Hoe zeg je "vertel me" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertel me” is “cuéntame” — gebruik dit als je iemand vraagt om informatie te geven of een verhaal te vertellen, vaak uit nieuwsgierigheid.
cuéntame
Voorbeelden
Llegaste tarde, ¿por qué? ¡Cuéntame todo!
Je bent te laat gekomen, waarom? Vertel me alles!
dime
DEE-mehˈdi.me
Voorbeelden
Dime la verdad.
Vertel me de waarheid.
Por favor, dime qué hora es.
Zou je me alsjeblieft willen vertellen hoe laat het is?
Dime qué piensas sobre esto.
Vertel me wat je hiervan denkt.
Gebiedende wijs + Voornaamwoord = Eén Woord
In het Spaans, wanneer je een positief bevel geeft en wilt aangeven voor wie het is (zoals 'mij'), plak je dat kleine woord direct aan het einde van het werkwoord. Dus, het bevel 'di' (zeg/vertel) + 'me' (aan mij) wordt één woord: 'dime'.
Het Korte, Onregelmatige Gebiedende Wijsvorm 'di'
Het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) heeft een zeer korte en speciale gebiedende wijs voor 'tú' (jij, informeel): alleen 'di'. Je moet deze gewoon uit je hoofd leren!
'Dime' gebruiken in Formele Situaties
Fout: “Het gebruik van 'dime' tegen een vreemde, een oudere persoon of een baas.”
Correctie: In formele situaties gebruik je 'dígame'. Dit is de gebiedende wijs voor 'usted' (u, formeel). Merk op dat er een accentteken wordt toegevoegd om de klank correct te houden.
Negatieve Gebiedende Wijzen Zijn Anders
Fout: “Zeggen 'No dime la respuesta.'”
Correctie: Bij negatieve bevelen staat het voornaamwoord *vóór* het werkwoord en verandert de werkwoordsvorm. De juiste manier is: 'No me digas la respuesta' (Vertel me het antwoord niet).
Cuéntame vs. Dime
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.