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het is een combinatie van twee woorden. 'Di' is de gebiedende wijs van het Latijnse werkwoord 'dīcere', wat 'zeggen' of 'spreken' betekent. 'Me' komt rechtstreeks van het Latijnse voornaamwoord 'mē', wat 'mij' betekent. In de loop van de tijd heeft het Spaans ze samengevoegd tot één handig woord voor bevelen.
Eerste vermelding: Forms of this combination have existed since Old Spanish, around the 12th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is het 'dime' en niet 'dice me'?
'Dime' is een bevel, een instructie om iets te doen. Het komt van de speciale gebiedende wijs 'di'. 'Dice' betekent 'hij/zij zegt' en is slechts een constatering, geen bevel. In het Spaans hebben bevelen vaak hun eigen unieke werkwoordsvormen.
Is 'dime' onbeleefd?
Helemaal niet, zolang je het maar tegen de juiste persoon gebruikt! Het is de standaard, vriendelijke manier om een vriend, familielid of iemand van jouw leeftijd te vragen iets te vertellen. Vergeet alleen niet over te schakelen naar het beleefdere 'dígame' voor vreemden, ouderen of in professionele situaties.
Wat is het verschil tussen 'dime' en 'cuéntame'?
Denk aan 'dime' voor korte, feitelijke informatie ('vertel me de tijd', 'zeg me je naam'). 'Cuéntame' is meer als 'vertel me een verhaal' of 'vertel me erover'. Je gebruikt 'cuéntame' wanneer je wilt dat iemand iets navertelt, zoals wat er op het feest gebeurde of hoe hun reis was.