Inklingo
← Woordenboek

distracción

dees-trahk-SYOHNdistɾakˈθjon

“distracción” betekent “afleiding” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afleiding, moment van onoplettendheid

Ook: onoplettendheid
Een jong kind zit aan een houten bureau met een open boek, maar de blik is volledig afgewend, gericht op een kleurrijke vlinder die bij het raam fladdert, wat afleiding of gebrek aan aandacht illustreert.

📝 In Actie

Por una distracción, escribí mi nombre mal en el formulario.

A2

Door een *distracción* (moment van onoplettendheid), schreef ik mijn naam verkeerd op het formulier.

El ruido constante de la calle es una gran distracción para mí.

B1

Het constante straatlawaai is een grote afleiding voor mij.

Necesito silencio total para evitar cualquier distracción.

A2

Ik heb totale stilte nodig om elke *distracción* te vermijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • despiste (vergissing, afwezigheid)
  • descuido (onachtzaamheid)

Antoniemen

  • atención (aandacht)
  • concentración (concentratie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • una pequeña distracción – een lichte afleiding
  • causar distracción – afleiding veroorzaken

tijdverdrijf, afleiding

Ook: vermaak
Een opgewekt persoon met tuinhandschoenen die voor heldergekleurde bloemen in een kleine pottenbak zorgt, wat een ontspannend tijdverdrijf of hobby voorstelt.

📝 In Actie

Mi distracción favorita es la jardinería.

B1

Mijn favoriete tijdverdrijf is tuinieren.

Los videojuegos son una buena distracción después de un día de trabajo.

B1

Videogames zijn een goede afleiding na een dag werken.

El cine ofrece una distracción bienvenida de los problemas diarios.

C1

De bioscoop biedt een welkome afleiding van dagelijkse problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una distracción sana – een gezond tijdverdrijf
  • buscar una distracción – een afleiding zoeken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distracción

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'distracción' om 'een leuke activiteit' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
distraer(afleiden, verstrooien (werkwoord)) — Werkwoord
distraído(afgeleid, verstrooid (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
accióncanción
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *distractio*, dat zelf afkomstig is van het werkwoord *distrahere*, wat 'uit elkaar trekken' of 'wegtrekken' betekent. Het idee is dat je aandacht wordt weggetrokken van waar je je op zou moeten concentreren.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: distractionFrench: distraction

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'distracción' en 'despiste'?

'Distracción' is de algemene toestand van afgeleid zijn of het ding dat je onderbreekt. 'Despiste' verwijst vaak specifiek naar het resultaat van de afleiding—een kleine fout of een daad van vergeetachtigheid als gevolg van afwezigheid van geest.

Hoe maak ik de werkwoordsvorm van 'distracción'?

De werkwoordsvorm is 'distraer'. Het betekent 'afleiden' of 'amuseren'. Bijvoorbeeld: 'Me distraigo fácilmente' (Ik raak gemakkelijk afgeleid).